| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a senior member of the Christian clergy having spiritual and administrative authority; appointed in Christian churches to oversee priests or ministers; considered in some churches to be successors of the twelve Apostles of Christ bishop |
| has gloss | eng: A bishop is an ordained or consecrated member of the Christian clergy who is generally entrusted with a position of authority and oversight. Within the Roman Catholic, Eastern Orthodox, Oriental Orthodox Churches, in the Assyrian Church of the East, in the Independent Catholic Churches, and in the Anglican churches, bishops claim Apostolic succession, a direct historical lineage dating back to the original Twelve Apostles. Within these churches, bishops can ordain clergy including other bishops. Some Protestant churches including the Lutheran and Methodist churches have bishops serving similar functions as well, though not always understood to be within Apostolic succession in the same sense. |
| has gloss | eng: Bishop is a title for a rank in the clergy of a Christian Church. Usually, there are first priests, then there are bishops. In the Catholic church, the pope is chosen amongst all the bishops. According to Roman Catholic church law, this does not have to be the case; any male, unmarried, baptized Christian who is judged fit for the office can become pope. However, the last pope who was not a bishop was Urban VI (elected in 1378). |
| lexicalization | eng: Bishops |
| lexicalization | eng: bishop |
| lexicalization | eng: Episkopos |
| subclass of | (noun) a clergyman in Christian churches who has the authority to perform or administer various religious rites; one of the Holy Orders priest |
| Note: 1008 other subclass(es) ommited in the following list | |
| has subclass | c/16th-century Lutheran bishops |
| has subclass | c/20th-century Eastern Orthodox bishops |
| has subclass | c/21st-century Eastern Orthodox bishops |
| has subclass | c/American Methodist bishops |
| has subclass | c/Anglican bishops by diocese in Wales |
| has subclass | c/Anglican bishops of Derry |
| has subclass | c/Anglican suffragan bishops in the Diocese of Southwark |
| has subclass | c/Anglo-Saxon bishops of Lichfield |
| has subclass | c/Bishops of Auch |
| has subclass | c/Bishops of Bedford |
| has subclass | c/Bishops of Clermont |
| has subclass | c/Bishops of Comminges |
| has subclass | c/Bishops of Hexham |
| has subclass | c/Bishops of Hong Kong |
| has subclass | c/Bishops of Labuan and Sarawak |
| has subclass | c/Bishops of León |
| has subclass | c/Bishops of Limerick, Ardfert and Aghadoe |
| has subclass | c/Bishops of Lincoln |
| has subclass | c/Bishops of Meath (Roman Catholic) |
| has subclass | c/Bishops of Mende |
| has subclass | c/Bishops of Moulins |
| has subclass | c/Bishops of Nassau |
| has subclass | c/Bishops of Uganda |
| has subclass | c/Bishops of Vence |
| has subclass | c/Bishops of Waiapu |
| has subclass | c/Bishops of Warmia |
| has subclass | c/Bolivian bishops |
| has subclass | c/Catholic bishops by diocese in Scotland |
| has subclass | c/Czechoslovak Hussite Church bishops |
| has subclass | c/Eastern Orthodox bishops |
| has subclass | c/German United Methodist bishops |
| has subclass | c/Haitian Roman Catholic bishops |
| has subclass | c/Kenyan bishops |
| has subclass | c/Malagasy Roman Catholic bishops |
| has subclass | c/Monegasque Roman Catholic bishops |
| has subclass | c/Roman Catholic bishops of Gibraltar |
| has subclass | c/Roman Catholic titular bishops |
| has subclass | c/Ukrainian Greek Catholic bishops in Canada |
| has subclass | c/Ukrainian Orthodox bishops |
| has subclass | e/List of bishops of Metz |
| Note: 856 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/ca/Filip de Gortina |
| has instance | e/cs/Filip de Nova villa |
| has instance | e/cs/Slávek z Oseka |
| has instance | e/de/Monepiskopat |
| has instance | e/de/Reichsbischof |
| has instance | e/Alan de St Edmund |
| has instance | e/Anglican Diocese of Trinidad and Tobago |
| has instance | e/Anglican Suffragan Bishop in Europe |
| has instance | e/Bishop of Buckingham |
| has instance | e/Bishop of Burnley |
| has instance | e/Bishop of Doncaster |
| has instance | e/Bishop of Hulme |
| has instance | e/Bishop of Limerick and Killaloe |
| has instance | e/Francisco Sarmiento Mendoza |
| has instance | e/Kevin Farrell |
| has instance | e/List of bishops of the United Methodist Church |
| has instance | e/Vasco de Quiroga |
| has instance | e/es/Anselmo Llorente y La Fuente |
| has instance | e/es/Fadrique de Portugal |
| has instance | e/es/Francisco Antonio de Escandón |
| has instance | e/es/José Delicado Baeza |
| has instance | e/es/Jose de Peralta Barnuevo |
| has instance | e/es/Juan de Almoguera |
| has instance | e/es/Manuel Jose Caicedo |
| has instance | e/es/Martin Tritschler y Cordova |
| has instance | e/et/Johann Heinrich Gerth |
| has instance | e/fr/Jean d'Arenthon d'Alex |
| has instance | e/fr/Louis-Antoine-Augustin Pavy |
| has instance | e/gl/Cándido Lorenzo |
| has instance | e/it/Alberto Gaudêncio Ramos |
| has instance | e/it/Aniano di Asti |
| has instance | e/lb/Nicolas Kinsch |
| has instance | c/nl/Oriëntaals-orthodox bisschop |
| has instance | c/nn/Norske biskopar |
| has instance | e/pt/Antônio Lino |
| has instance | e/pt/Vicente Costa |
| has instance | c/sl/Nadškofi |
| has instance | e/sr/Викарни епископ |
| has instance | e/sr/Теодор Сикеот |
| has instance | e/uk/Райнберн |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Biskoppe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: biskop |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܐܘ ܐܦܣܩܘܦܐ (ܡܢ ܝܘܢܝܐ ܥܬܝܩܐ: επίσκοπος) ܗܘ ܐܢܫܐ ܕܕܪܓܐ ܕܥܕ̈ܬܐ ܕܟܪܣܛܝܢܘܬܐ܂ ܟܠ ܐܦܣܩܘ̈ܦܐ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܫܘܠܛܢܐ ܒܡܪ̈ܥܝܬܗܘܢ (ܡܕܒܪ̈ܢܘܬܗܘܢ)܀ |
| lexicalization | aii: ܐܦܝܣܩܘܦܐ |
| lexicalization | aii: ܐܦܣܩܘܦܐ |
| Amharic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | amh: አቡነ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الأُسْقُف أو الأُسْقُفّ (جمع: أَسَاقِفَة) (من السريانية: أَفِيسْقُوفُو ܐܦܝܣܩܘܦܐ، من اليونانية: إِپِيسْكُوپُوسْ Eπίσκοπος أي المُرَاقِب، من إِپِي επι: فَوْقَ وسْكُوپُوسْ σκοπος: النَظَر) هو رتبة دينية في الكنيسة المسيحية. |
| lexicalization | ara: أسقف |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O bispe ye un cargo da cherarquía da ilesias cristianas. Un sazerdot ye ordenato bispe e li se atroga una diozesis sobre la que tien poder. Depene dreitament de Roma e lo Papa, encara que ye baxo a influyenzia d'os cardenals. O Papa ye bispe de Roma. |
| lexicalization | arg: Bispes |
| lexicalization | arg: bispe |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: obispu |
| Azerbaijani | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | aze: yepiskop |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Бі́скуп, япі́скап, эпі́скап (па-грэцку: επίσκοπος — «які наглядае») — сьвятар трэцяй, вышэйшай ступені сьвятарства, інакш архірэй. |
| lexicalization | bel: Біскупы |
| lexicalization | bel: біскуп |
| lexicalization | bel: Епіскапы |
| lexicalization | bel: епіскап |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Biskup (od grčkog, επισκοπος, episkopos, "episkop," tj. nadglednik, nadzornik, staratelj ili čuvar) je visoki duhovni dostojanstvenik, koji u mnogim kršćanskim crkvama, kao na primjer u rimokatoličkoj, drži visoki crkveni položaj. |
| lexicalization | bos: biskup |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: episkop |
| lexicalization | bos: laufer |
| lexicalization | bos: lovac |
| lexicalization | bos: trkač |
| Breton | |
| has gloss | bre: Un eskob (liester : eskibien) a zo un c'hloareg (pe den a iliz) en ilizoù kristen zo, an aotrouniezh bras gantañ. Ul lid a vez aozet gant un eskob (pe meur a eskob) all evit reiñ dezhañ ar garg. Lavarout a reer eo bet eskobet. |
| lexicalization | bre: eskob |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Епископът (от гръцки – επίσκοπος, буквално „надзорник”) е висше християнско духовно лице. Епископският сан е най-висшият от трите в църковната йерархия. Епископът осъществява основното духовно и административно ръководство на своята епархия, която се състои от енории (от няколко до десетки). В традицията на християнството епископите се възприемат като преки наследници на апостолите, т. е. те са наследили по приемственост духовната си власт от тях. |
| lexicalization | bul: епископ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: владика |
| lexicalization | bul: офицер |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El bisbe (del grec επίσκοπος, vigilant) és un càrrec de la jerarquia de lesglésia cristiana. Autoritat Un sacerdot és ordenat bisbe i se li atorga una diòcesi sobre la qual té poder. Depèn directament de Roma i el Papa, tot i que està sota la influència daltres estaments eclesials com els cardenals. El Papa és el bisbe de Roma. Requisits Requisits per ser escollit bisbe: * fermesa en la fe * bons costums * tenir més de 35 anys * coneixements i aptitus per al càrrec * com a mínim llicenciat en teologia * fer més de 5 anys de ser sacerdot Símbols Els símbols del càrrec són: * la mitra * lanell pastoral: com a símbol de la seva unió amb lEsglésia. Se'ls col·loca durant la cerimònia de consagració episcopal. * el bàcul pastoral: com a símbol de pastor del poble cristià |
| lexicalization | cat: Bisbes |
| lexicalization | cat: bisbe |
| lexicalization | cat: bisbo |
| Czech | |
| has gloss | ces: Biskup (z řeckého έπίσκοπος episkopos dohlížitel, moderátor, ochránce, zodpovědný; < έπι-σκέπτεσθαι episkeptesthai dohlížet) je v křesťanství nejvyšším představitelem diecéze, jenž je považován za nástupce apoštolů, které ustanovil Ježíš. |
| lexicalization | ces: Biskupové |
| lexicalization | ces: biskup |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: єпискѹпъ |
| lexicalization | chu: бискѹпъ |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: zhǔ jiao |
| lexicalization | cmn: 主教 |
| Corsican | |
| has gloss | cos: U Vescu, in u cristianisimu, hè u respunsevule di un diocesi ed hè consideratu comè u successore di l apostoli. A parola vene da u grecu epìscopos (επισκοπος), chì significheghja "supervisore". |
| lexicalization | cos: vescu |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Esgob yw pennaeth uned ddaearyddol a gweinyddol yn yr Eglwys Gristnogol a elwir yn esgobaeth. Dawr enw or gair Lladin episcopus (or gair Groeg episkopos, goruwchwyliwr). Mae esgob yn glerigwr syn is nag archesgob ond yn uwch nag offeiriad neu ddiacon. Ystyrir esgob yn olynydd ir Apostolion. Mae ganddor awdurdod i ordinhau offeiriaid ac i gonffyrmio pobl yn aelodau llawn o'r eglwys (bedydd esgob). |
| lexicalization | cym: esgob |
| Danish | |
| has gloss | dan: Biskop (eller bisp) er overhovedet i det kirkelige geografiske område stift. Biskoppen fungerer samtidig som den ledende præst ved stiftets domkirke. |
| lexicalization | dan: Biskopper |
| lexicalization | dan: biskop |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Bischof (von episkopos „Vorsteher, Aufseher, Wächter“ aus episkeptomai „beobachten, beaufsichtigen, besuchen“; Lehnwort aus dem 2. oder 3. Jahrhundert ) ist in vielen christlichen Kirchen ein geistlicher Würdenträger, der die geistliche und administrative Leitung eines bestimmten Gebietes hat, das üblicherweise zahlreiche lokale Gemeinden umfasst. Das Bischofsamt und auch die Gesamtheit der Bischöfe werden als Episkopat bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Bischof |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Επίσκοπος ονομάζεται ένα χειροτονημένο μέλος της χριστιανικής εκκλησίας το οποίο κατέχει θέση πνευματικής επίβλεψης των πιστών μιας εκκλησίας ή εκκλησιάσματος. |
| lexicalization | ell: Επίσκοποι |
| lexicalization | ell: επίσκοπος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: En katolikismo, ortodoksismo, kaj diference de la aliaj protestantaj eklezioj en anglikanismo, episkopo estas kleriko, kiu trapasis la plej supran ŝtupon de ordino, kion la plimulto da episkophavaj eklezioj rigardas kiel seninterrompan transmeton de apostola dono. Nur episkopo havas la rajton de ordinado. |
| lexicalization | epo: episkopo |
| lexicalization | epo: Episkopoj |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: kuriero2 |
| Estonian | |
| has gloss | est: Artikkel on viletsas seisus Piiskop on Kirikukoguduste vastutavaim ülevaataja. Pühitsus, mitte amet nagu abt, kardinal või paavst. |
| lexicalization | est: Piiskopid |
| lexicalization | est: Piiskop |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: piiskop |
| Basque | |
| lexicalization | eus: Apezpikuak |
| lexicalization | eus: apezpiku |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: bispur |
| Persian | |
| has gloss | fas: اسقف عضو تعیین شده روحانیت مسیحی است که به طور کلی به امور حکومتی و نظارتی گماشته میشود. در مسیحیت اسقف یک مسئولیت کشیشی ارشد دارد، مترادف با ریش سفید. در کلیسای کاتولیک روم ، ارتدکس شرقی ، کلیساهای ارتودکس آسیایی ، کلیسای آشوری ، در کلیساهای کاتولیک مستقل و در کلیساهای وابسته به کلیسای انگلیس ، اسقف جانشین پاپ بوده که طبق یک مسیر مستقیم تاریخی بر میگردد به دوازده حوارین مسیح. در داخل این کلیساها ، اسقف میتواند مقامهای روحانی را شامل اسقفهای دیگر تعیین کند. در برخی از کلیساهای پروتستان از جمله کلیسای لوتری و کلیساهای اسقف وجود دارد با این تفاوت که جانشین مستقیم حوارین محسوب نمیشوند. کلیسای عیسی مسیح قدیسان معاصر نیز اسقف دارد که در نقش یک رهبر معنوی انجمنهای محلی عمل میکند. اسقف مقام بالاتری از کشیش دارد. واژه اسقف، کلمه ای تازی است که در انگلیسی و در فرانسه Évêque گفته می شود، و آن از کلمه گرفته شده است و همین کلمه را ایرانیان از زبان سریانی گرفته و سکوبا گفته اند و در شاهنامه هم به همین معنی آمده است. |
| lexicalization | fas: اسقفان |
| lexicalization | fas: اسقف |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Piispa (kreikaksi επισκοπος, episkopos, sananmukaisesti kaitsija) tarkoittaa kristillisissä kirkoissa tietyn alueen hengellistä johtajaa. |
| lexicalization | fin: Piispat |
| lexicalization | fin: piispa |
| French | |
| has gloss | fra: Le mot évêque est la transcription française du mot latin episcopus, lui-même adapté du grec Eπίσκοπος / episkopos qui veut dire « surveillant », cest-à-dire modérateur, tuteur, responsable dune organisation. C'est un ecclésiastique qui dirige un diocèse. |
| lexicalization | fra: Archevêque catholique |
| lexicalization | fra: Eveque |
| lexicalization | fra: Evêque |
| lexicalization | fra: Évèque |
| lexicalization | fra: Évêque |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In biskop (Gryksk: επισκοπος episkopos, letterlik "opsichter") is in geastlike mei folsleine prysterwijingsmacht yn de hiërarchy fan de Roomsk-Katolike Tsjerke, Anglikaanske Tsjerke of de Luterske Tsjerke dyt ornaris oan it haad stiet fan in bisdom. In tal bisdommen tegearre foarmje in tsjerkeprovinsje, dert in aartsbiskop oan it haad stiet. Willibrord is yn 695 troch de paus oansteld en wijd as biskop oer de Friezen. Hy hat lykwols kwealik yn Westerlauwersk Fryslân west (sjoch Fositelân) en syn opfolgers likemin. De biskop hie meast tuskenpersoanen: tafallige, (bygelyks Odulf en letter fêste, benammen aartsdiakens. Taken biskop: * dekens en provisors oanwize yn skrikkeljierren; * ynstitúsje hâlde fan pastoars yn memmetsjerken * kandidaten foar it prysterskip nei Utert komme litte Hy skonk de measte biskoplike tsjerken oan kleasters. De biskop krijt wrâldske bestjoersmacht as greve yn Drinte en Stellingwerf (1046); troch de hâlding fan Egbert II yn Starum (1077); Eastergoa en Westergoa (1138, tydlik al 1086 en 1088). De biskop fan Münster hie net folle ynfloed; Fryslân bringt ek net folle op. |
| lexicalization | fry: biskop |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: B’e Easbaig (bhon Sean-Greugais “Επισκοπος” (Episcopos)) duine cudromach anns a’ chlèir a ghabhas os làimh a h-uile eaglais ann an sgìre. |
| lexicalization | gla: easbaig |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: easbuig |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: easpag |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un bispo é un membro da xerarquía eclesiástica que dirixe un territorio histórico denominado bispado, que se divide en arciprestados e parroquias. Tradicionalmente é o encargado de realizar o sacramento da confirmación. |
| lexicalization | glg: Bispos |
| lexicalization | glg: bispo |
| Manx | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glv: aspick |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | goh: biscof |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Biskup ili episkop je naziv za zaređenog pripadnika klera, koji u određenim kršćanskim zajednicama uživa autoritet. |
| lexicalization | hbs: Biskupi |
| lexicalization | hbs: Biskup |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: episkop |
| lexicalization | hbs: епископ |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בישוף (ביוונית: επίσκοπος אֶפִּיסְקוֹפּוֹס – משגיח) או הגמון הוא שמה של אחת הדרגות הגבוהות בהיררכיה של הכנסייה הנוצרית. זו הדרגה הגבוהה ביותר מבחינת היררכיה דתית ודרגות שמעליה הן אדמיניסטרטיביות או דרגות יוקרה. |
| lexicalization | heb: בישוף |
| lexicalization | heb: בישופים |
| lexicalization | heb: רץ |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: biSapa |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Biskup (grč. epískopos: nadzornik, pazitelj). Po učenju Crkve biskupi su nasljednici apostola. Jedino oni mogu zarediti svećenike i druge biskupe. |
| lexicalization | hrv: Biskupi |
| lexicalization | hrv: biskup |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: biskupa |
| lexicalization | hrv: biskupom |
| lexicalization | hrv: top (šah) |
| lexicalization | hrv: vladika |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A püspök a keresztény egyházak jelentős részében egy hivatali cím, mely lelki, tanításbeli és kormányzati feladatot ró annak viselőjére. A püspök rendszerint egy, többnyire területi alapon szerveződő keresztény közösség vezetője. A katolikus vallás szerint a püspökök a Jézus által kiválasztott 12 apostol utódai. |
| lexicalization | hun: püspök |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: թերմոն |
| lexicalization | hye: եպիսկոպոս |
| Ido | |
| has gloss | ido: Episkopo esas funciono administrala o direktala, sive en stato, sive en societo o granda entraprezajo. |
| lexicalization | ido: Episkopo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Episcopo es in le Scriptura, le mesme officio que Anciano, Superintendente, e Presbytero. In certe ecclesias que non seque le prescription biblic – como le Ecclesia catholic roman – un Episcopo es le supervisor super plure congregationes local con lor Ancianos. |
| lexicalization | ina: Episcopo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Uskup adalah pimpinan Gereja setempat yang bernama Keuskupan dan merupakan bagian dari hirerarki Gereja Katolik Roma setelah Sri Paus (Uskup Agung Roma) dan Kardinal. Dalam kedudukannya ini, Uskup sering disebut sebagai pengganti dari para rasul Kristus. Setiap Uskup, karena tahbisannya, dengan sendirinya menjadi bagian dari jajaran para Uskup se-dunia (Collegium Episcopale) di bawah pimpinan Sri Paus dan bertanggungjawab atas seluruh Gereja Katolik (Paroki) yang berada di dalam wilayah Keuskupan-nya. Dalam Gereja, kedudukan Uskup bersifat seumur hidup dan diangkat oleh Tahta Suci ( ) di Vatican, Roma. |
| lexicalization | ind: Uskup |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: biskop |
| lexicalization | ind: uskup |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Biskup (áður skrifað byskup) er titill embættismanna í hinum ýmsu kristnu kirkjum, og hlutverk þeirra mismunandi eftir kirkjudeildum. Orðið biskup (επισκοπος) á uppruna sinn að rekja til gríska orðsins episkopos sem þýðir sá sem skyggnist um, eða hefur eftirlit með eða einu orði skyggnari, en það er einnig gamalt heiti á biskupi í íslensku. Biskupar voru einnig nefndir klerkagoðar í skáldamáli. Fyrst eftir siðaskiptin voru biskupar á íslandi nefndir súperintent. Lýðbiskup (eða ljóðbiskup) voru undirbiskupar nefndir hér áður fyrr, og voru undirmenn erkibiskups. |
| lexicalization | isl: biskup |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il vescovo, nel Cristianesimo, è il responsabile (pastore) di una diocesi ed è considerato nel cattolicesimo successore degli apostoli. |
| lexicalization | ita: vescovo |
| lexicalization | ita: Vescovi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: episcopo |
| lexicalization | ita: véscovo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 主教（しゅきょう、ギリシア語 ：episcopos, 英語 bishop, ロシア語 ）とはキリスト教の聖職者の役職のひとつである。正教会に属する日本ハリストス正教会、および聖公会に属する日本聖公会などで用いられる用語であり、カトリックの司教に相当する。なお韓国語及び中国語では、カトリック教会の司教も「主教」と呼称するので注意を要する。 |
| lexicalization | jpn: 主教 |
| lexicalization | jpn: 司教 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 角行 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ეპისკოპოსი (ბერძნ. episkopos, სიტყვა-სიტყვით - მეთვალყურე, ზედამხედველი) - რომის კათოლიკურ, მართლმადიდებლურ და ანგლიკანურ ეკლესიებში ღვთისმსახურთა უმაღლესი წოდება, საეკლესიო იერარქიის უმაღლესი წარმომადგენელი, იგივეა, რაც არქიელი (მღვდელმთავარი), მღვდლობის უმაღლესი ხარისხის მქონე, რომელსაც უფლება აქვს შეასრულოს ქრისტიანობის შვიდივე საიდუმლო და აკურთხოს მირონი. |
| lexicalization | kat: ეპისკოპოსები |
| lexicalization | kat: ეპისკოპოსი |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: អេវ៉េគ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 주교(主敎)는 담당 지역 교구의 사목 책임을 지고 감독하는 기독교 성직자를 말한다. 사교(司敎)라고도 하며, 영어로는 Bishop, Right Rev.라고 한다. 주교가 교회를 지도하는 주교제 교회(Episcopal Church)에서 주교는 사제, 부제와 더불어 기독교의 세 가지 성직 가운데 하나이다.교회의 전통과 신학의 권위를 사도로부터 유래한 것으로 이해하는 사도전승을 주장하는 로마 가톨릭 교회, 동방 정교회(The Eastern Orthodox Church), 오리엔탈 정교회(The Oriental Orthodox church),성공회(Anglican Church,Episcopal Church)등의 성직 가운데 하나이며 그 기원은 사도 시대까지 거슬러 올라간다. 주교는 서품성사를 집전, 부제와 사제를 서품할 수 있는 권한과 견진성사를 집전할 권한을 갖고 있다. |
| lexicalization | kor: 주교 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 승정 |
| lexicalization | kor: 비숍 |
| Karelian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | krl: arhelei |
| Kölsch | |
| lexicalization | ksh: Bischhoff |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Episcopi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: episcopus |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Bīskapi |
| lexicalization | lav: Bīskaps |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: bīskaps |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: ne Biesjop of bisjop (Nederlands: bisschop) ies in de hiërarchie van de Katholieke kèrk, de Orthodoxe Kerk de Anglicaanse Kerk of de Lutherse Kerk ne geistelike dae n biesjdóm besjuurt. De naam kump van t Griekse episcopos, wat "opziechter" beteikent. Hae krieg t amt toegeweze door n wiejing, die door drie ander biesjoppe weurt verliènd. De paus haet häöm van te veure beneump of haet de veurdrach bevestig. |
| lexicalization | lim: biesjop |
| lexicalization | lim: Busjoppe |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Vīskops īr krėkštiuoniu dvasėninks, torėntis aukštausė laipsnė šventėnėmos. Katalėku vīskopus skėr Romas puopiežios. Kuožnas vīskops vald vīskopėjė. |
| has gloss | lit: Vyskupas (gr.k. επίσκοπος - prižiūrėtojas, globotojas) yra krikščionių dvasininkas, turintis aukščiausio laipsnio šventinimus. |
| lexicalization | lit: vyskupas |
| lexicalization | lit: Vīskops |
| lexicalization | lit: rikis |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: E Bëschof ass de Chef vun engem Deel vun enger chrëschtlecher Kierch. Hien asss also de rechtleche a spirituelle Leeder vun enger Rei Kierchegemengen. Seng Funktioun kënnt aus der Urkierch an där et no an no an all Stad e (gewielte) Chef vun alle Chrëschte gouf. Haut variéieren dRechter, dFlichten, de Modus fir dPlaz ze kréien an dZoustännegkeetsgebitt staark je no Konfessioun. Et ass dofir sënnvoll déi eenzel Konfessioune sonner ze behandelen. |
| lexicalization | ltz: Bëscheef |
| lexicalization | ltz: Bëschof |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഒരു രൂപതയുടെ അധിപനായ പുരോഹിതനാണ് മെത്രാന് അഥവാ ബിഷപ്പ്. ക്രൈസ്തവ വിശ്വാസപ്രകാരം മെത്രാന് ശ്ലൈഹിക പിന്തുടര്ച്ചാവകാശിയാണ്. മെത്രാന്, ബിഷപ്പ്, എപ്പിസ്കോപ എന്നീ വാക്കുകള് മേല്പട്ടക്കാരന് എന്നതിന്റെ പര്യായ പദങ്ങള് ആണ്. വിവിധ സഭകള് വിവിധ പേരുകള് ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം. |
| lexicalization | mal: മെത്രാൻ |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Епископи |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: епископ |
| lexicalization | mkd: бискуп |
| lexicalization | mkd: ловец |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: isqof |
| Mongolian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mon: хүрээний тэргүүн |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: pïhopa |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Uskup atau biskop ialah gelaran bagi satu pangkat paderi dalam Gereja Kristian. Lazimnya terdapat paderi dan kemudian uskup. Dalam Kristian Katolik, paus dipilih di kalangan uskup. Mengikut undang-undang Roman Katolik; mana-mana laki-laki, tidak berkahwin dan Kristian yang dibaptiskan yang layak boleh menjadi paus. Bagaimanapun, paus terakhir yang bukan dipilih daripada kalangan uskup ialah Urban VI (dipilih pada tahun 1378). |
| lexicalization | msa: uskup |
| Low German | |
| has gloss | nds: Nen Biskop (van t Grieks epi-skopos "op-zichter") is in völle kristelike koarken nen geesteliken hearser oawer n bepoald gebeed, det wier bepoalde parochies umvat, t bisdom. t Ambt van bisskop, en ook alle biskopn bie mekoar, wör ook wal t episkopaat eneumd. |
| lexicalization | nds: Bischop |
| lexicalization | nds: biskop |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |} Een bisschop (Grieks: επισκοπος epi-skopos, letterlijk "op-zichter") is een geestelijke in de hiërarchie van de Katholieke Kerk, de Orthodoxe Kerk, de Anglicaanse Kerk, de oudkatholieke Kerk, Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen of de Lutherse Kerk die veelal aan het hoofd staat van een bisdom. Een aantal bisdommen vormt samen een kerkprovincie, waarbij een metropoliet aan het hoofd staat. |
| lexicalization | nld: bisschop |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Biskop er ein tittel på dei øvste prestane innan kristne kyrkjer. Ein biskop er gjerne leiar for eit bispedøme og har oversyn over fleire prestar. Ordet biskop, også forkorta til bisp, kjem frå gresk episkopos (επισκοπος), som betyr tilsynshavande. |
| lexicalization | nno: Biskopar |
| lexicalization | nno: biskop |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: biskop |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En biskop er en ordinert person med et spesifikt embete innen flere av de kristne kirker. Ordet kommer fra gresk episkopos (επίσκοπος), som betyr tilsynshavende. |
| lexicalization | nor: Biskoper |
| lexicalization | nor: biskop |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: bisp |
| lexicalization | nor: løper |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Evesque |
| lexicalization | oci: avesque |
| Ossetian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oss: алчер |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: اسقف |
| Polish | |
| has gloss | pol: Biskup (łac. episcopus z gr. episkopos: nadzorca, opiekun) - w Kościołach chrześcijańskich duchowny o najwyższych święceniach, urząd kościelny. |
| lexicalization | pol: biskup |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um bispo (do grego antigo επίσκοπος, "inspetor", "supervisor") é um título religioso presente em diversas confissões cristãs, tendo cada uma o seu conceito e suas tradições específicas. Antes do Cristianismo, o termo era utilizado para designar todo tipo de administrador (melhor tradução) nos domínios civil, financeiro, militar e judiciário. |
| lexicalization | por: Bispo da Igreja Católica |
| lexicalization | por: Bispos |
| lexicalization | por: bispo |
| Quechua | |
| has gloss | que: Uwispu icha Hatun yaya (grigu simipi επισκοπος epískopos, "qhawaq, chapaq", chaymanta kastilla simipi: Obispo) nisqaqa Kathuliku Inlisyapi, huk kristiyanu inlisyapipas huk k'itipi pusaq taytakuram. |
| lexicalization | que: Hatun yaya |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Episcopul (<gr. ἐπίσκοπος „episkopos”>, epi, tot, scopos, vede) este un membru ordinat al Clerului Creştin. In cultele creştine care menţin o formă de organizare episcopală, autoritatea este exercitată de un episcop. Rolul său poate varia semnificativ de la o denominaţie la alta. |
| lexicalization | ron: episcop |
| Russian | |
| has gloss | rus: Епи́скоп ( — «надзирающий», «надсматривающий») в современной Церкви — лицо, имеющее третью, высшую степень священства, иначе архиерей. |
| lexicalization | rus: Епископы |
| lexicalization | rus: Епископ |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu Vìscuvu eni nu titulu pi nòrdini di lu cleru dâ chiesa cristiana. Di solitu, ci sunu prima li preti e puoi li vìscuva. Nta â chiesa cattolica, lu papa eni schigghiutu ntra li vìscuva. Assiri pricisi pricisi sicunnu a lieggi dâ chiesa rumana cattolica, nun avissi a gghiessiri accussini; ogni masculu, schiettu, battizzatu cristianu ca eni giudicatu bonu ppi lincaricu putissi addivintari papa. Nta ogni casu, l'urtimu papa e nun iessiri nu vìscuvu a statu Urbanu VI (ilettu nta lu 1378). |
| lexicalization | scn: Viscuvu |
| lexicalization | scn: vìscuvu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Biskup (z gr. επισκοπος, episkopos - dozorca) je vysvätený člen kresťanského kléru, ktorý má autoritu nad určitým spoločenstvom veriacich. |
| lexicalization | slk: Biskupi |
| lexicalization | slk: biskup |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: . Škòf (iz grščine: [episkopos] = nadzornik, skrbnik) je najvišja izmed treh stopenj posvečenja v številnih krščanskih Cerkvah, npr. v katoliški in v pravoslavnih Cerkvah. Prva stopnja je posvetitev v diakona, druga v duhovnika-mašnika in tretja v škofa. |
| lexicalization | slv: Škofi |
| lexicalization | slv: škof |
| Northern Sami | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sme: bisma |
| Skolt Sami | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sms: aa´rhel |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un obispo es un sacerdote que recibe el sacramento del orden sacerdotal en su máximo grado, que es el episcopado (del griego επισκοπος epískopos, vigilante, inspector, superintendente). Desde un punto de vista etimológico es aquella dignidad eclesiástica encargada del control y vigilancia del cumplimento de las leyes de la Iglesia o derecho canónico en el territorio de su jurisdicción o diócesis. En el más estricto sentido de tal derecho canónico, es el miembro de la Iglesia que ha recibido la plenitud del sacerdocio ministerial por el sacramento del orden, sucesor de los apóstoles y pastor encargado del gobierno de una diócesis; en virtud de la "colegialidad", comparte con el Papa y con los demás obispos la responsabilidad sobre la Iglesia entera. |
| lexicalization | spa: Obispos |
| lexicalization | spa: obispo |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Ipeshkvi (apo peshkopi nga greq. επισκοπος, episkopos = mbikqyrës) në kishën e krishterë, është përgjegjësi (bariu) i një dioqeze dhe shihet si pasardhës i apostujve. |
| lexicalization | sqi: ipeshkvi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: peshkop |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Su pìscamu, dae su gregu episcopòs (sorvegliante), gradu e autoridade in sa gerarchia de sa Créja católica chi tenet su contivizu de una diótzesi, chi est unu territoriu chi cumprendet divescias parrocchias. Su piscamu cun sos predis de una diotzesis formana su Presbiteriu. Tzertas diotzesis sunu mannas atera minores. In sa creja catolica sos piscamos sunu sutzessores de sos apostulos. Ana su dirittu de partecipare a su Conciliu Ecumenicu. |
| lexicalization | srd: Piscamu |
| lexicalization | srd: Pìscamu |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Епископ (гр. επίσκοπος, епископос = старешина, надзорник, старатељ, чувар, из епискептомаи = посматрати, надзирати, посетити, чувати) је духовни достојанственик у многим хришћанским црквама и има духовну и административну управу на једној одређеној територији која обухвата локалне општине које се у православној цркви зову парохије. Административна јединица једног епископа зове се обично епископија или епархија. |
| lexicalization | srp: Епископи |
| lexicalization | srp: Епископ |
| lexicalization | srp: episkop |
| lexicalization | srp: епископ |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Askofu ni mtu mwenye cheo cha juu katika Kanisa. Kwa kawaida huliongoza katika eneo la jimbo dayosisi akisimamia shirika au parokia nyingi. |
| lexicalization | swa: askofu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Biskop (grekiska epískopos, ungefär tillsynsman) är ett ämbete inom flera kristna kyrkor. Biskopens roll varierar starkt mellan olika kyrkor. |
| lexicalization | swe: Biskopar |
| lexicalization | swe: biskop |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: askofu |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang obispo ay isang pari o klerigong naataasang manungkulan bilang gobernador o tagapangasiwa ng isang diyosesis. |
| lexicalization | tgl: Mga obispo |
| lexicalization | tgl: Obispo |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ตัวหมากรุกฝรั่งที่เทียบเท่ากับโคนของหมากรุกไทย |
| lexicalization | tha: สังฆนายก |
| lexicalization | tha: หัวหน้าบาทหลวง |
| Tok Pisin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tpi: bisop |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Piskopos, bazı hıristiyan kiliselerinde, birkaç cemaatten oluşan bir bölgenin başpapazı olan, fetva verme yetkisine haiz üst kademeden din adamı. |
| lexicalization | tur: Piskoposlar |
| lexicalization | tur: piskopos |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Єпископ (грец. επίσκοπος — наглядач) — найвищий керівник церковного життя кожної єпархії у більшості християнських церков. Назва «єпископ» походить з апостольських часів і означає «наглядач»: апостоли ставили єпископів як своїх заступників, і тому їхня церковна влада вважається не залежною ні від кого і обмеженою тільки територією своєї єпархії, поза яку вона не може виходити, щоб не порушувати компетенцій інших єпископів. З часом деякі єпископи почали прибирати, в залежності від адміністративної ваги їхніх єпархій, титули митрополита, архієпископа, патріарха, але всі єпископи, незалежно від різної ваги їхніх адміністративних функцій, уважаються рівними в благодаті. Вони рукопокладають священиків і дияконів, призначають настоятелів та інших духовників і зміщають їх. Їм належить право нагороджувати за пильну службу і судити підлегле їм духовенство за протиканонічні та неморальні вчинки, єпископам належить виключне право освячувати миро й антимінси. Як зовнішню ознаку єпископи, крім хреста, носять панагію на грудях, саккос, омофор і митру. Судити єпископа може тільки собор єпископів. |
| lexicalization | ukr: Єпископи |
| lexicalization | ukr: єпископ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: єпіскоп |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El Vescovo lè el terzo e piasè importante livel del sacerdosio catolego. El primo livel, diaconato, lè sia par laici che par quei che vol diventar preti. El secondo livel, sacerdosio, lè quel che parmete de celebrar la Mesa e altri sacramenti. El vescovo lè sempre encargha de una diocesi. Ne la cexa catolega ghe 2,700 diocesi nel mondo, 200 in Italia, 9 nel Veneto. |
| lexicalization | vec: Vescovo |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Giám mục là chức sắc được tấn phong trong một số giáo hội thuộc cộng đồng Kitô giáo, nắm giữ các vị trí quyền lực trong giáo hội. |
| lexicalization | vie: giám mục |
| Volapük | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vol: bijop |
| Yiddish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yid: ביסקופּ |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 主敎（Bishop）係高級嘅神職人員。主敎英文Bishop呢個詞源自希臘文「episkopos」，即「epi 由上往下」及「skopos 觀察者」，意為「監督」（overseer）。依據早期敎會嘅傳統，祝聖主敎即係代表授予聖職聖事嘅圓滿性。主敎即係藉著聖神受祝聖為敎會裏面嘅牧人同管理者，亦係敎義嘅導師同聖職敬禮嘅司祭。喺一般基督宗敎主流教會，就係指耶穌基督派遣宗徒繼續實行佢嘅使命，到了第一世紀末、第二世紀初就形成咗主敎嘅制度。 |
| lexicalization | yue: 主敎 |
| lexicalization | yue: 主教 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 主教是基督宗教的高級聖職人員職稱。「主教」此詞源自希臘語「episkopos」（），即「epi」（由上往下）及「skopos」（觀察者），意為「監督」（overseer）。依據初期教會的傳統，祝聖主教代表授予聖職聖事的圓滿性。主教即是藉著聖神被祝聖為教會中的牧人及管理者，也是教義的導師及聖職敬禮的司祭。在一般基督宗教主流教會，指耶穌基督派遣宗徒繼續實行祂的使命，到了第一世紀末、第二世紀初就形成了主教的制度。 |
| lexicalization | zho: 主教 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
