| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a male sworn (usually by a ceremony involving the mingling of blood) to treat another as his brother blood brother |
| has gloss | eng: Blood brother can refer to one of two things: two males related by birth, or two or more men not related by birth who have formed a same-sex union and sworn loyalty to each other. This is usually done in a ceremony, known as a blood oath, where the blood of each man is mingled together. The process usually provides a participant with a heightened symbolic sense of attachment with another participant. |
| lexicalization | eng: Blood brothers |
| lexicalization | eng: blood brother |
| subclass of | (noun) an associate who provides cooperation or assistance; "he's a good ally in fight" ally, friend |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Eine Blutsbrüderschaft ist im historischen Sinn eine rituelle Verbindung (Schwurbruderschaft) zweier nichtverwandter Männer, die durch die zeremonielle Vermischung von Blutstropfen zwischen diesen geschlossen wird. |
| lexicalization | deu: Blutsbrüderschaft |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: αδελφοποιτός |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Verivalalla tarkoitetaan yleensä valaa, jota vannottaessa vannojat sekoittavat toistensa verta omaansa (joskus verta myös sekoitetaan viiniin jota kaikki vannojat juovat). Tarkoituksena on luoda keinotekoinen veriside toisilleen sukua olemattomien ihmisten välille. |
| lexicalization | fin: verivala |
| lexicalization | fin: veriveli |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: pobratim |
| lexicalization | hbs: побратим |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Fóstbróðir er sá sem hefur gengið í fóstbræðralag með öðrum manni. Þegar menn gengu í fóstbræðralag sóru þeir að hefna hvors annars ef hinn yrði drepinn. Því fylgdi sérstök athöfn að sverjast í fóstbræðralag. Ristu menn þá „jarðmen“ sem þeir gengu undir, þar sem þeir blönduðu blóði sínu. Fóstbræðralög koma mjög við sögu í Íslendingasögum, og eftir þeim að dæma þótti mikil skömm að því að efna ekki heit sitt um hefnd fyrir fóstbróður. Margar Íslendingasögur fjalla að miklu leyti um mannvíg þar sem fóstbræður koma við sögu. Gísli Súrsson hefndi t.d. fóstbróður síns Vésteins Vésteinssonar eftir að sá síðarnefndi var drepinn og í Laxdæla sögu gerist sá fáheyrði viðburður að Kjartan Ólafsson drepur Bolla Þorleiksson fóstbróður sinn. |
| lexicalization | isl: Fóstbróðir |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 義兄弟（ぎきょうだい）は、 #姻族もしくは法定血族による兄弟姉妹のこと（brother-in-law）。義兄弟姉妹を参照。 #固い契りを結んだ盟友のこと（blood brother）。本項目で詳述。 |
| lexicalization | jpn: 義兄弟 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 친형제 |
| lexicalization | kor: 피로서 맺은 형제 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Bloedbroederschap duidt op een verbintenis die men aangaat met een ander persoon die van oorsprong geen familie is, maar met wie men zich uitermate sterk verbonden voelt; de bloedbroeder. |
| lexicalization | nld: Bloedbroederschap |
| Russian | |
| has gloss | rus: Побратимство или посестримство — институт обычного права южных славян (болгар и сербов), состоящий в союзе двух или нескольких лиц одного или разных полов, основывающемся не на общности землевладения или крови, а на взаимной нравственной любви. Побратимство — старый общеарийский обычай, удержавшийся в полной силе лишь у южных славян по условиям их национально-политической жизни, особенно в гайдучестве. |
| lexicalization | rus: побратимство |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Fostbrödralag kallades under forntiden i Norden den livslånga vänskapen som förenade två män som uppfostrats tillsammans. Fostbrödralag verkar ofta ha utgjort starkare och närmare förbindelser än det vanliga blodsbandet. Man använde också ordet för att beskriva en sådan nära och djup vänskap mellan män som inte uppkommit genom gemensam uppfostran. |
| lexicalization | swe: Fostbrödralag |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: พี่น้องร่วมสายโลหิต |
| lexicalization | tha: เพื่อนร่วมน้ำสาบานด้วยการดื่มเลือดสาบาน |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 義弟（讀音：yì dày），係兩個至幾個人走埋一齊，因為意趣相投，惺惺相識而希望進一步成為親如兄弟姐妹嘅關係，經過結拜之後，咁年紀比較大嘅就係義兄或者義姊，而年紀比較細嘅男性就被稱為義弟。 |
| lexicalization | yue: 義弟 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 「契兄弟」及「契弟」均重定向至此，關於中國古代一種男同性戀行為及用作罵人的「契弟」，詳見「契兄弟 (同性戀)」。 |
| lexicalization | zho: 結誼 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Blood brother |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Disambig.svg |
| media:img | Hjalmars avsked av Orvar Odd efter striden på Samsö.jpg |
| media:img | Oath of the Peach Garden at Long Corridor.JPG |
| media:img | Three Brothers.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
