| Danish |
| has gloss | dan: I USA er carpetbaggers betegnelsen for folk fra Nordstaterne, som efter den amerikanske borgerkrig flyttede til Sydstaterne i Rekonstruktionstiden (1865-1877). De dannede en alliance med tidligere slaver og hvide "Scalawags" i Det republikanske Parti, som styrede de tidligere sydstater i perioder af variende længde mellem 1867–1877. |
| lexicalization | dan: Carpetbagger |
| German |
| has gloss | deu: Carpetbagger (von engl. carpetbag, Tasche aus teppichähnlichem Stoff) war ein abschätziger Ausdruck für Nordstaatler, die nach dem amerikanischen Bürgerkrieg in den unterlegenen Süden kamen, um sich an der Siegesbeute, also der Wirtschaft des Südens, zu bereichern. |
| lexicalization | deu: Carpetbagger |
| French |
| has gloss | fra: (littéralement « celui avec un sac en tapis ») est un terme péjoratif désignant un individu originaire du Nord des États-Unis (ex-Union) venu sinstaller dans le Sud (ex-Confédération) lors de la Reconstruction qui suivit la guerre de Sécession, avec lintention de profiter de la situation confuse du pays. Ces migrants étaient perçus comme des profiteurs de guerre, et les caricatures les représentaient arrivant dans le Sud avec leurs affaires emballées dans des sacs (bags) de tapisserie (carpet). |
| lexicalization | fra: carpetbagger |
| lexicalization | fra: candidat étranger à la circonscription |
| Galician |
| has gloss | glg: O termo carpetbagger naceu nos Estados Unidos no século XIX, como unha denominación política pexorativa. Aplicouse orixinalmente logo da guerra de Secesión, aos norteños que se mudaban aos estados do Sur, entre 1865 e 1877. |
| lexicalization | glg: carpetbagger |
| Indonesian |
| Italian |
| has gloss | ita: Storicamente, negli Stati Uniti, carpetbagger era il soprannome che la gente del sud dava agli abitanti del nord che si trasferivano a sud durante lera della Ricostruzione, tra il 1865 e il 1877. Queste persone formavano una coalizione con i "freedmen" (gli schiavi liberati) e gli "scalawags" (bianchi del sud che appoggiavano la Ricostruzione) allinterno del Partito Repubblicano. Insieme controllarono politicamente gli ex stati confederati a più riprese tra il 1867 e il 1877. |
| lexicalization | ita: carpetbagger |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カーペットバッガー（）は、アメリカ合衆国の南北戦争後レコンストラクションの時代（1865年-1877年）に、南部に移住した北部人のことである。共和党の中で解放された人々（元奴隷の黒人）およびスキャラワグ（レコンストラクション政策を支持した南部の白人）と同盟関係を形成し、元アメリカ連合国に参加した州の政治を一時期支配した。その支配期間は州によって異なり、多くは1867年から1877年の間である。 |
| lexicalization | jpn: カーペットバッガー |
| Korean |
| lexicalization | kor: 뜨내기 정치가 |
| lexicalization | kor: 수입 후보 |
| lexicalization | kor: 협잡 은행가 |
| Portuguese |
| lexicalization | por: candidato forasteiro |
| lexicalization | por: pára-quedista |
| Russian |
| lexicalization | rus: северянин |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término carpetbagger nació en los Estados Unidos en el siglo XIX, como una denominación política peyorativa. Se aplicó originalmente después de la guerra de Secesión, a los norteños que se mudaban a los estados del sur, entre 1865 y 1877. La denominación derivaba del término bolsa de alfombra, o carpet bag, que era una manera barata de construir una maleta a partir de una alfombra vieja. Inicialmente, el término llevaba la connotación de alguien que solamente está interesado en explotar un territorio, sin la intención última de establecerse definitivamente en él. Los carpetbaggers eran blancos de las tácticas intimidatorias del primer Ku Klux Klan, entre 1865 y 1871. A partir de 1900, el término se utilizó para denominar a los , políticos que buscan sacar ventajas en territorios ajenos. |
| lexicalization | spa: carpetbagger |
| Serbian |
| has gloss | srp: Карпетбагери су људи из северних држава САД који су мигрирали на Југ током Реконструкције између 1865. и 1877. Формирали су коалицију са Фридменима (ослобођеним робовима) и скалавазима у Републиканској партији која је заузврат контролисала бивше државе Конфедерације током различитих периода од 1867. до 1877. |
| lexicalization | srp: Карпетбагер |
| Swedish |
| has gloss | swe: Carpetbaggers kallades de nordstatsspekulanter som efter det amerikanska inbördeskrigets slut åkte runt i den amerikanska södern, och köpte upp mark och fastigheter från den utmärglade sydstatsbefolkningen. De var mycket illa omtyckta i södern, och de som samarbetade med dem sågs det än värre på. |
| lexicalization | swe: Carpetbaggers |
| Turkish |
| has gloss | tur: Carpetbagger, ABD tarihinde Amerikan İç Savaşının 1865 yılında sona ermesiyle beraber yeniden yapılanma dönemi süresince Güney eyaletlerine gelen beyaz Kuzeyliler için kullanılan aşağılayıcı terimdir. |
| lexicalization | tur: Carpetbagger |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong lịch sử Hoa Kỳ, carpetbagger (kẻ gói thảm hoặc kẻ mang túi) là một từ có ý tiêu cực chỉ đến những người miền Bắc hoạt động đầu cơ chính trị tại miền Nam vào thời Tái Xây Dựng sau khi miền Nam thua cuộc nội chiến. |
| lexicalization | vie: carpetbagger |
