| Bulgarian |
| has gloss | bul: Чукчите (самоназвание: луораветлани или лъгораветлани - „истински хора”) са народ, представляващ коренното население на Чукотски автономен окръг в Магаданска област на Руската федерация. Живеят също в североизточната част на Корякския автономен окръг и в Нижнеколимския район на Република Саха (Якутия). През 1989 г. чукчите са били 15 хиляди на брой. Занимават се предимно с еленовъдство. |
| lexicalization | bul: чукчи |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els txuktxis (en rus чу́кчи en plural i чукча en singular) són un poble indígena que habita un territori molt extens i poc poblat a la península dels Txuktxis, entre les riberes del mar dels Txuktxis i el mar de Bering, a lExtrem Orient Rus. Parlen la llengua txuktxi. Els txuktxis vivien originàriament als voltants del mar dOkhotsk. El seu nom prové de txavtxu (ric en rens), però també s'anomenen lygoravetlyan (homes veritables). |
| lexicalization | cat: txuktxis |
| German |
| has gloss | deu: Die Tschuktschen (auch Luoravetlanen, aus der Eigenbezeichnung lgorawetlan [], dt. "echte Menschen" aus lgi- "echt" und orawetlan "Mensch", russ. Чукча „Tschuktscha“) gehören zu den indigenen Völkern des russischen Fernen Ostens. |
| lexicalization | deu: Tschuktschen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Τσούκτσι είναι ένας νομαδικός αυτόχθων λαός που κατοικεί στο ΒΑ άκρο της Σιβηρίας, εκεί που συναντώνται ο Αρκτικός και ο Ειρηνικός Ωκεανός. Η περιοχή τους ονομάζεται Τσουκότκα και αποτελεί χωριστό ομοσπονδιακό υποκείμενο της Ρωσίας. |
| lexicalization | ell: Τσούκτσι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La ĉukĉoj estas indiĝena popolo en la trea nordoriento de Rusio. |
| lexicalization | epo: ĉukĉoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Tšuktšid (enesenimetus — ԓыгъоравэтԓьэт, оравэтԓьэт) on Aasia kirdeosa põlisrahvas, kes elab Beringi merest kuni Indigirkani ja Põhja-Jäämerest kuni Anadõri ja Anjuini. 2002. aasta ülevene rahvsloenduse järgi on neid 15767 inimest. |
| lexicalization | est: Tšuktšid |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tšuktšit (monikko ; yksikkö ) ovat Koillis-Siperiassa Tšuktšien niemimaalla, pääasiassa Venäjän federaatioon kuuluvassa Tšukotkan autonomisessa piirikunnassa, asuva alkuperäiskansa. Tšuktšeja asuu jonkin verran myös Korjakian autonomisessa piirikunnassa ja Sahan tasavallassa. Tšuktšit puhuvat kamtšatkalaiseen kielikuntaan kuuluvaa tšuktšin kieltä. Tosin puhujia on vähemmän (noin 11 000) kuin kansaan etnisesti kuuluvia (noin 15 000, joista varsinaisilla asuinalueilla noin 14 000). Tšuktšeja asuu myös muun muassa Pietarissa ja Moskovassa). |
| lexicalization | fin: Tsuktsit |
| lexicalization | fin: tšuktšit |
| French |
| has gloss | fra: Les Tchouktches (en , tchouktchi, au pluriel et , tchouktcha, au singulier) sont un peuple paléo-sibérien habitant le nord de lExtrême-Orient russe sur les rives de locéan Arctique et de la mer de Béring. Les Tchouktches parlent le tchouktche et se nomment eux-mêmes Lygoravetlyan (soit « le vrai peuple » en tchouktche). Originellement, les Tchouktches vivaient sur la rive nord de la mer d'Okhotsk. |
| lexicalization | fra: Tchouktches |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Čukči (Chukchee) su čukotsko-kamčatski narod, koji pretežno živi u Rusiji, odnosno u autonomnom okrugu Čukotka, u kojem čini 24% stanovništva, i u kojem predstavlja drugi narod po brojnosti, posle Rusa (52%). U verskom pogledu, Čukči praktikuju tradicionalna verovanja (šamanstvo), a govore čukotskim jezikom, koji spada u čukotsko-kamčatsku porodicu jezika. |
| lexicalization | hbs: Čukči |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צוקצים (ברוסית: Чукчи) הם עם השוכן בצפון-מזרח אסיה, בחצי האי הצוקצי שלחוף ים ברינג וים צוקצי. מספרם עולה במעט על 15,000 נפש. |
| lexicalization | heb: צ'וקצ'ים |
| Italian |
| has gloss | ita: I ciukci, dal russo Čukči, sono una popolazione della Russia stanziata nella Siberia nord orientale, in particolare nel Distretto autonomo di Čukotka. |
| lexicalization | ita: Čukči |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チュクチはロシアのシベリア北東の端のチュコート半島（ツンドラ地帯）に住む民族。 |
| lexicalization | jpn: チュクチ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჩუქჩები (რუს. чукчи) ჩუკოტკის ნახევარკუნძულის მკვიდრი მოსახლეობა. ძირითადად მოსახლეობენ ჩრდილო ყინულოვანი ოკეანის და ბერინგის ზღვის ნაპირებზე. 2002 წლის მონაცემებით მათი რაოდენობა შეადგენს 15,767. |
| lexicalization | kat: ჩუქჩები |
| Korean |
| has gloss | kor: 축치인(, 축치어: чукча, )은 시베리아북동부의 축치 반도에 사는 민족이다. |
| lexicalization | kor: 축치인 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Čukči (pašnosaukums: ; IPA: ) ir viena no daudzskaitlīgākajām Krievijas Tālo Austrumu un Galējo Ziemeļu tautām. Apdzīvo plašu teritoriju Čukotkas autonomajā apvidū un tā pierobežas rajonos Kamčatkā, Jakutijā un Magadanas apgabalā. 2002. g. tautskaitē par čukčiem sevi atzina 15767 cilvēki. |
| lexicalization | lav: čukči |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Čiukčiai (Ч‘УКЧИ, лыгъо равэтлъан) (tikrieji žmonės) – negausi tauta, gyvenanti Rusijos teritorijoje – nuo Beringo jūros iki Indigirkos upės ir nuo Arkties vandenyno iki Anadyriaus ir Aniujaus upių. |
| lexicalization | lit: čiukčiai |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Chukchi - pipol. Siberia, Russia. 15 000. Lingua čukči. |
| lexicalization | lmo: Čukči |
| Low German |
| has gloss | nds: Tschuktschen (ok Luoravetlanen nah jem ehr eegen Spraak) sünd een autochton Volk in den wieten Oosten vun Russland, in Sibirien. |
| lexicalization | nds: Tschuktschen |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Tsjoektsjen (Russisch: чукчи') zijn een Paleosiberisch volk in het noordoosten van Siberië, grenzend aan de Beringstraat. Het leefgebied komt grotendeels overeen met het autonome district Tsjoekotka in de Russische Federatie. Ze spreken het Tsjoektsjisch. |
| lexicalization | nld: Tsjoektsjen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tsjuktsjere (russisk Tsjuktsji, чукчи (flertall), Tsjuktsja, чукча (entall)) er et urfolk fra det russiske fjerne Østen, ved kysten av Nordishavet og Beringsjøen. De snakker tsjuktsjisk. Tsjuktsjiene stammer fra folket som levde rundt Okhotskhavet. |
| lexicalization | nor: Tsjuktsjere |
| Polish |
| has gloss | pol: Czukcze, Czukczowie (nazwa własna ԓыгъоравэтԓьэт [] lub оравэтԓьэт) – paleoazjatycki lud syberyjskich autochtonów zamieszkujący północno-wschodnią Rosję. |
| lexicalization | pol: Czukcze |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os chukchis ou Chukchee ( (plural), (singular)) são nômades nativos da Sibéria (Rússia). São caçadores de Renas e Vivem em tendas de pele de rena, que são bem vedadas para reter o calor. Habitam a Península Chukchi e no litoral do Mar de Chukchi e Mar de Bering, Oceano Ártico. Suas origens vêm dos habitantes da área do Mar de Okhotsk. |
| lexicalization | por: Chukchis |
| Russian |
| has gloss | rus: Чу́кчи или луораветланы (самоназвание — ԓыгъоравэтԓьэт, оравэтԓьэт) — немногочисленный коренной народ крайнего северо-востока Азии, разбросанный на огромной территории от Берингова моря до реки Индигирки и от Северного Ледовитого океана до рек Анадыря и Анюя. Численность по данным Всероссийской переписи населения 2002 года — 15767 человек. |
| lexicalization | rus: Чукчи |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Čukči ali tudi Čukši in Čukoti, (izvirno ime Luoravetlan), (možje) ali Tusfa (bratje ali zavezniki), »severno jelenji ljudje« (čauču) so ljudstvo mongolidne rase, ki naseljuje najbolj severovzhodne predele Sibirije (Čukotka, Čukotski polotok) na obalah Severnega Ledenega morja in Beringovega morja. Izvirajo iz ljudstev, ki živijo okrog Ohotskega morja. |
| lexicalization | slv: Čukči |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los chucotos o chukchis (en ruso: чукчи (plural), чукча (singular)) son un pueblo paleosiberiano que habita una zona muy extensa y casi despoblada entre el mar de Bering y el mar de Chukchi. Dicha zona incluye las cuencas del río Anádyr y del río Alazeya, en el distrito autónomo de Chukotka, en el extremo nororiental de Siberia. |
| lexicalization | spa: chukchi |
| Serbian |
| has gloss | srp: Чукчи су чукотско-камчатски народ, који претежно живи у Русији, односно у аутономном округу Чукотка, у којем чини 24% становништва, и у којем представља други народ по бројности, после Руса (52%). У верском погледу, Чукчи практикују традиционална веровања (шаманство), а знатан део практикује и православље. Говоре чукотским језиком, који спада у чукотско-камчатску породицу језика. |
| lexicalization | srp: Чукчи |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tjuktjer eller tschuktscher är ett paleoasiatiskt folk som uppgår till cirka 15 000 personer (1989). Omkring 70 % talar det traditionella språket tjuktjiska. |
| lexicalization | swe: tjuktjer |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çukçiler, Sibiryanın kuzeydoğu ucunda, Rusya Federasyonuna bağlı Çukotka Özerk Birimi'nde yaşayan halk. 1979 sayımında nüfusları 14,000 olarak tespit edilmiştir. Çukçi Yarımadası, Kuzey Buz Denizi ile Bering Boğazı kıyılarında yaşarlar. |
| lexicalization | tur: Çukçiler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Чу́кчі (самоназва — лиґо раветлян («справжні люди»)) — нечисленний корінний народ крайнього північного сходу Азії (півострів Чукотка), розкиданий на величезній території в Російській Федерації; від Берингового моря до річки Індігірки і від Північного Льодовитого океану до річок Анадир і Анюй. |
| lexicalization | ukr: чукчі |
| Chinese |
| has gloss | zho: 楚科奇人（楚科奇语：чукча，俄语：чукчи）是俄罗斯远东地区的一个少数民族，主要分布在楚科奇自治区，总人口约1.5萬人。他们有二种生态:畜牧鹿与捕海兽。 |
| lexicalization | zho: 楚科奇人 |
