| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a noncommissioned officer in the Army or Air Force or Marines corporal |
| has gloss | eng: The Corporal (from the Latin corpus, "body") is a square white linen cloth, now usually somewhat smaller than the breadth of an altar, upon which the chalice and paten, and also the ciborium containing the smaller hosts for the Communion of the laity, are placed during the celebration of the Eucharist (Mass). |
| lexicalization | eng: corporal |
| subclass of | (noun) a military officer appointed from enlisted personnel enlisted officer, noncommissioned officer, noncom |
| has subclass | c/Fictional corporals |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O corporal ye una tela blanca cuadrata que se fa serbir en a Misa en lAltar pa posar-ie denzima o cáliz, o copón y a patena. Lo meten sobre laltar en linte de lofertorio e dimpués d'a comunión lo doblan e retiran. |
| lexicalization | arg: corporal |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: ефрейтор |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: caporal |
| Czech | |
| has gloss | ces: Korporál je bílá lněná látka čtvercového tvaru užívaná při slavení mše svaté v katolické církvi. Na korporál se během mše pokládá patena, kalich a případně taktéž ciborium. Při mši v mimořádné formě římského ritu se na něj pokládá i samotná hostie. |
| lexicalization | ces: korporál |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: desátník |
| German | |
| has gloss | deu: Das Korporale (v. lat.: corpus „Körper“, „Leib“) ist ein gestärktes, quadratisches, weißes Leinentuch, das bei Eucharistiefeiern der westlichen Liturgietradition (katholisch, anglikanisch, lutherisch) auf den Altar gelegt wird, um die Patene bzw. Hostienschale und den Kelch darauf zu stellen. In der Außerordentlichen Form des römischen Ritus wird die Hostie bei der Wandlung direkt auf das Korporale gelegt, welches als das Grabtuch Christi verstanden werden soll. Das Korporale ist das älteste Parament. In der byzantinischen Liturgietradition entspricht das Iliton dem Korporale. Das Korporale wird in der Bursa aufbewahrt, einer mappenartigen Stofftasche in der jeweiligen liturgischen Farbe. |
| lexicalization | deu: Korporale |
| lexicalization | deu: Korporal |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Honoratior |
| lexicalization | deu: Oberstabsgefreiter |
| lexicalization | deu: Stabsgefreiter |
| lexicalization | deu: Oberstabsgefreite |
| lexicalization | deu: Stabsgefreite |
| lexicalization | deu: Unteroffiziersrang |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: δεκανέας |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: kaporalo |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: kapral |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Korporaali on lännen kirkossa messun aikana alttarilla käytettävä neliön muotoinen liina, jolle asetetaan siunattavat ehtoollisaineet, öylätit ja viini, pateenilla ja kalkissa. Siihen on yleensä kirjailtu risti tai jokin muu ehtoolliseen liittyvä symbolinen kuvio. Korporaaliliina osoittaa ne lahjat, jotka erotetaan muista konsekroitaviksi eli pyhitettäviksi ja ehtoollisaterialla jaettaviksi. Sitä käytetään myös estämään mahdollisia ehtoollisleivän murusia tippumasta alttarille tai lattialle. Sellaisena se symboloi Kristuksen käärinliinaa ja sen käyttö heijastaa uskoa reaalipreesenssiin. Korporaalia käytetään katolisessa kirkossa sekä usein luterilaisessa kirkossa ja anglikaanisessa kirkossa. |
| lexicalization | fin: Korporaali |
| lexicalization | fin: korpraali |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: alikersantti |
| French | |
| has gloss | fra: Le corporal, du latin Corps du Christ, est un linge liturgique sur lequel on posera la patène et le calice, et qui sert à récupérer les petits morceaux d'hosties qui pourraient tomber de la patène ou des ciboires. |
| lexicalization | fra: corporal |
| lexicalization | fra: caporal |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: cabot |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: kaplar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: desetar |
| lexicalization | hrv: desetnik |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: káplár |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: մարմնավոր |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Corporale è oggetto liturgico utilizzato durante la Celebrazione Eucaristica dalla Chiesa cattolica e da altre confessioni cristiane. |
| lexicalization | ita: Corporale |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: caporalmaggiore |
| lexicalization | ita: sottosergente |
| Japanese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 伍長 |
| lexicalization | jpn: gochō |
| lexicalization | jpn: 聖体 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 상등병 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: decurion |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: десетар |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: kapara |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het corporale is het witte linnen doek waarop in de rooms-katholieke Mis de gaven van brood en wijn worden geplaatst. |
| lexicalization | nld: Corporale |
| lexicalization | nld: korporaal |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: korporal |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: korporal |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: سرجوخه |
| Polish | |
| has gloss | pol: Korporał (łac. corporale) - w liturgii Kościoła katolickiego kwadratowy obrus o wymiarach 50x50 cm, element bielizny kielichowej. Najczęściej rozkładany poczwórnie. Na jego środku powinien znajdować się naszyty krzyż. W czasie celebracji Mszy świętej ustawia się na nim kielich, patena oraz cyborium. Poza celebracją używa się go do wystawienia Najświętszego Sakramentu. Korporał powinien być wykonany z tkaniny naturalnej. Zgodnie z tradycją, korporał ma symbolizować całun, w który owinięte było ciało Jezusa złożone w grobie. |
| lexicalization | pol: Korporał |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: kapral |
| Portuguese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: caporal |
| Russian | |
| has gloss | rus: Корпора́л — в западных литургических обрядах Католической церкви квадратный плат, который раскладывается на алтаре в ходе Евхаристической литургии и на котором на всём её протяжении находятся патена с гостиями и чаша с вином для Евхаристии. Как правило, сделан из полотна белого цвета. Название происходит от латинского Corpus Christi — Тело Христово. |
| lexicalization | rus: корпорал |
| lexicalization | rus: капрал |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: антиминс |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Korporál alebo korporále alebo chrismale je kus bieleho plátna s rozmermi cca 20x20 cm (môže byť aj väčší) poskladaný na 4 krát. Používa sa pri slávení sv. omše, ukladá sa na ňu kalich a paténa, prípadne obetná miska s hostiami. Zvykne byť zdobený primeranou výšivkou. Pokiaľ sa nepoužíva, je uložený na kalichu. Na oltár sa rozprestiera počas prípravy obetných darov, v úvode Bohoslužby obety, späť sa poskladá po obrade sv. prijímania. Inak sa používa iba počas obradu prijímania mimo sv. omše a počas Eucharistickej adorácie. |
| lexicalization | slk: Korporál |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: desiatnik |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: :Za druge pomene glej Korporal (razločitev) Korporál je liturgični prtiček kvadratne oblike, ki se uporablja pri katoliški maši. |
| lexicalization | slv: korporal |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El corporal es un paño blanco cuadrado, que se usa en la Misa encima del altar para colocar sobre él el cáliz, el copón y la patena. |
| lexicalization | spa: corporal |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Korporale eller corporale (av lat. corporalis "som hör till kroppen", underförstått Kristi kropp) är benämningen på den linneduk som fungerar som underlag för nattvardskärlen på altarbordet. |
| lexicalization | swe: Korporale |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: korpral |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Corporal (liturgy) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Fractio-panis1.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
