| Arabic |
| has gloss | ara: ولي العهد هو الأمير الذي يعين بحكم القوانين أو الأنظمة أو العرف أو القرار الملكي وريثاً للعرش وسيصبح ملكاً بعد وفاة الملك الحالي أو مرضه أو تنازله عن العرش أو خلعه أو إقصائه عن الحكم. وهو منصب موجود في أنظمة الحكم الملكية سواء كانت ملكيات دستورية أو ملكيات مطلقة. وعلى الرغم من أن المنصب يتواجد في الدول الوراثية إلا أن طريقة اختياره ومهامة تختلف من بلد لآخر. |
| lexicalization | ara: ولي العهد |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Vəliəhd, (vəli e əhd) şah/Kiral yerinə oturacaq şahzada deməlidir. |
| lexicalization | aze: Vəliəhd |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кронпринц (нем. Kronprinz, букв. коронован принц) — в германоезичните монархии, това е титла на престолонаследника (обичайно това е най-старият син на монарха или най-близкият му родственик). |
| lexicalization | bul: Кронпринц |
| Catalan |
| lexicalization | cat: príncep |
| Czech |
| has gloss | ces: Korunní princ je následník trůnu, korunní princezna je následnice trůnu. Zpravidla se jedná o nejstaršího potomka vládce v monarchii (krále, císaře, knížete apod.), ale nemusí to tak nutně být. Panovník mohl určit někoho jiného, pokud neměl potomky. V historii byl často korunní princ spoluvládcem předchozího panovníka (např. Josef II. pomáhal ve vládě své matce Marii Terezii). Někteří následníci trůnu mají svůj vyhrazený titul, v Británii je to třeba Princ z Walesu, ve Skotsku vévoda z Rothesay, ve Francii to byl Dauphin apod. V Českém království neměl následník trůnu vyhrazený žádný titul, ale často získal titul moravský markrabě. |
| lexicalization | ces: korunní princ |
| lexicalization | ces: následník trůnu |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 太子 |
| lexicalization | cmn: huáng chu |
| lexicalization | cmn: huáng tài zi |
| lexicalization | cmn: tài zi |
| lexicalization | cmn: 皇储 |
| lexicalization | cmn: 皇儲 |
| lexicalization | cmn: 皇太子 |
| Danish |
| has gloss | dan: En kronprins er en prins, der står først i arvefølgen og kan forvente at blive monark, når den nuværende monark dør eller abdicerer, uanset om der måtte blive født andre tronarvinger. I modsætning hertil står en arveprins, der kan risikere at der fødes en nærmere tronarving. |
| lexicalization | dan: kronprins |
| German |
| has gloss | deu: Als Kronprinz bezeichnet man in Monarchien mit Erstgeborenen-Nachfolgeordnung (Primogenitur) in der Regel den ältesten Sohn eines Königs oder Kaisers, der zugleich nächster Anwärter auf den Thron (Thronfolger) ist. |
| lexicalization | deu: Kronprinz |
| French |
| has gloss | fra: Dans plusieurs monarchies, le terme prince héritier désigne le prince qui succèdera au roi ou à l'empereur. |
| lexicalization | fra: Prince heritier |
| lexicalization | fra: prince héritier |
| lexicalization | fra: dauphin |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Krunski princ ili krunska princeza je naziv, odnosno titula za nasljednika ili nasljednicu prijestolja u monarhijama. Supruga Krunskog princa se također naziva Krunskom princezom. |
| lexicalization | hbs: Krunski princ |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יורש עצר במונרכיה הוא הנסיך או הנסיכה המיועדים להיות המלך (או המלכה) בבוא העת, בין עם פטירת המלך המכהן ובין עם פרישתו מסיבות של נבצרות. מבחינים בין יורש מוחלט , שזכותו למלוכה אינה ניתנת לערעור, לבין יורש מותנה , שזכותו מתקיימת רק בהיעדר יורש בעל קרבה גבוהה יותר, והמעמד ניטל ממנו עם לידתו של זה. |
| lexicalization | heb: יורש עצר |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Putra mahkota atau Putri mahkota adalah calon pewaris tahta pada suatu monarki. Di Eropa, konvensi suksesi garis keturunan biasanya menyatakan bahwa anak tertua (seperti di Swedia, Belgia, Norwegia, dan Belanda) atau anak laki-laki tertua (Britania Raya, Spanyol, Denmark, dll) dari monarki saat ini akan mendapatkan gelar ini. Dalam monarki lain, Arab sebagai contoh, aturan suksesi dapat berbeda dan kedudukan ini dapat diberikan karena jasa-jasa seseorang, atau karena orang tersebut tidak dipandang sebagai ancaman terhadap rezim monarki yang sedang berkuasa. |
| lexicalization | ind: Putra Mahkota |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Krónprins er aðalsborinn karl sem stendur næstur til ríkiserfða í konungs- eða furstadæmi. Samkvæmt vestrænum hefðum er hann oftast elsti sonur ríkjandi konungs eða drottningar. Næsti bróðir í aldursröð erfir krúnuna ef konungurinn er barnlaus, og svo ganga erfðirnar koll af kolli samkvæmt sérstökum reglum. Í arabískri hefð gengur krúnan frá eldri bróður til yngri bróður, en ekki frá föður til sonar. Í mörgum vestrænum konungsríkjum, til dæmis Englandi, Hollandi og Danmörku hefur konum verið gert kleift að erfa krúnuna til jafns við karla. Þá getur ríkisarfinn verið hvort sem er, krónprins eða krónprinsessa. |
| lexicalization | isl: krónprins |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 皇太子（こうたいし、）は、皇位継承（帝位継承）の第一順位にある皇子を指す称号。あるいは、一般に、君主の継承者を指すことも多い。王位継承の第一順位の王子については、王太子または王世子のようにいうこともある 。 |
| lexicalization | jpn: 皇太子 |
| lexicalization | jpn: 太子 |
| Korean |
| has gloss | kor: 황태자(皇太子)는 제국의 황위 계승의 제1순위에 있는 황자를 가리키는 칭호이다. 경칭은 전하(殿下)이다. 서양에서는 황태자와 왕세자의 경칭을 구분하지 않는다. 또한 황태자의 부인은 비궁(妃宮) 또는 황태자비(皇太子妃)라 한다. 명칭의 유래는 중국에 있는데, 중국에서는 차기 왕위 계승자를 왕태자라고 불렀다. 그런데 이것이 진의 통일 이후 군주의 칭호가 황제로 격상되면서 차기 황위 계승자의 칭호도 자연스럽게 황태자가 되었다. 원래 황후 소생의 적장자를 태자로 책봉하는 것이 관례였으나 이를 제대로 지킨 경우는 많지 않다. 일반적으로 태자가 세자보다 높은 의미를 갖기 때문에 왕국이라도 왕세자 대신 왕태자를 사용해서 권위를 높이기도 한다. |
| lexicalization | kor: 황태자 |
| lexicalization | kor: 왕세자 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kroonprins is in een erfelijke monarchie de gebruikelijke benaming voor de rechtmatige troonopvolger: diegene die vanwege zijn geboorte in aanmerking komt om de monarch op te volgen. Gewoonlijk is dat de oudste zoon van de monarch (soms de oudste dochter, als vrouwen gelijkberechtigd zijn in de troonopvolging). Als deze voortijdig overlijdt en zelf kinderen heeft wordt zijn oudste zoon (eventueel dochter) de rechtmatige troonopvolger. |
| lexicalization | nld: kroonprins |
| lexicalization | nld: troonsopvolger |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :for den norske filmen frå 1979, sjå Kronprins er i Noreg, Danmark og Sverige tittelen på ein prins som står først i arvefølgja til kongetrona. Den kvinnelege tilsvarande tittelen er kronprinsesse, men denne tittelen blir også brukt av kronprinsen sin ektefelle. |
| lexicalization | nno: kronprins |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: kronprins |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :for den norske filmen fra 1979, se Kronprinsen (film) Kronprins er i Norge, Danmark og Sverige tittelen på en prins som står først i arvefølgen til kongetronen. Den kvinnelige tilsvarende tittelen er «kronprinsesse», men denne tittelen brukes også av kronprinsens ektefelle. |
| lexicalization | nor: kronprins |
| Polish |
| has gloss | pol: Kronprinz (z niem. książę koronny) – formalny tytuł następcy tronu w Prusach, a od 1871 do 1918 roku w Drugiej Rzeszy Niemieckiej, a także w Austrii. Dotyczył syna panującego władcy. Jako ostatni tytuł ten nosił w Niemczech Wilhelm Hohenzollern (1882-1951). |
| lexicalization | pol: Kronprinz |
| Russian |
| has gloss | rus: Кронпри́нц (, букв. принц (князь) короны) — в германоязычных монархиях титул наследника престола (обычно в тех случаях, когда это старший сын монарха, а не иной родственник). По-русски кронпринцем иногда называют и некоторых других престолонаследников, например, наследного принца Японии. В России жена сына Петра I, царевича Алексея Петровича Шарлотта Брауншвейгская, именовалась кронпринцессой, но этот титул не прижился. |
| lexicalization | rus: Крон-принц |
| lexicalization | rus: кронпринц |
