| Catalan |
| has gloss | cat: Els Cuirassers eren soldats muntats de cavalleria equipats amb armadura i armes de foc. |
| lexicalization | cat: Cuirasser |
| Czech |
| has gloss | ces: Kyrysník, někdy také kyrysar, byl příslušnk těžkého jezdectva, vybavený palnými i chladnými zbraněmi a zbrojí, od jejíž hlavní části, oboustranného kyrysu, odvozovali kyrysníci svůj název. Kyrysníci se začali objevovat koncem 15. století jako náhrada za tradiční rytířské jezdectvo. |
| lexicalization | ces: kyrysník |
| German |
| has gloss | deu: Kürassiere, anfangs auch Kürisser genannt, sind neben den Lanzierern die älteste Gattung der frühneuzeitlichen schweren Kavallerie und bilden das Gegenstück zu den Chevaulegers. |
| lexicalization | deu: Kürassiere |
| lexicalization | deu: Kürassier |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kyrassieerit olivat eurooppalaista raskasta ratsuväkeä. Nimensä he saivat käyttämästään rintapanssarista, kyrassista. |
| lexicalization | fin: kyrassieerit |
| French |
| has gloss | fra: Un cuirassier est un cavalier lourdement équipé. |
| lexicalization | fra: cuirassier |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קירסירים (מלשון קיראס - שריון גוף) היו סוג של פרשים כבדים נפוץ בצבאות האירופאים מסוף המאה ה-16 עד סוף המאה ה-19. הפרשים האלו נחשבו לפרשים כבדים ושירתו בהם החיילים הגבוהים והחזקים בצבא. גם הסוסים שלהם היו בין הטובים בצבא. בקרב, הקירסרים נועדו לשבור מערכי אויב גדולים והם נלחמו בשורות צפופות בדומה לפרשים כבדים מחילות אחרים. |
| lexicalization | heb: קירסיר |
| Armenian |
| lexicalization | hye: կիրասիր |
| Italian |
| has gloss | ita: I corazzieri sono soldati di cavalleria equipaggiati con corazza ed armi da fuoco, apparsi per la prima volta nell'Europa del XV secolo. |
| lexicalization | ita: corazzieri |
| lexicalization | ita: corazziere |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 胸甲騎兵（きょうこうきへい、、）は、近世ヨーロッパにおける騎兵の区分の一つ。または、騎兵科の兵職の一つである。 |
| lexicalization | jpn: 胸甲騎兵 |
| Korean |
| has gloss | kor: 흉갑기병(胸甲騎兵)은 근대 유럽에 있던 기병의 일종이다. 한 장의 판금으로 제작된 흉갑을 착용하고 총과 검으로 무장했다. 유럽의 흉갑기병은 중세 유럽의 기사를 계승한 것이다. 영어인 큐래시어(Cuirassier)로 불리고 한다. |
| lexicalization | kor: 흉갑기병 |
| lexicalization | kor: 중기병 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kirasirai – sunkioji kavalerija. Skiriamasis bruožas – šarvai ir raitelio šaunamasis ginklas. Pavadinimas kilęs nuo kirasos – krūtinės šarvo. Europoje atsirado XV a. Šiuo metu pasirodo paraduose Italijoje, Ispanijoje ir Jungtinėje karalystėje. |
| lexicalization | lit: Kirasirai |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kurassiers waren zwaar bewapende cavaleriesoldaten te paard die een borstharnas droegen dat een kuras heette. Daar komt dan ook de naam kurassier vandaan. Kurassiers waren op het slagveld de zwaarste eenheid, in taak en impact vergelijkbaar met de huidige tankdivisies. Sommige regimenten bestaan in de een of andere vorm dan ook nog steeds als tankregimenten. |
| lexicalization | nld: kurassier |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En kyrassér er en ryttersoldat ikledd kyrass, en bryst- og ryggharnisk av jern eller stål, og høy hjelm.Kyrassérene opptrådte først på slutten av 1400-tallet og var etterkommere av middelalderens riddere i rustning. Kyrassérer ble brukt i krig fram til første verdenskrig. Slike middels til tungt utstyrte kavalerister har vært bevæpnet med lanser, rette kårder, pistoler eller korte karabiner. Slikt tungt kavaleri opptrer i dag iført tradisjonelle uniformer bare i livgarder, parader og seremonielle sammenhenger. |
| lexicalization | nor: Kyrasser |
| lexicalization | nor: kyrassér |
| Polish |
| has gloss | pol: Kirasjerzy (z fran. cuirassier – pancerny) – rodzaj ciężkiej jazdy (szturmowej) w zbrojach z metalowych płyt (kirysach). |
| lexicalization | pol: kirasjerzy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Couraceiros eram soldados de cavalaria equipados com armadura e, posteriormente, com armas de fogo, aparecendo originalmente na Europa no século XV. Foram os sucessores dos cavaleiros medievais. O termo é derivado da couraça, a peça de armadura que protegia o peito. |
| lexicalization | por: Couraceiro |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cuirasierii au fost trupe de cavalerie grea echipate cu cuirasă şi arme de foc, şi au apărut prima dată la sfârşitul secolului XV în Europa. Au fost succesorii cavalerilor medievali cu armură. Termenul provine de la cuirasă, platoșa purtată de aceste trupe. |
| lexicalization | ron: cuirasier |
| Russian |
| has gloss | rus: Кираси́ры (в буквальном переводе — ла́тники, — латы) — род кавалерии, одетой в кирасы. Появились в XVI веке во многих странах Европы как тяжёлая кавалерия, созданная в целях компенсации малочисленности рыцарской кавалерии и одетая в относительно недорогие неполные латы покрывавшие две трети тела — с головы до колен, и называвшиеся кирасирскими, от которых к XIX веку постепенно остались только шлем и кираса. Первоначально, во время их параллельного сосуществования с рыцарями, основным вооружением кирасиров был рыцарский меч, но затем он сменился на палаш, а в некоторых армиях на тяжёлую саблю. |
| lexicalization | rus: кирасир |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kirasirji so bili pripadniki konjenice, ki so bili nasledniki srednjeveške težke konjenice, ki so se pojavili v sredini 16. stoletja. |
| lexicalization | slv: Kirasirji |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los coraceros eran jinetes de melé armados con sable y protegidos por corazas y casco de hierro que formaban un cuerpo de caballería pesada aparecida en Europa en el último tercio del siglo XV. Particularmente famosos fueron los regimientos de coraceros franceses (cuirassiers, en francés) usados durante las Guerras Napoleónicas en casi todos los teatros de guerra. |
| lexicalization | spa: coracero |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kyrassiär är en medeltung till tung ryttare, rustad med kyrass av järn eller stål och hjälm och beväpnad med rak värja, pistoler och ibland karbin. |
| lexicalization | swe: kyrassiär |
| Thai |
| lexicalization | tha: ทหารม้าที่สวมเสื้อเกราะ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: zýrhlý süvari |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кіраси́ри — вид тяжкої кавалерії, вершники якої були захищені кірасою (захисне озброєння з двох пластин, витягнутих по формі грудей і спини та зєднаних пряжками на плечах і боках), і мали на озброєнні палаш, пістолети і карабін. У Західній Європі кірасири зявилися в кін. 17 ст. У 18- поч. 19 ст. кірасирські полки, призначені для нанесення вирішального удару, існували в більшості європейських армій. На поч. 20 ст. кіраси були ліквідовані (крім парадної форми), а назва "кірасирські" збереглась за традицією за окремими полками в деяких арміях. |
| lexicalization | ukr: Кірасири |
| lexicalization | ukr: кірасир |
| Chinese |
| has gloss | zho: 胸甲骑兵（Cuirassier）是装备了胸甲、马刀和火器的骑兵，最早出现在15世纪后期的欧洲。这一兵种继承了中世纪重骑兵在战场上的地位，主要活跃在16世纪中期至20世纪初的欧洲战场上。 |
| lexicalization | zho: 胸甲骑兵 |
