| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Babisme is deur die Bab gestig in Persië (die huidige Iran) en die Bayan is die Heilige Skrifte. Die meeste van die Babis is gevolg Bahaullah, die stigter van die Bahá'ísme. |
| lexicalization | afr: Babisme |
| Arabic |
| lexicalization | ara: بابية |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: البابيه (بالفارسى :بابی ها) ديانه بتضم عناصر صوفيه و غنوصيه و شيعيه ، اسسها فى ايران فى القرن التسعتاشر ميرزا على محمد الشيرازى اللى اعلن النبوه و سمى نفسه باب الدين. بتعترف البابيه بالاديان الابراهيميه التلاته ( اليهوديه و المسيحيه و الاسلام ). اتقتلت اعداد كبير من البابيين فى اصطدامات مع السلطات و اتقبض على الباب و اتعدم فى تبريز سنة 1850. عدد من البابيين راحوا استانبول و بعدين ادرنه و قبرص. فى سنة 1868 عملوا عكا مركز ليهم بزعامة بهاء الله مؤسس البهائيه. |
| lexicalization | arz: بابيه |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Babilik |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Fe babí és una religió que va ser fundada el maig de 1844 quan un jove mercader de la ciutat ciutat iraniana de Shiràz anuncià que era el Promès Qaim ("Qui saixecarà": nom amb el qual es coneix una figura profètica futura de lislam xiïta). Aquest jove (de nom original Siyyid Ali-Muhammad) adoptà el nom d"el Bàb", un títol que en àrab significa "la Porta". La seva vinguda –va explicar el mateix Bàb- representava el portal pel que pròximament hauria daparèixer el Missatger de Déu que tota la humanitat esperava. Tots els relats coincideixen en assenyalar que el Bàb va ser un nen extraordinari. Nascut el 20 doctubre de 1819 es deia que tenia una saviesa sorprenent i una noblesa que recordaven al jove Jesús. Ja madur, el Bàb va dedicar-se als negocis del seu oncle, propietari duna firma comercial. La pietat i integritat del Bàb es van convertir ràpidament en objecte d'admiració per altres mercaders. També fou conegut per la seva generositat amb els pobres. |
| lexicalization | cat: Fe Babí |
| Czech |
| has gloss | ces: Bábismus je náboženský směr, který se rozvíjel na území Persie mezi lety 1844-1852 a poté se rozšířil do Otomanské říše (zejména na Kypr). Zakladatel bábismu byl Sajjid Alí Muhammad aš-Šírází, kterého jeho stoupenci považovali za bába (doslova „brána“) a nazývali jej prostě Báb. Báb je pojem, který pochází z prostředí šíitského islámu a označuje zprostředkovatele („bránu“) mezi 12. imámem, který podle tradice přijde v soudný den, a běžnými muslimy. Právě Sajjid Alí Muhammad se označil za tohoto bába a jeho následovníci se začali označovat jako bábisté. Poté, co se bábisté vzbouřili proti tehdejšímu šáhovi, byl Báb zatčen a popraven. Jeho následovníci pak byli nuceni odejít do exilu. |
| lexicalization | ces: Bábismus |
| Danish |
| has gloss | dan: Babismen var en shiitisk sekt fra midten af 1800-tallet. Babismen blev stiftet 1844 af Ali Muhammed fra Shiraz (f. 1821), som følte sig frastødt af den shiitiske gejstligheds fordærvelse. Han kaldte sig "Bab" ("Porten", nemlig til den guddommelige sandhed) og samlede en gruppe tilhængere omkring sig. Sidst i 1840'erne kom det til en række opstande i Persien, hvad der medførte at Bab blev henrettet og opstandene blev slået ned. Et attentat, der fra babitisk side øvedes mod shahen, Nasir ed-Din, førte 1852 til frygtelige babi-massakrer i Teheran. |
| lexicalization | dan: Babisme |
| German |
| has gloss | deu: Der Babismus (, ) ist eine vom persischen Bab abgeleitete Bezeichnung einer religiösen Gemeinschaft, die in der Mitte des 19. Jahrhunderts in Iran (Persien) entstand. Vom schiitischen Islam und seinen Auslegungen im mystischen Sinn ausgehend erstrebte der Religionsstifter Bab soziale Reformen und eine bessere Stellung der Frau. |
| lexicalization | deu: Babismus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Baba Kredo aŭ Babismo (perse : بابی ها = Bábí há) estas religio fondita en 1844 en Persio de juna komercisto de la urbo Ŝirazo (Shíráz), kies nomo estis Siyyid (praido de la Profeto Mohamedo) 'Alí Muḥammad (1819-1850), konata sub la titolo Báb (arabe : "باب" signifanta "Pordego"). Ĝi estas "revelaciita" religio inter la Abrahamaj religioj, kiel Judismo, Kristanismo kaj Islamo, sed ĝi estas sendependa de tiuj ĉi kaj havas siajn proprajn profeton, sanktajn librojn kaj leĝaron. Tiu mesiisma religio kaŭzis grandan tumulton en la persa socio, ĉar en tre mallonga tempo ĝi ekhavis grandan adeptaron, inter kiu troviĝis kelkaj el la plej elstaraj siatempaj religiaj gvidantoj resp. islamaj teologoj, kaj ĉar la ŝijaisma pastraro kune kun la persa registaro akre persekutis ĝin kaj mortigis dekmilojn da babanoj. El Babismo poste naskiĝis la Bahaa Kredo. |
| lexicalization | epo: Babismo |
| French |
| has gloss | fra: Le babisme ou la foi babie (perse : بابی ها = Bábí há) est un mouvement religieux réformateur et millénariste fondé en Perse le (5 Jamádíyu’l-Avval 1260 ap.H.), par un jeune commerçant de la ville de Chiraz, nommé Siyyid ‘Alí Muḥammad Shírází (1819-1850) et surnommé le Báb (arabe : "باب" = "la Porte"). |
| lexicalization | fra: babisme |
| lexicalization | fra: Bâbisme |
| Hebrew |
| has gloss | heb: באביזם (פרסית: بابی ها, תעתיק מדויק: באבי הא) הוא שמה של כת מוסלמית שפרשה מהאסלאם השיעי ושגשגה בפרס בין 1844 ל-1852. היא נוסדה ב-1844 על ידי מירזא עלי מוחמד, שכינה את עצמו "באב" (שער בערבית ובפרסית). מקור הכת הוא בפרס והיא התפשטה ברחבי האימפריה העות'מאנית ובעיקר לקפריסין. |
| lexicalization | heb: באביזם |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Bábismo è un movimento religioso che fiorì in Persia dal 1844 al 1852, fondato da Siyyid `Alí-Muhammad di Shiraz, più noto con il titolo di Báb, ossia Porta. |
| lexicalization | ita: Babismo |
| lexicalization | ita: Bábismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バーブ教（بابی ها）は、イランなどに分布したイスラーム教の流れを組む一神教である。1840年代にバーブ（ミールザー・アリー・モハンマド）によりイランで十二イマーム派シーア派の一派シャイヒー派から起こったが、のちにシャリーア（イスラーム法）の廃止を宣言するなどしたため、一般にはイスラームの枠外とされて1850年代末には徹底的弾圧を受けた。これを逃れた教徒の一部はバハーイー教へと発展する。一方、現在バーブ教を称する一派はアザリー派とも呼ばれ今もイランに残るという。 |
| lexicalization | jpn: バーブ教 |
| Korean |
| has gloss | kor: 바브교는 이슬람교의 개혁 운동으로 19세기 중엽 이란에서 일어났다. 창시자는 시라즈 출신의 시이드 알리 모하마드로 1844년 스스로 바브(Báb:門의 뜻)로서 새로운 시대의 확립자임을 선언하였다. 그의 신자는 급속히 증가하였으나 승려 계급과 정부는 이 운동을 탄압하고, 바브를 체포하여 50년형에 처하였다. 바브교는 반란 실패 후, 바하올라의 지도 하에 평화적이고 인도주의적인 특색을 갖는 새로운 세계 종교로서 재출발하여 현재는 바하이교(敎)라 불리고 있다. |
| lexicalization | kor: 바브교 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Bábisme is de religieuze doctrine van een pantheïstische beweging uit Perzië (het huidige Iran), in 1844 gesticht door Siyyid Mirza 'Ali Mohammed (1817 - 1850) uit Shiraz, die de titel Báb (Poort) aannam. De beweging vindt zijn oorsprong in het twaalver sjiisme en de Shaykhísme. |
| lexicalization | nld: Babisme |
| lexicalization | nld: Bábisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Babizm (po persku: بابی ها Bâbihâ) - ruch religijny wywodzący się z jednego z odłamów szajchizmu, powstały ok. 1844 w Persji. Babizm zakładał szerg reform społecznych i religijnych, reinterpretował dżihad, wprowadzał nowy kalendarz, monogamię (wyznawcy mogli brać za żonę tylko współwyznawczynie) i równość ludzi wobec prawa. |
| lexicalization | pol: Babizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: O babismo é o nome dado no ocidente a religião messiânica fundada na Pérsia em 1844, por Siyyid 'Ali-Muhammad, auto-intitulado, o Báb, que significa "a Porta" pois foi considerado "a porta que conduz para o conhecimento da verdade divina" porém o termo Báb realmente siginifica "portão" para o 12º sucessor de Maomé, o imam mahdi, dentro do shiismo, segundo a crença do shiismo 4 babs entravam em contato com o 12º imam que estava oculto. A proclamação original do Bab tem este sentido, mais tarde ele mesmo se proclamou o imam mahdi. O babismo foi um movimento revolucionário islamico shiita e reformador da tradição islâmica estabelecida. |
| lexicalization | por: Babismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Бабизм или Вера Баби (24 мая 1844 — 12 января 1853) — религия, созданная Бабом с 24 мая 1844 года в Иране. Священное Писание в Бабизме — Персидский Байан. Бабизм провозглашает окончание господства законов, основанных на Коране и шариате, замену их новыми, исходящими из принципов равенства всех людей и защиты их прав, установление священного царства бабидов и др. Демократические элементы бабизма были развиты последователями Баба во время бабидских восстаний. Остатки бабидов пережившие преследование со стороны мулл шиизма стали бахаи с провозглашением Бахауллой — обещанным Мессией и предсказанный Бабом |
| lexicalization | rus: Бабизм |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu Babbismu è un muvimentu riliggiusu funnatu di Alì Muhammad ca accuminzau nta la Persia nni la mità di lu seculu XIX. Alì Muhammad, dittu lu Bab (in àrabbu La porta), arriniscìu a criari na speci di setta cu diciottu discìpuli, ntra li quali na fimmina, ca rapprisintau na vera e propia eresia dintra di l'Islam e pi chissu lu ficiru mòriri ammazzatu. |
| lexicalization | scn: Babbismu |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Babizem je religija, ki se je začela 23. maja 1844 v perzijskem (danes iranskem) Širazu, ko se je Mirza Ali Mohamed razglasil za Baba (»vrata vere«). Bab je rekel, da je enak Mohamedu in da so bili prejšnji preroki božanske manifestacije. Toda še večja manifestacija naj bi prišla 19 let pozneje (s tem tudi razkritje Svete Knjige - Bayán, ki naj bi izpodrinila Koran.) |
| lexicalization | slv: Babizem |
| Castilian |
| has gloss | spa: El babismo (en persa bábí há بابی ها) es un movimiento religioso que floreció en Persia de 1844 a 1852, después perduró en exilio en el Imperio otomano (especialmente en Chipre) y también en la clandestinidad. Su fundador fue Siyyid `Alí-Muhammad, un comerciante iraní de Shiraz, quien tomó el nombre de Bab (que significa ‘puerta de acceso’, un conocido término teológico chií). Esto implicaba que Siyyid ’Alí-Muhammad era una avenida por la cual podían fluir las revelaciones divinas. Su nombre lo puso en una posición controversial y de hecho peligrosa, como lo demuestra su ejecución. |
| lexicalization | spa: babismo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бабисти су чланови религиозног покрета насталог у Персији између 1844-1852 године, затим проширеног широм Отоманског царства (посебно на Кипру) и ван њега. Оснивач је Али Мухамад из Шираза (1817-1850), који је узео титулу Баб (врата), чувени шиитски теолошки појам. Смисао узимања овог назива је тај да се Али Мухамад прогласио за врата кроз која божанско откровење наставља да пролази. Ово је била противречна и опасна тврдња, што је показало и његово погубљење. |
| lexicalization | srp: Бабизам |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bábísm eller bábí-tron är en persisk religion med rötter i tolvshiitisk islam, uppenbarad kvällen den 22 maj 1844 av den då 25-årige Siyyid ´Alí-Muhammed (känd som Báb, på sv. "Porten") i staden Shiraz i södra Iran. Bábísmen övergick (eller uppgick i) under slutet av 1800-talet till religionen Bahá'í, som numera (år 2005) finns representerad över hela världen med cirka sex miljoner anhängare. Det finns även något tiotusental babíer kvar i Iran. |
| lexicalization | swe: Babism |
| lexicalization | swe: Babísm |
| lexicalization | swe: Bábísm |
| Turkmen |
| has gloss | tuk: BABIZM — babitler sektasynyň dini taglymaty. Ol 19 asyryň 40 ýyllarynda Eýranda Bab tarapyndan esaslandyrylýar. Ol Eýran söwda burjuwasynyň peýdasyna jemgyýeti täzeden üýtgedip gurmak talaby bilen çykyş edipdir. Bab öz taglymatynda feodalsyz, açgöz ruhanysyz we daşary ýurtlularsyz monarhistik hökümet gurmagy, söwdagärleriň we hünärmentlernň şadyhorram ýaşamagyny ündäpdir. Eýran şasy ony Maku türmesine taşladypdyr. Bab turmede «Beýan» diýen kitabyny ýazypdyr. Onuň pikiriçe, bu kitap Gurhany çalşyrmaly eken. Eýranyň ezilýän halky bu taglymatyň feodalizme garşy taraplaryny kabul edip alyp, köp ýerlerde gozgalaň edipdir. Şol döwürde Bab öldürilipdir. Babyň taglymatlarynyň demokratik elementlerini ösdürenlerden iň görnüklisi molla Muhammet Aly Barforuçskiý bilen görnükli babitka Kurrat al-Aýnydyr. |
| lexicalization | tuk: Babizm |
| Turkish |
| has gloss | tur: Babi (Farsça: بابی ها Bābī-hā), 19. yüzyılda İranda doğan dini hareket Babilik inananı. Bab, İranlı Seyyid Ali Muhammedin (doğ.1819 - öl.1850) lakabıdır. Seyyid Ali Muhammed 1844te, yeni bir çağı müjdelediğini ve beklenen kişi (Mehdi, Kaim) olduğunu ilan etti. Bu tarihten sonra İranda ona inanan büyük bir Babi kitlesi meydana geldi. Dönemin İranı gibi güçlü bir din adamı sınıfının bulunduğu bir ülkede yeni ve farklı bir dini inanışa sahip Babiler, bu tarihten ve özellikle Babın 9 Temmuz 1850de Tebrizde kurşuna dizilmesinden sonra İran yönetimince büyük bir baskıya maruz kaldılar. |
| lexicalization | tur: Babilik |
| lexicalization | tur: Babi |
| lexicalization | tur: Bâbî |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бабізм (фарсі: بابی , латиницею: Bábí) — релігійний рух, який процвітав в Персії з 1844 по 1852, потім, після збройного конфлікту з урядом країни, був перенесений до Османської імперії та залишився в Персії підпільно. Його прихильники називалися бабітами. Засновником руху був Мірза Алі-Мухаммад з Ширазу (1817–1850), який прийняв титул Баб, маючи на увазі "Брами" — від відомого богословського терміну шиїтів. Це ім’я вказувало на те, що Алі Мухаммад називав себе брамами, через які протікає божественне одкровення — позиція дуже небезпечна, як то показали пізніше масові гоніння проти його послідовників та страта самого Баба. |
| lexicalization | ukr: Бабізм |
