| Bulgarian |
| has gloss | bul: Лучано Берио (на италиански Luciano Berio) е италиански композитор, известен с експерименталната си електронна музика (особено с написаната през 1968 г. „Симфония за гласове и оркестър“). |
| lexicalization | bul: Лучано Берио |
| Catalan |
| has gloss | cat: Luciano Berio (Oneglia, 24 doctubre de 1925 - Roma, 27 de maig de 2003) va ser un compositor italià i un dels principals representants de lavantguarda musical europea. És reconegut pel seu treball en la música experimental, particularment la seua Simfonia per a orquestra. També va ser un pioner en la música electrònica. |
| lexicalization | cat: Luciano Berio |
| Czech |
| has gloss | ces: Luciano Berio (24. října 1925, Oneglia - 27. května 2003, Řím) byl italský skladatel, patřící k avantgardním poválečného období, známý pro svou experimentální hudbu (např. „Sinfonia“ z roku 1968) a průkopnickou činnost v oblasti hudby elektronické. Upozornil na sebe též svými transkripcemi děl jiných autorů vážné hudby nejrůznějších období, od Henry Purcella až po Stravinského a hudebními aplikacemi filosofických, literárních a básnických děl či témat od Bible až po Jamese Joyce. |
| lexicalization | ces: Luciano Berio |
| Danish |
| has gloss | dan: Luciano Berio (24. oktober, 1925 - 27. maj, 2003), italiensk komponist. Han tilbragte en del år i Amerika, men vendte tilbage til Italien. Har skrevet kammermusik, elektronisk musik, en del vokalværker især for sopraner. |
| lexicalization | dan: Luciano Berio |
| German |
| has gloss | deu: Luciano Berio (* 24. Oktober 1925 in Oneglia; † 27. Mai 2003 in Rom) war ein italienischer Komponist, bekannt für seine experimentellen Arbeiten und einer der Pioniere der elektronischen Musik. |
| lexicalization | deu: Luciano Berio |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Luciano BERIO (naskiĝis la 24-an de oktobro 1925 en Oneglia [nun Imperia], Italio; mortis la 27-an de majo 2003 en Romo, Italio) estis itala komponisto. Li estas notita pro lia eksperimenta verko (precipe lia 1968-9 komponaĵo Sinfonia [esperante Sinfonio] por voĉoj kaj orkestro) kaj lia vojmontra verko kun elektronika muziko. |
| lexicalization | epo: Luciano BERIO |
| Persian |
| has gloss | fas: لوچیانو بریو ( به ایتالیایی : Luciano Berio ) آهنگساز ایتالیایی در ۲۴ اکتبر ۱۹۲۵ درانگلیا بدنیا آمد و در ۲۷ مه ۲۰۰۳ در رم درگذشت. |
| lexicalization | fas: لوچیانو بریو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Luciano Berio (24. lokakuuta 1925 – 27. toukokuuta 2003) oli italialainen säveltäjä. Lapsena hän opiskeli pianonsoittoa isänsä ja isoisänsä johdolla, jotka olivat molemmat urkureita. Vuonna 1951 Berio muutti Yhdysvaltoihin, jossa asui 21 vuotta ennen kuin palasi Italiaan vuonna 1972. Hän kuoli Roomassa vuonna 2003. |
| lexicalization | fin: Luciano Berio |
| French |
| has gloss | fra: Luciano Berio, né le à Oneglia en Italie et décédé le à Rome, était un compositeur italien réputé pour ses travaux expérimentaux et son travail de pionnier dans la musique électroacoustique. |
| lexicalization | fra: Luciano Berio |
| lexicalization | fra: Œuvre de Luciano Berio |
| Italian |
| lexicalization | ita: Luciano Berio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルチアーノ・ベリオ（Luciano Berio, 1925年10月24日 - 2003年5月27日）は、イタリアの作曲家。自作の指揮なども手がけている。正しくはルチャーノだが、日本語では「ルチアーノ」とかかれることが多い。 |
| lexicalization | jpn: ベリオの楽曲 |
| lexicalization | jpn: ルチアーノ・ベリオ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Luciano Berio (Oneglia, 24 oktober 1925 – Rome, 27 mei 2003) was een Italiaans componist. Hij was van 1950 tot 1964 getrouwd met de Amerikaanse sopraan Cathy Berberian, voor wie hij een aantal stukken gecomponeerde, waaronder Circles, Sequenza III, Visage en Récital. |
| lexicalization | nld: Luciano Berio |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Compositor italian. Luciano Berio a lera nassù a Onelia ai 24 dotóber dël 1925 e a l'é mòrt a Roma ai 27 ëd magg dël 2003. |
| lexicalization | pms: Luciano Berio |
| Polish |
| has gloss | pol: Luciano Berio (24 października 1925, w Oneglii – 27 maja 2003, w Rzymie) – włoski kompozytor doby powojennej awangardy, słynący ze swoich muzycznych eksperymentów i działalności w zakresie muzyki elektronicznej. Zwrócił na siebie uwagę także swoimi transkrypcjami dzieł innych kompozytorów różnych epok – od Henryego Purcella po Igora Strawińskiego oraz inspirowaniem się dziełami filozoficznymi, literackimi, poetyckimi, Biblią aż po utwory Jamesa Joycea . |
| lexicalization | pol: Luciano Berio |
| Portuguese |
| has gloss | por: Luciano Berio (Oneglia, 24 de Outubro de 1925 - Roma, 27 de Maio de 2003) foi um compositor italiano do período do vanguardismo na música, destacando-se, sobretudo, no domínio da música experimental. |
| lexicalization | por: Luciano Berio |
| lexicalization | por: Luciano Bério |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Luciano Berio (* 24 octombrie 1925 în Oneglia; † 27 mai 2003 în Roma) a fost un compozitor italian, cunoscut pentru munca sa experimenatală, cunoscut mai ales ca fiind unul din realizatorii unui final alternativ al operei Turandot a compozitorului Giacomo Puccini, precum şi ca unul din pionierii muzicii electronice. |
| lexicalization | ron: Luciano berio |
| Russian |
| has gloss | rus: Лучано Берио (; 24 октября 1925, Империя — 27 мая 2003, Рим) — итальянский композитор. |
| lexicalization | rus: Берио, Лучано |
| Slovak |
| has gloss | slk: Luciano Berio (* 24. október 1925, Oneglia – † 27. máj 2003, Rím) bol taliansky skladateľ. |
| lexicalization | slk: Luciano Berio |
| Castilian |
| has gloss | spa: Luciano Berio (24 de octubre de 1925 - 27 de mayo de 2003) fue un compositor italiano clásico y uno de los principales representantes de la vanguardia musical europea. Es reconocido por su trabajo en la música experimental, particularmente su Sinfonía para orquesta, y también fue un pionero en la música electrónica. |
| lexicalization | spa: Luciano Berio |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Luciano Berio (Imperia, 24 santuaine 1925 – Roma, 27 de maiu 2003) est istadu unu musicista e composidore italianu de mùsica contemporanea e elettroniga. |
| lexicalization | srd: Luciano Berio |
| Turkish |
| has gloss | tur: Luciano Berio (24 Ekim 1925, Ligurya, İtalya - ö. 27 Mayıs 2003, Roma, İtalya) İtalyan avangart besteci, orkestra şefi, kuramcı ve öğretmen. Özellikle elektronik müzikteki öncü çalışmalarıyla dikkat çekmiştir. İlk müzik eğitimini babası ve dedesinden almıştır. New Yorkta Columbia Üniversitesinde elektronik müzik üzerine ders vermiştir. En son Romadaki Santa Cecilia Ulusal Akademisinde yöneticilik yapmıştır. Eserlerinde 20. yüzyıla ait unsurları kullanmıştır. |
| lexicalization | tur: Luciano Berio |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Луча́но Бе́ріо (Luciano Berio, 24 жовтня 1925 — 27 травня 2003) — італійський композитор, експериментатор і піонер електронної музики, автор багатьох аранжувань музики композиторів-класиків (від Генрі Персела до Ігоря Стравінського). |
| lexicalization | ukr: Лучано Беріо |
| Chinese |
| has gloss | zho: 卢西亚诺·贝里奥（，），意大利作曲家。曾与马代尔纳共建电子音乐实验室。后来应米约之邀赴美国加州任教。返欧后在巴黎等地从事音乐研究。2003年在罗马去世。 |
| lexicalization | zho: 卢西亚诺·贝里奥 |
