| Bengali |
| has gloss | ben: কম্পিউটার বিজ্ঞানে সহবর্তমানতা (ইংরেজি ভাষায়: Concurrency) বলতে একই সিস্টেমে একাধিক গণনামূলক প্রক্রিয়া বা প্রসেস যখন একই সময়ে নির্বাহ হয় ও একে অপরের সাথে ক্রিয়া করে, সেই অবস্থাকে বোঝানো হয়। |
| lexicalization | ben: সহবর্তমানতা |
| German |
| has gloss | deu: Nebenläufigkeit (engl. concurrency) liegt vor, wenn mehrere Ereignisse in keiner kausalen Beziehung zueinander stehen, sich also nicht beeinflussen. Ereignisse sind nebenläufig, wenn keines eine Ursache des anderen ist. Oder anders ausgedrückt: Aktionen können nebenläufig ausgeführt werden (sie sind parallelisierbar), wenn keine das Resultat der anderen benötigt. Eine Modellierungssprache, die diese Abhängigkeiten sehr gut wiedergibt, sind Petri-Netze. |
| lexicalization | deu: Nebenläufigkeit |
| Persian |
| has gloss | fas: همروندی در علوم رایانه در سامانه‌هایی پیش می‌آید که در آن‌ها چند پردازش محاسباتی همزمان اجرا می‌شوند و با یکدیگر اندرکنش دارند (ناحیه بحرانی دارند). مطالعه همروندی محدوده وسیعی از سامانه‌ها را دربرمی‌گیرد، از سامانه‌های رایانش موازی سخت-درگیر و بسیار همزمان گرفته تا سامانه‌های توزیع‌شده ناهمزمان سست-درگیر. |
| lexicalization | fas: همروندی |
| Italian |
| has gloss | ita: In informatica la concorrenza è una caratteristica dei sistemi nei quali può verificarsi che un insieme di processi computazionali sia in esecuzione nello stesso istante. Tale sistema viene appunto chiamato sistema a concorrenza o sistema concorrente. L'esecuzione parallela può condurre a interazione tra processi quando viene coinvolta una risorsa condivisa. |
| lexicalization | ita: concorrenza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 並行性(Concurrency)とは、計算機科学において、時間的にオーバーラップして実行される計算を伴うシステムの属性であり、そのような計算ではリソースを共有することがある。エドガー・ダイクストラによれば、「2つ以上の実行の流れが同時並行して行われるとき、並行性が生まれる」としている。共有リソースの並行使用により様々な問題が発生する。共有リソースに関わる競合状態は予測不能なシステムの状態を発生させる。相互排他の導入によって競合状態は阻止できるが、デッドロックやリソーススタベーションといった問題が新たに発生する。並行システムの設計では、応答時間を最小化し、スループットを最大化するため、データ交換、メモリ割り当て、実行スケジューリングなどに関わる技術の信頼性を追求する。 |
| lexicalization | jpn: 並行性 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam sains komputer, keserentakan (bahasa Inggeris: concurrency) merupakan satu sifat sistem yang waktu membuat pengiraan-pengiraan bertindih, dan yang membenarkan sumber-sumber yang sama dikongsi antara pengiraan-pengiraan yang bertindih itu. Atau mengikut kata-kata Edsger Dijkstra, "Keserentakan berlaku apabila dua atau lebih aliran pelaksanaan dapat dilakukan dengan serentak." Penggunaan sumber-sumber kongsi dengan serentak merupakan sumber untuk banyak kesulitan. Syarat-syarat lumba yang melibatkan sumber-sumber kongsi boleh mengakibatkan tingkah laku sistem yang tidak dapat diramalkan. Pengenalan ekslusi bersaling boleh mencegah syarat-syarat lumba, tetapi juga boleh mengakibatkan masalah-masalah seperti kebuntuan dan kebuluran sumber. Perekaan bentuk sistem-sistem keserentakan seringnya melibatkan mencari-cari teknik-teknik yang boleh dipercayai untuk menyeleraskan pelaksanaan, pertukaran data, peruntukan ingatan, dan penjadualan pelaksanaan supaya dapat mengurangkan masa gerak balas dan memaksimumkan truput. |
| lexicalization | msa: Keserentakan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em ciência da computação, a concorrência ocorre quando existem dois processos executados em simultâneo; mais especificamente, o termo é utilizado quando esses dois processos disputam o acesso a recursos partilhados. Com efeito, a gestão da concorrência entre processos é a fonte de inúmeras dificuldades no desenvolvimento de software; o acesso descoordenado a um recurso (a chamada condição de corrida) induz no sistema um comportamento imprevisível. |
| lexicalization | por: concorrência |
| Russian |
| lexicalization | rus: Конкурентные вычисления |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: В інформатиці, Паралелізмом , або багатозадачністю називається властивість систем, коли декілька процесів обчислення відбуваються водночас, і, можливо, взаємодіють один з одним. Вивчення багатозадачних систем включає широке коло різноманітних систем, починаючи з щільно звязаних, в основному синхронних паралельних систем, до слабо звязаних, сильно асинхронних розподілених систем. Багатозадачні процеси можуть виконуватись водночас, як у випадку роботи на різних процесорах, або кроки їхнього виконання можуть чергуватись для створення ефекту одночасності, як це робиться в багатозадачних системах. Оскільки процеси в конкурентних системах можуть взаємодіяти один з одним під час роботи, кількість можливих шляхів виконання програми в системі є дуже великою, а отримана поведінка може бути дуже складною. Складнощі, пов'язані з дослідженням багатозадачності були спрощені як шляхом створення мов та концепцій роботи багатозадачних систем досить простою для розуміння, так і шляхом розробки теорій для міркувань про процеси, що взаємодіють. |
| lexicalization | ukr: Конкуррентність |
| lexicalization | ukr: Паралелізм |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong ngành khoa học máy tính, tương tranh là một tính chất của các hệ thống bao gồm các tính toán được thực thi trùng nhau về mặt thời gian, trong đó các tính toán chạy đồng thời có thể chia sẻ các tài nguyên dùng chung. Hoặc theo lời của Edsger Dijkstra: "Tương tranh xảy ra khi nhiều hơn một luồng thực thi có thể chạy đồng thời." Việc cùng sử dụng các tài nguyên dùng chung, chẳng hạn bộ nhớ hay file dữ liệu trên đĩa cứng, là nguồn gốc của nhiều khó khăn. Các tranh đoạt điều khiển (race condition) liên quan đến các tài nguyên dùng chung có thể dẫn đến ứng xử không đoán trước được của hệ thống. Việc sử dụng cơ chế loại trừ lẫn nhau (mutual exclusion) có thể ngăn chặn các tình huống chạy đua, nhưng có thể dẫn đến các vấn đề như tình trạng bế tắc (deadlock) và đói tài nguyên (resource starvation). Thiết kế của các hệ thống tương tranh thường là kết quả của việc tìm kiếm các kĩ thuật đáng tin cậy cho việc phối hợp hoạt động của thực thi, trao đổi dữ liệu, cấp phát bộ nhớ và lập lịch thực thi để giảm tối thiểu thời gian phản ứng (response time) và tăng tối đa thông lượng (throughput). |
| lexicalization | vie: tương tranh |
