| Arabic |
| lexicalization | ara: موسيقى أفلام |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Filmmusik |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Pod filmskom muzikom uglavnom se podrazumijeva muzika koja je komponovana posebno za film. Stvara atmosferu (ugođaj) pri gledanju filma i potpomaže njegovu promociju . |
| lexicalization | bos: Filmska muzika |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Филмова музика е общ термин, с който се описва музиката в един филм, като тя често се разграничава от отделните песни, които се използват във филмовия продукт. Терминът саундтрак често се бърка с филмова музика, въпреки че саундтракът може да включва песни, които могат да бъдат чути във филма или музика, която вече е била официално издавана, без те да бъдат част от филмовата музика. Филмовата музика се пише специално, за да съпътства продуктът, и винаги се пише от композитор нает за тази цел. |
| lexicalization | bul: филмова музика |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Història de la música en el cinema |
| Czech |
| has gloss | ces: Filmová hudba se od ostatních žánrů liší tím, že vzniká ke konkrétnímu filmu. Dotváří atmosféru filmového snímku a proto je při její tvorbě důležitá i spolupráce s režisérem. Její význam je, mimo jiné, i psychologický. Dobré filmové dílo se obvykle vyznačuje i dobrou filmovou hudbou. V některých filmech jsou coby filmová hudba používána i hudební díla, jež původně pocházející z oblasti vážné hudby. |
| lexicalization | ces: filmová hudba |
| Danish |
| has gloss | dan: Filmmusik er den musik, der anvendes i film og tv til at støtte filmens forløb. Musikken er en integreret del af filmens lydside, der i øvrigt omfatter reallyd (lyd fra den scene, der optages, herunder personers tale) og lydeffekter (efterfølgende tilsat lyd, herunder eventuelle speakeres tale). |
| lexicalization | dan: filmmusik |
| German |
| has gloss | deu: Unter Filmmusik (engl. [film] score) versteht man jene Musik, die für einen konkreten Film komponiert oder aus bereits vorhandener klassischer oder populärer Musik zusammengesetzt und mit diesem zusammen aufgeführt wird. Gelegentlich ist auch zu einem Film Musik improvisiert und technisch fixiert worden. In jedem Falle sollte Filmmusik die Stimmungs- und Gefühlsebene in einem Film und dessen Handlungsführung unterstützen. |
| lexicalization | deu: Filmmusik |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Filma muziko estas speco de muziko, kiu estas speciale komponata por filmoj. |
| lexicalization | epo: Filma muziko |
| lexicalization | epo: Filmmuziko |
| Estonian |
| has gloss | est: Filmimuusika (Film score) on filmi sündmustikku illustreeriv heliline element, mille eesmärk on vaatajat emotsionaalselt suunata ja pingestada. See ülesanne oli muusikal juba ammu enne filmikaamera leiutamist kõlades mitmesuguste meelelahutuslike etenduste taustana. |
| lexicalization | est: Filmimuusika |
| Finnish |
| has gloss | fin: Elokuvamusiikki on elokuvassa käytettävää musiikkia, joka on sävelletty tavallisesti videoraidan pohjalta ensisijaisesti elokuvaa varten. Musiikilla luodaan ja tehostetaan kuvamateriaalin ja muun ääniraidan luomaa tunnelmaa. |
| lexicalization | fin: Elokuvamusiikki |
| French |
| has gloss | fra: La musique de film, aussi appelée bande originale, est la musique accompagnant un film, dans le but de supporter laction quil présente en en renforçant les accents émotionnels. |
| lexicalization | fra: Musique de film |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pod filmskom glazbom uglavnom se podrazumijeva glazba koja je skladana posebno za film. Stvara atmosferu (ugođaj) pri gledanju filma i potpomaže njegovu promociju . |
| lexicalization | hrv: Filmska glazba |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A filmzene a film képsorait kísérő muzsika; a film megnézése által keltett élmény szerves része. Nevezik a film harmadik dimenziójának is. Feladata elsődlegesen a szereplők érzelmeinek, az általuk megélt események hatásainak közvetítése. Tágabb értelemben a film végén vagy a filmben elhangzó különféle betétdalok is beleérthetők a fogalomba, szűkebb értelmezésben csak a képeket kísérő, leggyakrabban szimfonikus és szöveges énekhang nélküli zenét értjük alatta. |
| lexicalization | hun: filmzene |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 映画音楽（えいがおんがく）は、映画の中で使用される音楽をいう。映画作品においては脇役的な存在と思われがちであるが、その作品を通して貫かれている主題、登場人物の感情や性格、場面の状況などを、音楽という抽象的な表現形式によって視聴者に伝達する、重要な役割をもつ。 |
| lexicalization | jpn: 映画音楽 |
| Korean |
| has gloss | kor: 영화 음악 (한자: 映画音楽; 영어: Film Music)은 영화 내에 사용되는 음악이다. |
| lexicalization | kor: 영화 음악 |
| lexicalization | kor: 영화음악 |
| Low German |
| lexicalization | nds: Filmmusik |
| Dutch |
| has gloss | nld: De score, van het Engelse woord voor partituur, is de muziek van een film of televisie (zie ook: filmmuziek) |
| lexicalization | nld: Filmmuziek |
| lexicalization | nld: score |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Filmmusikk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Filmmusikk er musikk som er komponert spesielt for bruk i film, men det kan også innbefatte annen musikk. Vanligvis brukes slik musikk som stemningsskaper i film, ved at musikken understreker en eller flere hendelser i handlingen, eller ved at en eller flere av rollefigurene blir gitt et spesielt musikalsk tema. Et eksempel på det siste er for eksempel Imperial March-temaet (komponert av John Williams) som hele tiden følger den onde figuren Darth Vader i filmen Star Wars (George Lucas 1977). |
| lexicalization | nor: Filmmusikk |
| Polish |
| has gloss | pol: Muzyka filmowa – jeden z gatunków muzyki. Komponowana specjalnie na potrzeby dzieła filmowego, dla jego ilustracji. |
| lexicalization | pol: muzyka filmowa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Muzica de film reprezintă un gen muzical ce reuneşte creaţiile destinate acompanierii unei producţii filmice (pentru cinematograf sau televiziune). Ca gen, muzica de film aparţine atât muzicii culte, cât şi celei de consum; alături de alte genuri apărute în secolul XX (muzica electronică, muzica experimentală ş.a.), a contribuit la slăbirea delimitării dintre cult şi non-cult în muzică. |
| lexicalization | ron: Muzică de film |
| Castilian |
| has gloss | spa: Por música cinematográfica se entiende toda música compuesta para una película. Podría pensarse en un primer momento que no hay ninguna diferencia entre el término música cinematográfica y el de banda sonora. Esto es un grave error, pues la música es parte de la banda de imagen sonora, que funciona en paralelo a la banda de imagen visual, y lleva además las voces y los efectos de sonido. El cine funciona en este constante paralelismo entre sonido e imagen, y el primero es vital para entender la segunda. Es por esto que la música compuesta para el cine tiene sus propias características, distintas a la de todo otro tipo de composición musical. |
| lexicalization | spa: Musica cinematografica |
| lexicalization | spa: música cinematográfica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Filmmusik är en bakgrundsmusik eller musik som beskriver och förhöjer filmens budskap eller karaktärernas känslotillstånd och förekommer i nästan varje film. Av vissa ses den även som en del av ljudeffekterna. Ett fåtal filmer görs i princip helt utan musik. En av de mest kända i den gruppen är Kinasyndromet. |
| lexicalization | swe: filmmusik |
| Chinese |
| has gloss | zho: 電影配樂指在电影作品中出现的主题音乐。一般應配合情節發展和場景的情緒，起到烘托气氛的作用。電影配樂經常與原聲帶混淆不清，但是原聲帶還包含在影片中可聽得見的音效與對話。配樂的製作有以樂器、聲樂、樂團或電子音樂等方式製作。 |
| lexicalization | zho: 電影配樂 |
