| Asturian |
| lexicalization | ast: Fundaciones |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Vəqf (ər.) - dini məqsədlə və ya xeyriyyə məqsədi ilə dövlətin, yaxud ayrı-ayrı şəxslərin könüllü olaraq bağışladığı daşınar və daşınmaz əmlak. V. XII-VIII yüzilliklərdə yaranmış, orta əsrlərdə müsəlman ölkələrində geniş yayılmışdır. Əmlakın v. edilməsi xüsusi fərmanla (vəqfnamə ilə) rəsmiləşdirilirdi. V. edilmiş əmlak satıla və ya bağışlana bilməzdi. V.-ə ayrı-ayrı kəndlər, tikililər, yol kənarlarında və yaşayış məntəqələrindəki su quyuları, dəyirmanlar, meyvə ağacları və i.a. verilə bilərdi. V. bəzən bütöv vilayətləri dəMütəvəllini çox zaman v. qoyan şəxs təyin edirdi. Bu vəzifə irsən keçə bilərdi. Mütəvəlli v. gəlirlərinin toplanması və xərclənməsinə nəzarət edirdi. Sultan Qazan xanın dövründə iri v. yerlərinə xüsusi idarə divanı (divan-i) baxırdı. Hazırda bəzi müsəlman ölkələrində (məsələn, Səudiyyə Ərəbistanında) v. indi də qalmaqdadır. |
| lexicalization | aze: Vəqf |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Stiftung |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Фондацията е некорпоративно устроено юридическо лице, учредено приживе или при случай на смърт с едностранен учредителен акт под формата на дарение или завещание, с който безвъзмездно се предоставя имущество за постигане на нестопанска цел. В България регистрация на фондация се извършва пред Окръжен съд по място на седалището на фондацията по Закона за юридическите лица с нестопанска цел и Гражданския процесуален кодекс. Фондациите могат да извършват дейност в обществена или частна полза. Със средства на фондациите се подпомагат образованието, науката, културата, здравеопазването и др. Съвременните фондации са създадени в края на 19 век и се развиват през 20 век с капитала на спонсори и дарители. Характерно за фондацията, е че учредителите ѝ нямат качество на нейни членове Видове... |
| lexicalization | bul: Фондации |
| lexicalization | bul: фондация |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una fundació és un tipus de persona jurídica que es caracteritza per ser una organització sense ànim o fins de lucre. Dotada amb un patrimoni propi atorgat pels seus fundadors, la fundació ha de perseguir les fins que es van contemplar en el seu objecte social, si bé ha de també cuidar del seu patrimoni com a mitjà per a la consecució dels fins. |
| lexicalization | cat: Fundacions |
| lexicalization | cat: fundació |
| Czech |
| has gloss | ces: Nadace (angl. foundation, něm. Stiftung) je podle současného českého práva účelové sdružení majetku zřízené zakladatelem nebo zakladateli k dosahování obecně prospěšných cílů. |
| lexicalization | ces: nadace |
| Danish |
| has gloss | dan: En (eller et) fond er en selvejende institution, ofte stiftet ved testamente. I henhold til dansk lovgivning har betegnelserne fond, legat, stiftelse og selvejende institution samme juridiske indhold. |
| lexicalization | dan: fond |
| German |
| has gloss | deu: Eine Stiftung ist eine Einrichtung, die mit Hilfe eines Vermögens einen vom Stifter festgelegten Zweck verfolgt. Dabei wird in der Regel das Vermögen auf Dauer erhalten, und es werden nur die Erträge für den Zweck verwendet. Stiftungen können in verschiedenen rechtlichen Formen und zu jedem legalen Zweck errichtet werden. Die meisten Stiftungen werden in privatrechtlicher Form errichtet und dienen gemeinnützigen Zwecken. |
| lexicalization | deu: Stiftung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Fondaĵo estas filantropia neprofita organizo, fondita de individuoj aŭ instancoj por disdoni monon por bonaj kialoj. Principe, la fondinto aŭ fondintoj donis kapitalon, de kies interezoj oni pagas projektojn laŭ la celo de la fondaĵo. Sed la reguloj povas esti tre malsamaj, ekzistas ankaŭ fondaĵoj sen kapitalo (ekzemple en Usono). |
| lexicalization | epo: Fondaĵoj |
| lexicalization | epo: Fondaĵo |
| Basque |
| lexicalization | eus: Fundazioak |
| Faroese |
| lexicalization | fao: Stovnar |
| Finnish |
| has gloss | fin: Säätiö on Suomen lain mukaan oikeushenkilö, joka muodostuu tiettyyn tarkoitukseen käytettäväksi erotetusta omaisuudesta. Tämä määritelmä kuvaa niin sanottua itsenäistä säätiötä, erotuksena epäitsenäisestä säätiöstä eli rahastosta. Nykyisin säätiö-sana käyttö on varattu itsenäisen oikeushenkilömuotoisen määrätarkoitukseen varatun varallisuuden käyttöön (rekisteröity säätiö). |
| lexicalization | fin: Säätiöt |
| lexicalization | fin: säätiö |
| French |
| has gloss | fra: Une fondation est une personne morale à but non lucratif créée par un ou plusieurs donateurs, eux-mêmes pouvant être des personnes physiques ou morales, pour accomplir une œuvre dintérêt général. Les fondations sont rattachées à la famille des structures composant lÉconomie sociale. |
| lexicalization | fra: Fondation |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zaklada je institucija čija je svrha točno određena od zakladnika posredstvom njegove imovine. U pravilu imovina zaklade ostaje stalna, dok se sredstva namjenjenoj svrsi koriste iz kamata i prihoda. Funkcija zaklade je poticaj za općekorisnu i dobrotvornu djelatnost (filantropija). Zaklade imaju vlastita upravljačka tijela i distribuiraju financijska sredstva za obrazovne, kulturne, vjerske, poltičke, društvene ili druge općekorisne svrhe putem potpore udrugama, dobročinstvima, obrazovnim institucijama, pojedincima ili kroz vlastite programe. |
| lexicalization | hrv: zaklada |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az alapítvány vagyoni értékek felajánlását jelenti az alapító által megjelölt törvényes célra. |
| lexicalization | hun: Alapítványok |
| lexicalization | hun: alapítvány |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Generalmente un fundation es un organisation non profit o sin scopo lucrative, un organisation philantropic, stabilite per individuos o institutiones pro instituir o mantener un causa, pro mantener un facilitate, o de preserver un hereditage. Alicun fundationes ha le objectivo de distribuer subventiones a causas digne. Alteres cerca donationes caritabile pro appoiar lor objectivos. |
| lexicalization | ina: fundation |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Yayasan (Inggris: foundation) adalah suatu badan hukum yang mempunyai maksud dan tujuan bersifat sosial, keagamaan dan kemanusiaan, didirikan dengan memperhatikan persyaratan formal yang ditentukan dalam undang-undang. Di Indonesia, yayasan diatur dalam Undang-Undang Nomor 28 Tahun 2004 tentang Perubahan atas Undang-Undang Nomor 16 Tahun 2001 tentang Yayasan. Rapat paripurna DPR pada tanggal 7 September 2004 menyetujui undang-undang ini, dan Presiden RI Megawati Soekarnoputri mengesahkannya pada tanggal 6 Oktober 2004. |
| lexicalization | ind: Foundation |
| lexicalization | ind: Yayasan |
| Italian |
| has gloss | ita: La fondazione è un ente senza finalità di lucro costituito da un patrimonio preordinato al perseguimento di un determinato scopo. E' creata dalla persona fisica o giuridica, il fondatore, che destina il patrimonio allo scopo; i fondatori possono essere più d’uno. Può anche essere costituita attraverso una disposizione testamentaria: in tal caso sorge solo dopo la morte del fondatore e ha come patrimonio un suo lascito. |
| lexicalization | ita: fondazione |
| lexicalization | ita: Fondazioni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 財団法人（ざいだんほうじん）とは、ある特定の個人（大手企業の創業者や皇族が多い）や企業などの法人から拠出された財産（基本財産）で設立され、これによる運用益である金利などを主要な事業原資として運営する法人である。法人格を付与された財団のこと。簡略表記は（財）。 |
| lexicalization | jpn: 財団法人 |
| lexicalization | jpn: 財団 |
| Korean |
| has gloss | kor: 재단법인(財團法人, Foundation)은 사단법인이 사람에 의해 구성된 것과 달리 일정한 목적에 바쳐진 재산에 의해 구성된 법인을 말한다. 설립자가 생전에 재산을 내놓는 경우 그 재산은 법인이 만들어짐과 동시에 법인의 것이 된다. 설립자가 유언에 따라 재산을 내놓아 재단법인을 설립하면 유언의 효력이 발생함과 동시에 재산은 법인의 것이 된다.(민법 48조) |
| lexicalization | kor: 재단 법인 |
| lexicalization | kor: 재단법인 |
| lexicalization | kor: 재단 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Paramos fondas – savo pavadinimą turintis ribotos civilinės atsakomybės viešasis juridinis asmuo, kurio pagrindiniai veiklos tikslai – labdaros arba (ir) paramos bei kitokios pagalbos teikimas fiziniams ir juridiniams asmenims: * mokslo, * kultūros, * švietimo, * meno, * religijos, * sporto, * sveikatos apsaugos, * socialinės globos ir rūpybos, * aplinkos apsaugos * kitose visuomenei naudingomis ir nesavanaudiškomis pripažįstamose srityse. |
| lexicalization | lit: Paramos fondai |
| lexicalization | lit: Paramos fondas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Stëftung (frans.:Fondation, däitsch: Stiftung, engl.: Foundation), ass eng Ariichtung a rechtlecht Mëttel am Intérêt vun enger wiirksamer Verméigensvwerwaltung am Sënn vum Zweck, déi de Stëfter enger Stëftung zuggrond geluecht huet. An der Reegel geet et drëm, fir e Verméigen ze erhalen an den Erdrag dervun fir d'Realisatioun zu festgesaten Zwecken anzesetzen. Déi meescht Steftungen verfollechen e But vun allgemengen Notzen. Formen vu Stëftungen |
| lexicalization | ltz: Stëftung |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Sebuah yayasan merupakan pertubuhan bukan untung yang sah di sisi undang-undang. Yayasan mungkin juga dan biasanya mempunyai tujuan beramal. Pertubuhan bukan untung jenis ini mungkin sama ada memberikan dana atau menyokong organisasi lain, atau menyediakan sumber tunggal bagi aktiviti-aktiviti amalnya. |
| lexicalization | msa: yayasan |
| Low German |
| lexicalization | nds: Stiften |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een stichting is een organisatie om een bepaald doel te verwezenlijken. Een stichting mag winst maken, maar de uitkering hiervan moet een ideële of sociale strekking hebben. |
| lexicalization | nld: stichting |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En stiftelse er en juridisk person som disponerer en formuesverdi som ved testament, gave eller annen rettslig disposisjon selvstendig er stilt til rådighet for et bestemt formål av ideell, humanitær, kulturell, sosial, utdanningsmessig, økonomisk eller annen art. Ingen fysiske personer har eierrådighet over en stiftelse, det er en kapital som eier seg selv, i norsk rett egentlig en umulig konstruksjon. |
| lexicalization | nor: Stiftelser |
| lexicalization | nor: stiftelse |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Fondacion |
| Polish |
| has gloss | pol: Fundacja – forma prawna organizacji pozarządowej, której istotnym substratem jest kapitał przeznaczony na określony cel oraz statut zawierający reguły dysponowania tym kapitałem. Fundacje są po stowarzyszeniach w Polsce drugą co do popularności formą prawną wśród organizacji pozarządowych. W Polsce nie jest prawnie dopuszczona forma fundacji wprawdziwych, to znaczy fundacji interesu prywatnego, potocznie zwanych fundacjami rodowymi lub rodzinnymi. Tego typu fundacje są w USA głównym organizatorem szkolnictwa wyższego, a w niektórych państwach (Panama, Liechtenstein, Bahamy) są one podstawowym elementem struktur zarządzania aktywami. Niezależne instytucje wyceniają, iż około połowy światowego przepływu kapitału odbywa się właśnie za pośrednictwem struktur zarządzanych przez fundacje interesu prywatnego. Fundacja zarządza majątkiem, który posiada, oraz ewentualnie go powiększa. Statut może przewidywać kumulowanie zysków fundacji aż do osiągnięcia określonej wartości lub poziomu pozwalającego na wypłatę beneficjentom świadczeń o określonej wysokości. |
| lexicalization | pol: Fundacja |
| lexicalization | pol: Fundacje |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma fundação é uma instituição caracterizada como pessoa jurídica composta pela organização de um patrimônio mas que não tem . É uma entidade de direito privado, constituída por ata dotação patrimonial, intervivos e causamortes para determinada finalidade econômica não distributiva, segundo novo entendimento internacional. |
| lexicalization | por: Fundação |
| lexicalization | por: Fundações |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Fundaţii |
| Russian |
| has gloss | rus: Фонд (фр. fond от ): # Денежные средства, ассигнуемые для определённой цели. (Валютный фонд, фонд заработной платы.) # Ресурсы, запасы чего-нибудь. (Земельный фонд страны, семенной фонд, музейные фонды, жилой фонд города (совокупность жилых зданий, помещений).) # Процентные ценные бумаги. # Положение в каком-нибудь деле, чьи-нибудь шансы на что-нибудь. # Общественная организация, которая ведает (принимает и распоряжается) средствами, поступающими к ней для каких-нибудь социально значимых целей. (Российский фонд культуры, Детский фонд, Фонд милосердия и здоровья). |
| lexicalization | rus: Неправительственные фонды |
| lexicalization | rus: фонд |
| Slovak |
| has gloss | slk: Nadácia je účelové združenie majetku, ktorý slúži na podporu verejnoprospešného účelu. Na Slovensku je upravená v zákone č. 34/2002 Z.z. o nadáciách a o zmene Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov (predtým v zákone č. 207/1996 Z.z. a predtým v §20b Občianskeho zákonníka). |
| lexicalization | slk: nadácia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una fundación es un tipo de persona jurídica que se caracteriza por ser una organización sin ánimo o fines de lucro. |
| lexicalization | spa: Fundaciones |
| lexicalization | spa: Fundacion |
| lexicalization | spa: Fundación |
| Serbian |
| has gloss | srp: Фондација је правни термин који се односи на непрофитну организацију која обезбеђује фондове или подршку другим организацијама, или обезбеђује извор средстава за сопствене активности. |
| lexicalization | srp: Фондација |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stiftelse är en juridisk person. En stiftelse har, till skillnad från föreningar och bolag, inga medlemmar och ingen ägare. Stiftelsen äger i princip sig själv, brukar man säga. Stiftelsen förvaltar en ekonomisk förmögenhet, som en eller flera fysiska eller juridiska personer (stiftare) har avsatt för ett särskilt ändamål, vilket skall vara över en längre tid. Stiftelsen styrs därigenom av en stiftelseurkund, som bl.a. anger hur förmögenheten ska användas och vem eller vilka som är destinatärer (mottagare). Den ska ledas av en styrelse eller förvaltare. De flesta stiftelser står under tillsyn av en länsstyrelse. |
| lexicalization | swe: Stiftelser |
| lexicalization | swe: stiftelse |
| Turkish |
| has gloss | tur: Vakıf, kişiler veya kurumlarca kurulmuş, yasayla görev ve yetkileri belirlenen tüzel kişiliktir. |
| lexicalization | tur: Vakıflar |
| lexicalization | tur: vakıf |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Ne stichting is een organisatie oem een bepoald doel te verwezenlieken. Een stichting mag winst moaken, maar de utkering hiervan moet nen ideële of sociale strekking en. |
| lexicalization | vls: stichting |
| Chinese |
| has gloss | zho: 基金会是利用自然人、法人或者其他组织捐赠的财产，以从事慈善、公益事业为目的非营利性法人。 |
| lexicalization | zho: 基金会 |
