| Arabic |
| lexicalization | ara: هينو |
| Breton |
| has gloss | bre: Proviñs Hainaut (Hainaut e galleg, Henegouwen e nederlandeg) zo unan eus proviñsoù Belgia, e kornôg Wallonia. Bevennoù he deus gant proviñsoù Kornôg-Flandrez, Reter-Flandrez ha Brabant Flandrez (Flandrez), Brabant Wallonia ha Namur (Wallonia), ha gant departamant an Nord (Frañs). En em astenn a ra war 3 800 km² hag 1 283 200 a dud a oa o chom enni e 2004. Mons eo kêr-benn ar broviñs. |
| lexicalization | bre: Hainaut |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ено (на френски Hainaut) е провинция в Югозападна Белгия, част от Валония. Граничи с Франция на югозапад, провинция Намюр на югоизток, провинция Люксембург на югоизток, провинции Валонски Брабант и Фламандски Брабант на североизток, провинция Източна Фландрия на север и провинция Западна Фландрия на северозапад. Площта на провинцията е 3 800 км², а населението — около 1 284 000 души (2004). Административен център е град Монс. |
| lexicalization | bul: Ено |
| Catalan |
| has gloss | cat: Hainaut (neerlandès Henegouwen, alemany Hennegau, való Hinnot) és una província de Bèlgica dins de la Regió de Valònia. Limita al nord amb les províncies flamenques de Flandes Occidental, Flandes Oriental i Brabant Flamenc; a loest i al sud amb els departaments francesos de Nord i Ardennes i a lest amb les províncies valones de Brabant Való i Namur. La capital es Mons (neerlandès, Bergen). La regió té una superfície de 3.787 km², on viuen 1.287.000 habitants. Altres ciutats importants són Charleroi, Tournai i La Louvière. |
| lexicalization | cat: Hainaut |
| Czech |
| has gloss | ces: Belgická provincie Henegavsko (francouzsky , nizozemsky , valonsky ) je nejzápadnější a zároveň nejlidnatější provincie Valonska; dne 1. ledna 2006 mělo Henegavsko 1 290 079 obyvatel. Jeho rozloha je 3786 km² a hustota zalidnění činí přibližně 340 obyvatel na km². Henegavsko sousedí na severu s provinciemi Západní Flandry, Východní Flandry, Vlámský Brabant a Valonský Brabant, na východě s provincií Namur a na jihozápadě s Francií. |
| lexicalization | ces: Henegavsko |
| Welsh |
| has gloss | cym: Un o ddeg talaith Gwlad Belg yw Hainaut (Iseldireg: Henegouwen). Hi ywr fwyaf gorllewinol o daleithiau Walonia, ac maen ffinio ar Ffrainc yn y gorllewin. Mae ganddi arwynebedd o 3,786 km² a phoblogaeth o 1,294,844 yn 2007. Y brifddinas yw Mons. |
| lexicalization | cym: Hainaut |
| German |
| has gloss | deu: Der Hennegau (französisch Hainaut, niederländisch Henegouwen, wallonisch Hinnot, westflämisch Enegouwn) ist eine belgische Provinz. Sie gehört zur Wallonischen Region und zur Französischen Gemeinschaft Belgiens. Der Name leitet sich von dem Fluss Haine (dt. Henne, ndl. Hene) ab. |
| lexicalization | deu: Hennegau |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ενό (Γαλλικά: Hainaut, Ολλανδικά: Henegouwen, Γερμανικά: Hennegau, Βαλλωνικά: Hinnot) είναι η δυτικότερη επαρχία της Βαλλωνίας στο Βέλγιο. Συνορεύει με τις Βελγικές επαρχίες Δυτική Φλάνδρα, Ανατολική Φλάνδρα, Φλαμανδική Μπραμπάντ, Βαλλωνική Μπραπάντ και Ναμούρ, και τη Γαλλία. Πρωτεύουσά της είναι η Μονς. Έχει έκταση 3.800 χλμ² που χωρίζεται σε επτά διοικητικές περιφέρειες (Γαλλικά: arrondissements) που περιέχουν 69 δήμους. |
| lexicalization | ell: Ενό |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Provinco Henegovio: 69 komunumoj (Sube estas distingo inter urbo(grase) kaj komunumo) |
| lexicalization | epo: Henegovio |
| Estonian |
| has gloss | est: Hainaut [än'oo] (hollandi keeles Henegouwen [heenehauen]) on prantsusekeelne provints Valloonias, Belgia kaguosas, Valloonia kõige läänepoolsem ja kõige rahvarohkem provints. |
| lexicalization | est: Hainaut |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hainautn lääni on lääni BelgianHainautn lääniValloniassa. Läänin pääkaupunki on Mons, mutta suurin kaupunki on Charleroi. Pinta-alaa maakunnalla on 3 800 neliökilometriä ja asukkaita siellä on 1 283 200. |
| lexicalization | fin: Hainaut'n lääni |
| French |
| has gloss | fra: La province de Hainaut, couramment appelée le Hainaut, est une province de Belgique située en Région wallonne. |
| lexicalization | fra: Province de hainaut |
| Western Frisian |
| lexicalization | fry: Henegouwen |
| Galician |
| has gloss | glg: Hainaut (en neerlandés Henegouwen) é unha provincia da Bélxica, localizada na rexión de Valonia. A súa capital é a cidade de Mons. Ligazóns externas * (hainaut.be) |
| lexicalization | glg: Provincia de Hainaut |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pokrajina Hainaut ili skraćeno samo Hainaut (francuski: Hainaut, nizozemski: Henegouwen, valonski: Hinnot, njemački: Hennegau) je pokrajina u Valonskoj regiji u Belgiji. Ovo je najzapadnija pokrajina Valonije. Graniči s Francuskom, te s belgijskim pokrajinama Zapadna Flandrija, Istočna Flandrija, Flamanski Brabant, Valonski Brabant i Namur. |
| lexicalization | hrv: Hainaut |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Hainaut (franciául; angolul hagyományosan Hainault, hollandul: Henegouwen, németül: Hennegau, vallonul: Hinnot) a belgiumi Vallónia régió legnyugatibb fekvésű tartománya. Északról az óramutató járásának megfelelően Nyugat-Flandria, Kelet-Flandria, Flamand-Brabant és Vallon-Brabant, valamint Namur belga tartományokal, illetve Franciaországgal határos. A tartomány székhelye Mons városa, teljes területe 3,800 km², amelyet 7 adminisztratív körzetre és összesen 69 helyi önkormányzatra osztottak fel. A tartomány a középkorban önálló fejedelemség volt. |
| lexicalization | hun: Hainaut tartomány |
| lexicalization | hun: Hainaut |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hainaut (Belanda Henegouwen) adalah sebuah provinsi Walonia, Belgia. |
| lexicalization | ind: Hainaut |
| Italian |
| has gloss | ita: LHainaut (in francese Hainaut, in olandese Henegouwen) è una provincia della Vallonia, una delle tre regioni del Belgio. Confina con le province belghe delle Fiandre Occidentali, delle Fiandre Orientali, del Brabante Fiammingo e del Brabante Vallone a nord, di Namur a est e con la Francia (dipartimenti delle Ardenne, dellAisne e del Nord) a sud-ovest. Il suo capoluogo è Mons. Occupa una superficie di 3787 km² ed è divisa in sette distretti amministrativi (arrondissements in francese) che contengono 69 comuni. |
| lexicalization | ita: Provincia dell'Hainaut |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エノー州 （Province de Hainaut） は、ベルギーのワロン地域の州。州都はモンス。 |
| lexicalization | jpn: エノー州 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Hennot (ob_flämish u_nederländisch: , op franzüüsish: , op wallonish: , op deutsch: ) eß en Provinß en dä Regijon Valloni en däm Shtaat Bellji_en Europa. |
| lexicalization | ksh: Hennot |
| Latin |
| has gloss | lat: Henegovia provincia Valloniae est, cuius urbs caput Mons est. (Vallonia est pars meridiana Francicam Belgiae.) |
| lexicalization | lat: Henogovia |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Henegouwe (officieel (Frans): Hainaut, Nederlands: Henegouwen, Waals: Hinnot) ies n provincie in t zuudweste van Belsj, gewes Wallonië. t Gebeed van de provincie Henegouwe kump groatendeils euverein mèt t vreuger graafsjap Henegouwe. De hoofsjtad ies Berge (Mons). De provincie behuèrt tot Wallonië en ies dus officieel Franstalig, de sjtreektaal ies t Picardisch. t Oppervlak van de provincie ies 3.787 km² en de provincie houw op 1 juli 2004 1.284.133 inweunersj. De provincie grens aan Frankriek en aan de provincies Oas-Vlaandere, Vlaams-Brabant, Wes-Vlaandere, Waals-Brabant en Name. Gouverneur ies saer 1 augustus 2004 Claude Durieux. |
| lexicalization | lim: Henegouwe |
| lexicalization | lim: Provincie Henegouwe |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DProvënz Hainaut (fr.: Province de Hainaut; wa.: Province do Hinnot; nl: Provincie Henegouwen) ass eng vun den 10 belsche Provënzen, am Südoste vum Land. Chef-lieu ass Mons. Bekannt Géigenden am Hainaut sinn de Borinage, de Centre an de Pays de Charleroi, allen dräi bekannt fir de fréiere Kuelofbau,, den Tournaisis, d Thudinie, d' Botte du Hainaut, asw. |
| lexicalization | ltz: Provënz Hainaut |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Hainaut (Belanda Henegouwen) merupakan sebuah wilayah Walonia, Belgium. |
| lexicalization | msa: Hainaut |
| Low German |
| has gloss | nds: Hainego (Frans: Hainaut, Woals: Hinnot, Floams: Henegouwen) is n provìnzie ien t zuudwesten van Belgie, mit as heufdstad Baargen (Mons). t Oppervlak is 3786 km² en de provìnzie telt 1.290.079 ienwoner (1 jannewoari 2006). De provìnzie heurt tot Wallonie. t Grinst ien t westen aan Westfloandern en Frankriek (depaartemint Nord - Pas-de-Calais), ien t zuden ook aan Frankriek, ien t oosten aan Noamen en ien t noorden aan Woals Broabant. |
| lexicalization | nds: Hainego |
| Dutch |
| has gloss | nld: Henegouwen (Frans: Hainaut, Duits: Hennegau, Waals: Hinnot) is een provincie in het zuidwesten van België, met als hoofdstad Bergen. De oppervlakte is 3786 km² en de provincie telt 1.294.844 inwoners (1 januari 2007). De provincie behoort tot Wallonië en is dus Franstalig maar telt wel vier gemeenten, (Komen, Moeskroen, Vloesberg en Edingen) waar bij het vastleggen van de taalgrens in 1963 taalfaciliteiten toegekend werden aan de Nederlandstaligen. Geschiedenis Het grootste deel van het huidige Henegouwen ligt op het grondgebied van het vroegere graafschap Henegouwen. Zowat de helft van het historische graafschap werd geannexeerd door de Franse koning Lodewijk XIV en ging samen met het geannexeerde deel van het graafschap Vlaanderen de zelfstandige Franse provincie Flandre vormen. Deze provincie werd bij de Franse Revolutie het Noorderdepartement. |
| lexicalization | nld: Henegouwen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hainaut er en provins i Vallonien og Belgia. Den grenser til de belgiske provinsene Vest-Flandern, Øst-Flandern, Flamsk Brabant, Vallonsk Brabant og Namur. Provinshovedstaden heter Mons. Arealet er 3800 km² og er delt inn i sju administrative distrikter med 69 kommuner. |
| lexicalization | nor: Hainaut |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Enaut (en francés Hainaut, en neerlandés Henegouwen) es una dei cinc províncias francofònas de Belgica. |
| lexicalization | oci: Enaut |
| Picard |
| has gloss | pcd: = Provinche Hénau = L'provinche Hénau (fr: Hainaut, nl: Henegouwen, de:Hennegau , walon: Hinnot) est in Walonnie (Bergike) (Urope). |
| lexicalization | pcd: Hénau |
| Polish |
| has gloss | pol: Hainaut (hol.: Henegouwen) - prowincja w południowo-zachodniej Belgii, w Walonii. Jej stolica to Mons. |
| lexicalization | pol: Prowincja Hainaut |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hainaut (em neerlandês Henegouwen) é uma província da Bélgica, localizada na região de Valônia. Sua capital é a cidade de Mons. |
| lexicalization | por: Hainaut |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Hainaut (, , ), este o provincie valonă din Belgia. Capitala provinciei este oraşul Mons. |
| lexicalization | ron: Hainaut |
| Russian |
| has gloss | rus: Эно (, , немецкое название (часто используемое в русскоязычной исторической литературе) — Геннегау, ) — одна из десяти провинций Бельгии и одна из пяти валлонских провинций. Граничит с Западной Фландрией, Восточной Фландрией, Фламандским Брабантом, Валлонским Брабантом, провинцией Намюр и Францией. Столица — Монс. Состоит из 69 муниципалитетов. |
| lexicalization | rus: Эно |
| Castilian |
| has gloss | spa: La provincia de Henao (en francés, Hainaut, en neerlandés, Henegouwen y en alemán, Hennegau) es una de las provincias del reino de Bélgica, situada en la Región Valona. |
| lexicalization | spa: Provincia de henao |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hainaut, nederländska: Henegouwen, provins i Vallonien, sydvästra Belgien. Provinsen har 1,3 miljoner invånare (1996) och en area på 3 290 km². Provinsens huvudstad är Mons. |
| lexicalization | swe: Hainaut |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hainaut İli (Fransızca: provence de Hainaut, Felemenkçe: provincie Henegouwen), Belçika'nın Valon Bölgesinde bulunan bir ildir. |
| lexicalization | tur: Hainaut |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ено (, , ) - одна з десяти провінцій Бельгії і одна з п'яти валлонських провінцій. Межує з Західною Фландрією, Східною Фландрією, Фламандським Брабантом, Валлонским Брабантом, провінцією Намюр та Францією. Столиця - Монс. Складається з 69 муніципалітетів. |
| lexicalization | ukr: Ено |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Hainaut |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Enegouwn (Frans: Hainaut, Woals: Hinnot, Duuts: Hennegau) is e provinsje in t zuudwestn va België, met oofdstad Bergn (Mons). Dippervlakte is 3786 km² en der weunn 1.290.079 menschn (1sten januoari 2006). De provinsje ligt in Wallonië en is dus Franstoalig. |
| lexicalization | vls: Enegouwn |
| Volapük |
| has gloss | vol: Hainaut (Nedänapüko: Henegouwen) binon provin in Belgän. |
| lexicalization | vol: Hainaut |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li province do Hinnot (fr: Hainaut, nl: Henegouwen, de:Hennegau , picard: Hénau) est li province walone li pus å coûtchant, ey eto la k i gn a l pus di djins. |
| lexicalization | wln: Province do Hinnot |
| Chinese |
| has gloss | zho: 埃诺省（法語：）是位于比利时(瓦隆行政區,法語文化區)西南部的一个省，首府蒙斯，人口1,290,079（2006年）面積3,786 km²。 埃诺省的镇 * 蒙斯 (Mons) * 阿特 (Ath) * 班什 (Binche) * 沙勒罗瓦 (Charleroi) * 希邁 (Chimay) * 弗勒呂斯 (Fleurus) * 海西斯 (Hensies) * 侯登 / 豪登(Houdeng) * 拉卢维耶尔 (La Louvière) * 萊西納 (Lessines) * 莫斯克伦 / 摩斯伦 (Mouscron) * 波莫罗 (Pommeroeul) * 圣吉斯兰 (Saint-Ghislain) * 蘇瓦尼 (Soignies) * 施特皮-提尔 (Strepy-Thieu) * 圖爾奈 (Tournai) |
| lexicalization | zho: 埃諾省 |
