| Afrikaans |
| has gloss | afr: Hamilton is Nieu-Seeland se 4de grootste metropolitaanse gebied. Dit is in die Waikato distrik (Noord Eiland) omtrent een en 'n half uur se ry suid van Auckland geleë. |
| lexicalization | afr: Hamilton, Nieu-Seeland |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хамилтън (на английски Hamilton) е град в северната част на Нова Зеландия, на река Уаикато. Населението му е около 140 700 души (2009) г. |
| lexicalization | bul: Хамилтън |
| German |
| lexicalization | deu: Hamilton |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Hamilton estas loko en Nov-Zelando, kie mortis Lewis Edmund DUST. Ĝi estas la kvara plej granda urbo de la lando, kaj situas en la regiono Waikato sur la Nordinsulo, proksimume 150km sude de Auckland. La urbo havas loĝantaron de proksimume 150.400 (2005). La rivero Waikato dividas la urbon en du partojn. |
| lexicalization | epo: Hamilton |
| Basque |
| has gloss | eus: Hamilton edo Kirikiriroa (maorieraz) Zeelanda Berriko laugarren hiririk handiena da, Auckland, Christchurch eta Wellington ondoren. Ipar Uhartean dago kokatuta, Waikatoko eskualdean. |
| lexicalization | eus: Hamilton |
| Persian |
| lexicalization | fas: هامیلتون(نیوزیلند) |
| lexicalization | fas: هامیلتون |
| French |
| has gloss | fra: Hamilton (Kirikiriroa en māori) est une ville de Nouvelle-Zélande, la septième en population et la quatrième si on compte la communauté urbaine. Elle est située à 130 km au sud dAuckland, dans la région du Waikato dans lÎle du Nord. Le centre de la ville se situe sur les berges du fleuve Waikato. |
| lexicalization | fra: Hamilton |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hamilton adalah daerah metropolitan terbesar ke-4 Selandia Baru. Kota ini terletak di distrik Waikato (Pulau Utara) sekitar satu setengah jam perjalanan ke selatan dengan mobil dari Auckland. |
| lexicalization | ind: Hamilton, Selandia Baru |
| Italian |
| has gloss | ita: Hamilton (in maori: Kirikiriroa) è la settima più grande città della Nuova Zelanda, con circa 130.000 abitanti, anche se lagglomerato urbano di cui Hamilton fa parte conta 188.000 abitanti, il che lo rende il quarto più popoloso della nazione. La città è il capoluogo della regione di Waikato, nellIsola del Nord, oltre ad essere sede di unautorità territoriale che coincide grosso modo con lestensione dei confini cittadini. |
| lexicalization | ita: Hamilton |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハミルトン（Hamilton）は、ニュージーランド北島北中央部ワイカト地方の中心となる市。2005年現在の都市圏人口は約18万5千人である。ニュージランドの都市の中で第4位である。 |
| lexicalization | jpn: ハミルトン |
| Korean |
| has gloss | kor: 해밀턴 (Hamilton, 마오리어: Kirikiriroa)는 뉴질랜드의 북섬에 위치하는 와이카토 지역의 중심도시이자, 뉴질랜드에서 4번째로 큰 도시이다. 2005년기준으로 인구는 187,960명(대도시, 도심지 기준 129,249명)이다. 뉴질랜드 제37대 헬렌 클라크 총리의 출생지이기도 하다. |
| lexicalization | kor: 해밀턴 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Hamiltonas (, ) – miestas N. Zelandijoje, Šiaurinės salos šiaurinėje dalyje, Vaikato regione. 152,6 tūkst. gyventojų (2007). Išsidėstęs 130 km nuo Vaikato upės žiočių. Vienas didžiausių miestų šalyje, kuris nesusisiekia su jūra, nuo Oklando nutolęs 113 km, o nuo Velingtono – 552 km. Tarptautinis oro uostas. Išvystyta medienos, maisto, žemės ūkio, trikotažo pramonė. Po miestu eina dujotiekiai iš Kapuni ir Maui laukų. |
| lexicalization | lit: Hamiltonas |
| Marathi |
| has gloss | mar: हॅमिल्टन न्यू झीलँडमधील प्रमुख शहर आहे. |
| lexicalization | mar: हॅमिल्टन |
| Maori |
| has gloss | mri: Ko Kirikiriroa te taone nui o te takiwā o Waikato. |
| lexicalization | mri: Kirikiriroa |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Hamilton (Maori: Kirikiriroa) is een stad in Nieuw-Zeeland. Het is het op drie na grootste stedelijk gebied van het land, en ligt in de regio Waikato op het Noordereiland. Het ligt ongeveer 150km ten zuiden van Auckland. Het heeft een inwoneraantal van ongeveer 150.400 (2005) in de stad. De Waikato Rivier deelt de stad in tweeën. |
| lexicalization | nld: Hamilton |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Hamilton Territorial Authority |- | colspan="3" align="left" |Land: New Zealand |- | colspan="3" align="left"|Region: Waikato |- | bgcolor="#FFCCBB" rowspan=3 | Urbant område | bgcolor="#FFEEDD" | Namn ||Hamilton City |- | bgcolor="#FFEEDD" | Folketal || 129 249 |- | bgcolor="#FFEEDD" | Avgrensing | Te Rapa til Glenview;Temple View til Silverdale |- | bgcolor="#FFCCBB" rowspan=3 | Distriktsstyre | bgcolor="#FFEEDD" | Namn || Hamilton Territorial Authority |- | bgcolor="#FFEEDD" | Flatevidd || 98 km2 |- | bgcolor="#FFEEDD" | Avgrensing || Nord til Taupiri, sørtil Kihikihi, søraust tilCambridge, og tilstøytande landdistrikt |- | bgcolor="#FFCCBB" | Regionstyre | bgcolor="#FFEEDD" | Namn || Waikato Regional Council |- | colspan="3" | Folketal ved folketeljinga i 2006Kjelde: |} |
| lexicalization | nno: Hamilton på New Zealand |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hamilton er New Zealands fjerde største urbane område. Den ligger i Waikato distriktet på Nordøya rundt 120 kilometer sør for Auckland. |
| lexicalization | nor: Hamilton, New Zealand |
| lexicalization | nor: Hamilton |
| Polish |
| has gloss | pol: Hamilton (maor. Kirikiriroa), miasto w Nowej Zelandii, położone na Wyspie Północnej, nad rzeką Waikato. Ok. 100 tys. mieszkańców (czwarte co do wielkości miasto w tym kraju). |
| lexicalization | pol: Hamilton |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hamilton (Kirikiriroa em maori) é a quarta maior área urbana da Nova Zelândia e a sétima maior cidade do país, com aproximadamente 185.000 habitantes. Está situada na região de Waikato, na Ilha Norte, cerca de 130 km ao sul de Auckland. |
| lexicalization | por: Hamilton |
| Russian |
| has gloss | rus: Гамильто́н — город на о. Северный Новой Зеландии, центр региона Ваикато . |
| lexicalization | rus: Гамильтон |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hamilton constituye la cuarta área metropolitana de Nueva Zelanda. Se encuentra en el distrito de Waikato (en la Isla Norte) a 129 km al sur de Auckland. |
| lexicalization | spa: Hamilton |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hamilton är Nya Zeelands största inlandsstad och femte största stad med ca 120 000 invånare. |
| lexicalization | swe: Hamilton, Nya Zeeland |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гамільтон (, маорі: Kirikiriroa) — місто в Новій Зеландії, розташоване на Північному острові в 130 км. від Окленду на річці Уаікато, центр регіону Вайкато. В місті розташовано один з найбільших університетів країни університет Ваікато ( University of Waikato), у ньому та інших професійних навчальних закладах міста навчається близько 25 000 чоловік. |
| lexicalization | ukr: Гамільтон |
| Volapük |
| has gloss | vol: Hamilton binon zif in Nula-Seleäns. |
| lexicalization | vol: Hamilton |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Hamilton amo an usa ka syudad ha nasod han New Zealand. |
| lexicalization | war: Hamilton, New Zealand |
| Chinese |
| has gloss | zho: 汉密尔顿（台灣稱：漢密頓市），位于新西兰北岛北部，是新西兰第四大城市，也是新西兰最大的内陆城市。北距奥克兰129公里，怀卡托省首府，人口约为11.4万，其中包括2.5万学生。 |
| lexicalization | zho: 汉密尔顿 |
| lexicalization | zho: 汉密尔顿，新西兰 |
