| Arabic |
| lexicalization | ara: تاريخ تونس |
| Egyptian Arabic |
| lexicalization | arz: تاريخ تونس |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Historija Tunisa |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: История на Тунис |
| Catalan |
| has gloss | cat: La història de Tunísia està estretament lligada a la història del Magrib, del qual forma part juntament amb el Marroc, Algèria, Líbia i, en cert sentit, Mauritània. |
| lexicalization | cat: Història de Tunísia |
| Czech |
| lexicalization | ces: Dějiny Tuniska |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Hanes Tunisia |
| German |
| lexicalization | deu: Geschichte Tunesiens |
| lexicalization | deu: Geschichte |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Historio de Tunizio |
| Basque |
| lexicalization | eus: Tunisiako historia |
| French |
| has gloss | fra: L’histoire de la Tunisie est celle d’une nation d’Afrique du Nord indépendante depuis 1956. Mais elle s’inscrit au-delà pour couvrir l’histoire du territoire tunisien depuis la période préhistorique du Capsien et la civilisation antique des Puniques, avant que le territoire ne passe sous la domination des Romains, des Vandales puis des Byzantins. Le marque un tournant décisif dans l’itinéraire d’une population qui s’islamise et s’arabise peu à peu sous le règne de diverses dynasties qui font face à la résistance des populations berbères. |
| lexicalization | fra: Histoire de la Tunisie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ההיסטוריה של תוניסיה היא היסטוריה עשירה ורבגונית של מדינה המצויה לחוף הים התיכון על אדמת צפון אפריקה, שהייתה במשך שנים מרכז תרבותי ומסחרי. תוניסיה הייתה מיושבת מזה אלפי שנים בשבטים ברברים, אך היוותה מוקד להגירה מכיוונים שונים. הפניקים הקימו בה את האימפריה האדירה קרתגו, ולאחריהם שלטה באזור האימפריה הרומית. במאה השביעית נכבשה תוניסיה בידי הערבים המוסלמים, ובמאה העשירית הייתה בסיסה של השושלת הפאטימית האסמאעילית. בתקופה הערבית שלטו שליטי תוניסיה בשטחים נרחבים בצפון אפריקה וכן בסיציליה והגיעו עד לקלבריה שבדרום איטליה. במאות שלאחר מכן הייתה תוניסיה בשלטונם של שליטים רבים. צרפתים, סיציליאנים, צלבנים ושודדי ים שלטו בה לתקופות קצרות שודד ים בשם חיר א-דין ברברוסה ייסד בה מדינה ב-1534, הספרדים דיכאו את מדינת שודדי הים, ושלטו במדינה עד לשנת 1574, עת נכבשה על ידי האימפריה העות'מאנית. ב-1881 שבו הצרפתים והשתלטו על המדינה. במהלך מלחמת העולם השנייה הייתה המדינה זירת קרבות, ולאחריה בשנת 1955 זכתה בעצמאותה, ונשיאה הראשון היה חביב בורגיבה. בשנת 1987 הודח בורגיבה על ידי הנשיא הנוכחי זין אל-עאבדין בן עלי השולט בה מאז. |
| lexicalization | heb: היסטוריה של תוניסיה |
| lexicalization | heb: תוניסיה: היסטוריה |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Sejarah Tunisia |
| Italian |
| lexicalization | ita: Storia della Tunisia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チュニジアの歴史（チュニジアのれきし アラビア語：تاريخ تونس,フランス語:Histoire de la Tunisie）では、現在のチュニジア共和国に相当する地域の歴史について述べる。 |
| lexicalization | jpn: チュニジアの歴史 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 튀니지의 역사 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Tunisijas vēsture |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Tuniso istorija |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Историја на Тунис |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Sejarah Tunisia |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Geschiedenis van Tunesië |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Tunisisk historie |
| Polish |
| has gloss | pol: Historia Tunezji Republika Tunezyjska jest najmniejszym państwem Maghrebu i jedną z najstarszych republik na świecie. |
| lexicalization | pol: Historia Tunezji |
| Portuguese |
| lexicalization | por: História da Tunísia |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Istoria Tunisiei |
| Russian |
| lexicalization | rus: История Туниса |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Dejiny Tuniska |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Zgodovina Tunizije obravnava dogajanja v času na prostoru današnje države Tunizije. |
| lexicalization | slv: Zgodovina Tunizije |
| Castilian |
| has gloss | spa: La historia de Túnez es la de la nación más pequeña de África del Norte, independiente desde 1956; sin embargo, esa historia se extiende mucho más allá, al abordar el devenir del territorio tunecino desde el período prehistórico capsiense. La región fue habitada por tribus bereberes y sus costas fueron ocupadas por fenicios a inicios del siglo X a. C. La ciudad de Cartago fue fundada en el siglo IX a. C. por colonos venidos de Tiro que expandieron su influencia sobre Sicilia, Iberia y otras importantes zonas del mar Mediterráneo occidental. |
| lexicalization | spa: Historia de Tunez |
| lexicalization | spa: Historia de Túnez |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Историја Туниса |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Historia ya Tunisia |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Tunisiens historia |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Tunus tarihi |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Історія Тунісу |
| Venetian |
| lexicalization | vec: Storia de la Tunixia |
| Chinese |
| has gloss | zho: 突尼西亞歷史，突尼西亞曾經是迦太基的發源地。第三次布匿戰爭後，迦太基成為羅馬共和國的阿非利加行省。後來此地又陸續受到汪達爾王國、拜占庭帝國、阿拉伯帝國的統治。突尼西亞在很长一段时间內受到奥斯曼帝国统治（这一时期被称为突尼斯摄政时期）。在1881年时，隨著法國對殖民地的開拓，转而成为法国的被保护国。 |
| lexicalization | zho: 突尼斯历史 |
| lexicalization | zho: 突尼西亞歷史 |
