| Arabic |
| has gloss | ara: الأفلام المستقلة هي أفلام ذات ميزانية صغيرة نسبياً وتنتج خارج استديوهات هوليود الشهيرة , فلا تخضع للمتطلبات الجماهيرية , ولا تجلب نجوم السينما الكبار . غالباً ما تناقش قضايا اجتماعية واقعية وتوزع على نطاق جماهيري ضيق حيث لا تعرض إلا في دور عرض قليلة وأحياناً تكون متخصصة ولا تحضى بدعاية وإعلان كبير قبل صدور الفيلم وذلك يرجع لميزانية الفيلم . |
| lexicalization | ara: أفلام مستقلة |
| lexicalization | ara: الأفلام المستقلة |
| Bengali |
| has gloss | ben: স্বাধীন চলচ্চিত্র (ইংরেজি ভাষায়: Independent film) বলতে মূলধারার স্টুডিও তন্ত্রের বাইরে নির্মিত চলচ্চিত্রকে বোঝায়। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্ষেত্রে হলিউড স্টুডিওর বাইরে নির্মিত কোন চলচ্চিত্রকেই স্বাধীন চলচ্চিত্র বলা যায়। একে সংক্ষেপে ইন্ডি ফিল্ম বলা হয়। একই সাথে স্বাধীন চলচ্চিত্র দ্বারা অবাণিজ্যিক শৈল্পিক চলচ্চিত্রকেও বোঝা যায় যেগুলো কাহিনীভিত্তিক মূলধারার হলিউড চলচ্চিত্র থেকে ভিন্ন ধরণের। অনেক সময় বড় কোন স্টুডিওর সহযোগী ছোট স্টুডিও (যেমন, সনি পিকচার ক্লাসিক্স) থেকে এই সিনেমাগুলো নির্মাণ করা হয়। কিন্তু কোন সিনেমার অর্ধেকের বেশী বাজেট যদি বড় কোন স্টুডিও থেকে আসে তাহলে তাকে স্বাধীন চলচ্চিত্র বলা যাবে না। ২০০৫ সালে যুক্তরাষ্ট্রের আবাসিক বক্স অফিস রাজস্বের শতকরা ১৫ ভাগই এসেছিল স্বাধীন চলচ্চিত্র থেকে। কনটেন্ট এবং স্টাইলের মাধ্যমে স্বাধীন চলচ্চিত্রগুলোকে সহজেই অন্যান্য ছবি থেকে আলাদা করা যায়। আর এতে পরিচালক বা লেখকের ব্যক্তিগত সৃজনশীল দৃষ্টিভঙ্গি খুব ভালভাবে প্রকাশিত... |
| lexicalization | ben: স্বাধীন চলচ্চিত্র |
| Catalan |
| has gloss | cat: Cinema independent és aquell que ha estat produït fora dels grans estudis cinematogràfics i, als Estats Units, principalment amb personal no afiliat al sindicat. En un principi, el cinema independent, anomenat també underground no era definit per regles o aspectes particulars, sinó que es definia en negatiu en relació dun cinema "depenent". En general és una producció de baix pressupost duna productora petita. La nova generació de càmeres digitals fa que sigui més fàcil realitzar pel·lícules i, per tant, una popularització en l'actualitat del cinema independent a tot el món. |
| lexicalization | cat: cinema independent |
| Czech |
| lexicalization | ces: Independent filmy |
| German |
| has gloss | deu: Ein Independentfilm (auch: Indie oder Indie-Film) war ursprünglich ein Film, der außerhalb des US-amerikanischen Studiosystems produziert wurde, also ohne Finanzierung oder Vertriebsunterstützung durch eines der großen Hollywood-Studios 20th Century Fox, The Walt Disney Company, Viacom, Sony, Time Warner und NBC Universal. Der Independentfilm war also zunächst ein rein amerikanisches Phänomen, das mittlerweile aber auch in anderen Ländern Verbreitung gefunden hat. |
| lexicalization | deu: Independent-Film |
| lexicalization | deu: Independentfilm |
| Persian |
| has gloss | fas: فیلم مستقل به فیلمی اطلاق میشود که خارج(مستقل) از سیستم استودیویی هالیوود تولید میشود. این اصطلاح همچنین فیلمهای غیر تجاری و هنری را که با دیگر فیلمهای کلاسیک و تجاری معمول هالیوود تفاوت دارند , در بر میگیرد. این فیلمها معمولا توسط استودیوهای فیلمسازی کوچک ساخته میشوند. در سال ۲۰۰۵ ,۱۵% درآمد فروش فیلمها در آمریکا از محل فروش فیلمهای مستقل کسب شده بود. از ژانویه تا مارس ۲۰۰۵ . فیلمهای مستقل ,غالبا از روی فرم یا محتوا شناخته میشوند.بینش خلاقهٔ کارگدان یا نویسندهٔ اثر در سراسر فیلم حفظ میشود. پیشرفت سینمای مستقل در قرن بیستم و بیست و یکم تحت تاثیر عوامل مختلفی قرار گرفته است. از جمله تغییر دوربین های ۳۵ میلی متری به دوربین های فیلمبرداری HD و راحتی کار با نرم افزارهای تدوین رایانه ای و برگزاری جشنوارههای فیلم مستقل مانند جشنوارهٔ فیلم ساندنس. |
| lexicalization | fas: فیلم مستقل |
| Finnish |
| has gloss | fin: Independent-elokuva tai indie-elokuva tarkoittaa yleensä pienen budjetin elokuvaa, jonka tuottaa pieni elokuvastudio. Lisäksi termiä käytetään kuvaamaan vähemmän kaupallisia taide-elokuvia, jotka eroavat tarinavetoisista, suuren yleisön klassisista Hollywood-elokuvista. |
| lexicalization | fin: Independent elokuva |
| lexicalization | fin: Independent-elokuvat |
| lexicalization | fin: Independent-elokuva |
| French |
| has gloss | fra: Le cinéma indépendant est ce que le cinéma produit en dehors des grands studios avec un petit et moyen budget, par opposition aux blockbusters. |
| lexicalization | fra: Cinema independant |
| lexicalization | fra: cinéma indépendant |
| lexicalization | fra: Film indépendant américain |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: סרטים עצמאיים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Független filmnek nevezik az Amerikai Egyesült Államokban azokat a filmalkotásokat, amelyek a hollywoodi filmstúdióktól függetlenül készülnek. Alkotóik, a független filmrendezők ennek megfelelően általában jóval alacsonyabb költségvetéssel is dolgoznak. A hangsúlyt a színészi játék, rendezés, operatőri munka és forgatókönyv magas szakmai színvonalára, a kreativitásra és újító szellemre helyezik. A filmkészítéshez szükséges pénzt szponzorok támogatásából teremtik elő. A szponzorok lehetnek a hollywoodi filmstúdiók is, akiknek azonban nincs közvetlen beleszólásuk ezeknek a filmeknek az elkészítésébe. A független filmek alacsony költségvetésüknek köszönhetően siker esetén a költségeket messze meghaladó nyereséget hoznak, míg bukás esetén csak minimális a veszteség. A filmstúdiók ezért ma már az ilyen filmek tucatjait is szponzorálják egyidejűleg a nagy költségvetésű saját produkcióik mellett. |
| lexicalization | hun: Amerikai független film |
| lexicalization | hun: Független filmek |
| Italian |
| has gloss | ita: Un film indipendente, o indie, è un film prodotto senza l'intervento di una grande casa di produzione (ad esempio una delle majors di Hollywood). Può anche essere autoprodotto dal regista o coprodotto da privati, da alcuni degli attori, o da istituzioni locali (come le film commission). |
| lexicalization | ita: Cinema indipendente |
| lexicalization | ita: film indipendente |
| lexicalization | ita: Film indipendenti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 自主映画（じしゅえいが）は、商業映画ではない種類の映画を指す。自主制作映画（じしゅせいさくえいが）、インディーズ・ムービー、インディペンデント映画などとも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 自主映画 |
| Korean |
| has gloss | kor: 독립 영화 (獨立映畵), 인디 영화 (Independent Film; Indie Film; "Inde"와 "영화"의 합성어), 인디즈는 일반 상업 영화의 체계, 영화의 제작·배급·선전을 통제하는 주요 제작사의 소수 독점의 관행으로부터 벗어나 제작된 영화를 의미한다. 즉, 자본과 권력으로부터 독립하여 작가 정신에 충실한 작품을 추구하여 만들어지는 영화이다. |
| lexicalization | kor: 독립 영화 |
| lexicalization | kor: 독립영화 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Filem bebas, atau juga dikenali sebagai filem indie, ialah filem yang dihasilkan kebanyakannya di luar dari studio filem utama. Istilah ini juga boleh merujuk kepada filem seni (art film) yang berbeza dengan jelas daripada kebanyakan filem pasaran umum. Tambahan kepada ia dihasilkan oleh syarikat pengeluar bebas, filem indie sering kali dihasilkan dan/atau diedar oleh subsidiari studio utama. Untuk dianggap bebas, kurang dari separuh pembiayaan filem datangnya dari studio utama. Filem indie seringkali tidak dapat dibezakan dari kendungannya dan gaya dan cara yang mana artistik peribadi penerbit filem dihasilkan. Biasanya, tetapi tidak semestinya, filem bebas dihasilkan dengan belanjawan lebih rendah berbanding filem studio utama. Pada umumnya, pemasaran filem bebas dicirikan oleh penerbitan terhad bagi membina mulut-ke-mulut atau bagi mencapai penonton khusus yang kecil. |
| lexicalization | msa: filem indie |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een gespecialiseerde film of onafhankelijke film (Engels: independent film of indie) is een film die zonder de steun van een groot filmbedrijf wordt geproduceerd en/of een laag budget heeft en/of over een controversieel onderwerp gaat. Groeiende creativiteit en technologie onder de amateurs hebben ervoor gezorgd dat de markt voor gespecialiseerde films vanaf het einde van de 20e eeuw sterk in professionaliteit en populariteit is gegroeid. |
| lexicalization | nld: gespecialiseerde film |
| Polish |
| has gloss | pol: Kino niezależne (kino offowe) – niezależna, niekomercyjna, czasami amatorska kinematografia. Realizowane filmy to niskobudżetowe produkcje, są przekazem własnej, artystycznej wizji świata. Zazwyczaj są to filmy krótko- lub średniometrażowe – dokumentalne, eksperymentalne i fabularne. Prezentowane są na festiwalach kina offowego, w galeriach sztuki, małych kinach, a czasami w telewizji. |
| lexicalization | pol: Filmy niezależne |
| lexicalization | pol: Kino niezależne |
| Russian |
| has gloss | rus: Незави́симое америка́нское кино́ — этим термином обозначают часть американской киноиндустрии, существующую вне крупных кинокомпаний. Отличительными чертами независимого американского кино являются смелые творческие эксперименты и небольшие бюджеты фильмов. В отличие от голливудского кинематографа, независимое американское кино не так популярно, но его популярность в Канаде и Европе, вероятно, даже больше, чем в самой Америке. |
| lexicalization | rus: Независимое американское кино |
| lexicalization | rus: Независимые фильмы |
| lexicalization | rus: Независимый кинематограф США |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una película independiente es una película que ha sido producida fuera de los grandes estudios cinematográficos y, en Estados Unidos, principalmente con personal no afiliado al sindicato. Por lo general es una producción de bajo presupuesto de una productora pequeña. La nueva generación de cámaras digitales contribuye a que sea más fácil realizar películas y, por tanto, a una popularización del cine independiente en todo el mundo en la actualidad. |
| lexicalization | spa: Cine independiente |
| Swedish |
| has gloss | swe: Independentfilm (eller Indiefilm) är film som produceras utan konventionellt filmstöd. Med filmstöd menar man i Sverige oftast ekonomiska bidrag man kan ansöka om och erhålla från till exempel Svenska Filminstitutet och/eller lokala eller regionala filmpooler. |
| lexicalization | swe: Independent film |
| lexicalization | swe: independentfilm |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาพยนตร์อิสระ หรือ ภาพยนตร์นอกกระแส หรือที่เรียกกันติดปากว่า หนังอินดี้ คือภาพยนตร์ประเภทหนึ่งที่มีรูปแบบการนำเสนอแตกต่างไปจากกรอบของภาพยนตร์ทั่วไป อาจจะเป็นที่เนื้อเรื่องหรือการดำเนินเรื่อง รวมทั้งอาจจะเป็นภาพยนตร์ที่มีทุนสร้างน้อยเมื่อเทียบกับภาพยนตร์ทั่วไป |
| lexicalization | tha: ภาพยนตร์นอกกระแส |
| lexicalization | tha: ภาพยนตร์อิสระ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bağımsız film veya Indie film küçük stüdyolar tarafından üretilen genellikle düşük bütçeli filmdir. Ek olarak, bu terim ticari görtürüsü düşük olan belirgin şekilde plan götürünün normlarından, klasik Hollywood sineması ana görüşünden farklı olan sanat filmlerini tarif etmekte kullanılır. Bu filmler sıklıkla Sony Pictures Classics gibi filmin bütçesinin yarısından azının büyük film stüdyolardan gelmesi şartıyla geniş stüdyoların yan kuruluşları tarafından üretilir, 2005de ABD’nin yerel bilet gişesi gelirlerinin yaklaşık %15’i bağımsız filmlerdendir. Bağımsız filmler sıklıkla tarzları ve içeriklerine gore ayrıt edilebilir. Senaristin veya yönetmenin orijinal yaratıcı amacı veya kişisel yaratıcı görüşü genelikle final filmde korunur. |
| lexicalization | tur: Bağımsız filmler |
| lexicalization | tur: Bağımsız film |
| Chinese |
| has gloss | zho: 美國独立电影是指没有好萊塢大型电影公司投資製作的美國低成本电影。這些大型電影公司包含：米高梅、雷電華、環球影業、華納兄弟、二十世紀福斯，曾經在1920年代到1950年代掌控好萊塢的製作、發行、放映等連鎖體系。雖然1948年的派拉蒙判決，使好萊塢大型電影公司的連鎖體系瓦解，但其中四家電影公司仍是目前美國的主要電影製作公司。 |
| lexicalization | zho: 独立电影 |
| lexicalization | zho: 美國獨立電影 |
