| German |
| has gloss | deu: Eine Wildwasserbahn ist ein Wasser-Fahrgeschäft auf Volksfesten und in Freizeitparks. Das Prinzip ist einer Holzriese nachempfunden, die zum Abtransport von geschlagenen Baumstämmen aus dem Gebirge dienten. Die häufig wie Baumstämme gestalteten Boote schwimmen dabei in Kunststoffkanälen mit strömendem Wasser und fahren Abfahrten hinunter. |
| lexicalization | deu: Wildwasserbahn |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tukkijoki on Suomen ensimmäinen vesivuoristorata. Tämä huvipuistolaite sijaitsee Tampereen Särkänniemessä. Tukkijokea ruvettiin rakentamaan jo vuonna 1981. Rata avattiin seuraava vuonna 1982. Radalla virtaa 270, 000 litraa vettä, jota kierretetään näsijärveltä radalle ja takaisin. Tukkijoki on alusta lähtien ollut yksi suosituimmista huvilaitteista. Radalla on pituutta 440 metriä. Radan koneisto on saksalaisvalmisteinen. Radan on rakentanut Tampereen kaupungin korjaustoimisto. Vaunut on valmistanut ranskalainen huvipuistolaitteiden valmistaja Reverchon. Tässä laitteessa lopussa voi kastua. |
| lexicalization | fin: Tukkijoki |
| French |
| has gloss | fra: Les bûches (en anglais log-flume) désignent familièrement une attraction aquatique où les passagers prennent place dans une embarcation, généralement en forme de bûches ou de rondins de bois, qui parcourent par la suite un circuit fermé avec de grands dénivelés, assurant éclaboussures et sensations. |
| lexicalization | fra: Buches |
| lexicalization | fra: Bûches |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een wildwaterbaan is een begrip dat meerdere definities kent, maar slaat in het algemeen op een parcours dat door mensen afgelegd kan worden in een wildstromende rivier of waterbak. |
| lexicalization | nld: wildwaterbaan |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una montaña rusa de agua es un tipo de montaña rusa que se desliza sobre una superficie con agua o canales inundados en lugar de railes, usando barcas en vez de coches y trenes. Las bajadas suelen terminar en un canal lleno de agua en el que a menudo se salpica agua hacia el interior de la barca y hacia el exterior, ya que el objetivo de estas atracciones por encima de las bajadas o la intensidad del recorrido es el empapar a los que las utilizan, o bien a las que están cerca y en ocasiones hacer de atracción de recorrido por su tematización (ambientación). |
| lexicalization | spa: Montana rusa de agua |
| lexicalization | spa: Montaña rusa de agua |
