| Bulgarian |
| lexicalization | bul: MZ |
| German |
| has gloss | deu: Motorenwerke Zschopau GmbH (MZ) ist ein Motorradhersteller aus Zschopau im Erzgebirge in Sachsen. MZ entstand 1956, als aus der Motorradsparte des ehemaligen Zschopauer Fahrzeugherstellers DKW der VEB Motorradwerk Zschopau wurde. Das Unternehmen wechselte seitdem mehrmals den Namen. Von 1992 bis 1998 lautete die abgekürzte Firmenbezeichnung vorübergehend MuZ, 2008 wurde die Produktion eingestellt, bis das Unternehmen im März 2009 von den ehemaligen deutschen Motorrad-WM-Piloten Ralf Waldmann und Martin Wimmer gekauft wurde. |
| lexicalization | deu: Motorenwerke Zschopau |
| lexicalization | deu: MZ-Motorrad |
| Finnish |
| has gloss | fin: MZ on saksalainen moottoripyörämerkki, jota valmistaa MZ Motorrad- und Zweiradwerk GmbH Zschopaussa. Merkin juuret ovat DKW:ssä, jonka pohjalta Industrieverband Fahrzeugbau (IFA) jatkoi moottoripyörävalmistusta DDR:ssä. Tehtaan nimeksi tuli 1956 VEB Motorradwerk Zschopau. |
| lexicalization | fin: MZ |
| French |
| has gloss | fra: MZ est un constructeur de motocyclettes allemand (ex-RDA), issu du démantèlement de la marque DKW à la fin de la Seconde Guerre mondiale. |
| lexicalization | fra: Motocyclette MZ |
| lexicalization | fra: Motorrad- und zweiradwerk |
| Japanese |
| has gloss | jpn: MZモトラート（MZ Motorrad- und Zweiradwerk GmbH ）はドイツのオートバイメーカー。かつてはDKWと名乗っていた（DKWの四輪部門はのちのアウトウニオン、現在のアウディに統合されている）。 |
| lexicalization | jpn: MZモトラッド |
| Dutch |
| has gloss | nld: | | |- | |- | |} | | |- | |- | |} MZ is een Duits motorfietsmerk. MZ Volkseigener Betrieb Motorradwerk Zschopau, later MZ Motorradwerke, Zschopau. |
| lexicalization | nld: MZ |
| Polish |
| has gloss | pol: MZ Motorradwerk Zschopau – niemiecka wytwórnia motocykli z fabryką w Zschopau na terenie dawnego NRD, obecnie Niemiec. Wchodziła w skład koncernu IFA. MZ jest obok czeskiej Jawy jedną z najbardziej znanych w Polsce marek motocykli produkowanych w byłym bloku wschodnim. |
| lexicalization | pol: MZ |
| Castilian |
| has gloss | spa: MZ es un fabricante de motocicletas situado en Zschopau (Alemania), |
| lexicalization | spa: MZ |
| Swedish |
| has gloss | swe: MZ, Motorrad- und Zweiradwerk GmbH är en tysk, före detta, östtysk motorcykeltillverkare med rötterna i det som var DKW. |
| lexicalization | swe: MZ |
