| German |
| has gloss | deu: Hansestädte waren die Städte, die sich dem mittelalterlichen Kaufmanns- und Städtebund der Hanse angeschlossen haben. Der Verbund der Städte in der Hanse war sehr lose und wurde mit keinem Vertrag o. ä. beschlossen. Deswegen ist schwer anzugeben, welche Städte genau zur Hanse gehörten, zumal hier der Zeitpunkt der Betrachtung sehr entscheidend ist. |
| lexicalization | deu: Hansestadt |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Hansaj urboj estis tiuj urboj, kiuj aniĝis al mezepoka komerca organizaĵo hanso. La interligo de la urboj apartenantaj al la hanso estis malfirma kaj ne basiĝis sur kontraktoj. Tial malfacilas listigi precize la urbojn apartenintaj al la hanso, des pli multe ĉar dependas de tio, pri kiu tempo temas. Aliĝoj kaj malaliĝoj, kunigoj kaj malpaciĝoj estis ĉiutagaĵoj. Multaj malgrandaj hansaj urboj estis nur ligitaj al sia plej granda najbara urbo kaj apartenis al tiu urbo, kiu siaflanke membriĝis al hanso. Vidu ankaŭ hansa ligo. |
| lexicalization | epo: Hansa urbo |
| Italian |
| lexicalization | ita: Città della Lega Anseatica |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Hanza |
| lexicalization | lit: Hanzos miestai |
| Low German |
| has gloss | nds: Een Hanzestad was een stad die heur an-esleuten har bij de Hanze, een Noord-Europees, laat-middelieuws en vrogmodern bondgenootskop van handelsgildes. Bij uutbreiding is t een lidstad van t mederne culturele, sociaole, ecenomische en börgerlijke samenwarkingsverbaand de Ni'je Hanze. Partie steden, daoronder Hambörg en Bremen, voert de titel Hanzestad as officieel diel van heur name. |
| lexicalization | nds: Hanzestad |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hanzesteden zijn lid van het Hanzeverbond. Dit was van oorsprong een samenwerkingsorganisatie van Duitse steden rond de Oostzee. Later traden ook Nederlandse steden toe. De grote hanzesteden, Gemeene of Principaalsteden genoemd, zochten voor de handel contact met kleinere dorpen en steden in hun achterland. |
| lexicalization | nld: Hanzestad |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Hansaby er ei nemning på ein by som var med i handelssambandet Hansaen i mellomalderen. Nokre byar var offisielle hansabyar, og var med i styringa av hansaen. I andre byar var det oppretta eit hanseatisk kontor. |
| lexicalization | nno: hansaby |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hansastad, (fra tysk Hansestadt) eller hansaby, er betegnelsen på de nordeuropeiske byene, først og fremst i Tyskland og langs kysten av Østersjøen, som i middelalderen var tilsluttet handelsforbundet hansaen, som hadde hovedsete i Lübeck. |
| lexicalization | nor: Hansabyer |
| lexicalization | nor: hansastad |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Membros da Liga Hanseática |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ханза (Ханзеатски савез или Ханзеатска лига) представља савез трговачких цехова, који је успоставио и одржавао трговачки монопол на Балтичком мору и већини Северне Европе између -XIII}- и -XVII}- века. __БЕЗСАДРЖАЈА__ |
| lexicalization | srp: Списак градова Ханзе |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hansestad eller Hansastad är en benämning på en stad som var medlem i Hansan. Några av de mest betydande var Lübeck i Tyskland, Riga, Stockholm, Visby, Danzig och Tallinn. |
| lexicalization | swe: Hansestad |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Hansa Birliği üyeleri |
