| Bosnian |
| has gloss | bos: Vilenjaci, narod iz knjiga J. R. R. Tolkiena, su najljepši i najpošteniji narod. Besmrtni su i otporni na bolesti. Posjeduju tri prstena moći. Vilenjaci su podijeljeni u više rodova. Njihovi bijeli brodovi mogu ići svuda. Hrabri su borci i imaju svoju moćnu magiju. Najveći vilenjak je bio Feanor. |
| lexicalization | bos: Vilenjaci |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: В произведенията на Дж. Р. Р. Толкин, елдари е името на елфите на собствения им език. |
| lexicalization | bul: Елфи от Средната земя |
| lexicalization | bul: елфи |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els elfs de Tolkien són éssers immortals creats per Eru per ser els primers habitants de la Terra Mitjana, d'aquí que rebin el nom dels Primers nascuts. |
| lexicalization | cat: Elfs de la Terra Mitjana |
| lexicalization | cat: elfs |
| Czech |
| has gloss | ces: Elfové jsou jednou z ras v Tolkienově fantasy příbězích z fiktivního světa Středozemě. Poprvé se objevují v Hobitovi a v trilogii Pán prstenů. Jejich kompletní historie je popsána v Silmarillionu. Další detaily jsou v History of Midle-Earth. |
| lexicalization | ces: Elfové |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kirjailija J. R. R. Tolkienin luomassa fantasiamaailmassa, Keski-Maassa, haltiat (quendi, engl. Elves) olivat kaikista Kuolevaisilla Mailla asuneista kansoista viisain ja kaunein. Eniten haltioiden historiasta voi lukea Silmarillionista. Tolkien-suomennoksissa puhutaan johdonmukaisesti haltioista, mutta periaatteessa myös suomen haltija olisi sanan Elf pätevä ja kieliopin mukainen käännös. |
| lexicalization | fin: haltia |
| French |
| has gloss | fra: Dans le legendarium de lécrivain britannique J. R. R. Tolkien, un Elfe est un membre dune des races qui peuple les terres dArda. Ils apparaissent dans Bilbo le Hobbit et dans Le Seigneur des anneaux, mais leur histoire complexe est plus complètement décrite dans le Silmarillion, édité et publié après la mort de Tolkien. On donne plus de détails sur eux dans dautres écrits de l'auteur, édités et publiés par la suite, comme les Contes et Légendes inachevés et l’Histoire de la Terre du Milieu. L’Histoire de la Terre du Milieu révèle aussi leur histoire textuelle et conceptuelle, puisque Tolkien avait écrit des textes sur les Elfes bien avant que Bilbo le Hobbit ne soit publié. |
| lexicalization | fra: Elfe |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: U legendarijumu DŽ. R. R. Tolkina, Vilenjaci su jedna od rasa koje naseljavaju Ardu. Pojavljuju se u „Hobitu“, kao i u „Gospodaru prstenova“, ali njihova složena istorija je u celosti opisana samo u „Silmarilionu“, koji je sastavljen i objavljen nakon Tolkinove smrti. Više detalja o njima je dato u autorovim spisima koje je nakon očeve smrti priredio i objavio Kristofer Tolkin kao „Nezavršene priče“ i „Istoriju Srednje Zemlje“. „Istorija Srednje Zemlje“ otkriva i njihov razvoj u tekstovima i konceptu, zato što je Tolkin pisao o Vilenjacima dugo pre nego što je objavljen „Hobit“. |
| lexicalization | hbs: Vilenjaci |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בני הלילית (Elves, או אלפים או עלפים) הינם אחד הגזעים הבדויים המופיעים בעולם הפנטזיה של ג'ון רונלד רעואל טולקין. ההיסטוריה המורכבת של בני הלילית מתוארת ברובה בסילמריליון, ומוזכרת בספרי שר הטבעות. ראוי לציין כי בני הלילית של טולקין שונים באופן משמעותי מבני הלילית של הפולקלור הקדום כמו גם מאלו של הפנטזיה המודרנית. בני הלילית של טולקין היו אנושיים למדי, אך לא נפוּלים. את עצמם כינו בני הלילית "קְוֵנְדִי" ("הדוברים"), לאור העובדה שבעת בריאתם היו היחידם בעלי מתת הדיבור. |
| lexicalization | heb: בני לילית |
| lexicalization | heb: בני-לילית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vilenjaci, na quendijskom jeziku quendi govornici, prvorođena su djeca Erua Ilúvatara. Kako se navodi u Ainulindaleu, Glazbi Ainura, sam Ilúvatar ih je začeo kao odgovor na Melkorov nesklad u Pjesmi, ali podrobnije informacije o njima ondje nisu navedene, doli jednog opisa prema riječima Ilúvatara: |
| lexicalization | hrv: vilenjaci |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tündék (Elsőszülöttek, Quendek) kitalált faj J. R. R. Tolkien regényeinek világában. Eredetük az Ainulindalë idejéről származik, mikor Ilúvatar, az Egyetlen megteremtette az Ainukat, akik eldalolták az Ainuk Muzsikáját. |
| lexicalization | hun: tündék |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pada legendarium J. R. R. Tolkien, Elf diceritakan sebagai ras yang lebih dahulu ada daripada manusia dan lebih unggul dibanding dengan manusia. Elf, bersama-sama dengan manusia dan Dwarf, merupakan penghuni dunia fiksi Dunia Tengah yang baik; selain ketiga ras utama tersebut, banyak pula ras-ras "jatuh" yang merupakan pengkorupsian dari ketiga ras ini. Proses kejadian para Elf diceritakan pada buku Silmarillion (yang disunting dan diterbitkan pasca kematian Tolkien) yang merupakan prekuel dari seri The Lord of the Rings, namun mereka tampil pula dan memiliki peranan penting dalam trilogi LOTR dan hanya memiliki peran kecil dalam The Hobbit. Detil lebih jauh mengenai mereka diberikan dalam tulisan-tulisan Tolkien lainnya yang dikumpulkan menjadi Unfinished Tales (Kisah yang Belum Selesai) dan The Histroy of Middle-earth (Sejarah Dunia Tengah). Buku-buku ini merupakan karya utama Tolkien yang ia kerjakan hingga akhir hayatnya. |
| lexicalization | ind: Elf Dunia Tengah |
| lexicalization | ind: Elf |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Elfi sono una delle razze che appaiono nelle opere di John Ronald Reuel Tolkien. La loro complessa storia è descritta per intero solo ne Il Silmarillion ed è menzionata in parte anche ne Il Signore degli Anelli. Gli Elfi furono i primi abitanti della Terra di Mezzo in grado di parlare. A volte sono chiamati i Primogeniti o i Figli Maggiori (in contrasto con gli Uomini, il Secondo Popolo). Gli Elfi chiamano se stessi Quendi (cioè "coloro che parlano con voci"), in onore del fatto che, quando vennero creati erano gli unici in grado di parlare. Oromë fu il primo che li chiamò Eldar (ovvero "Popolo delle stelle") perché si risvegliarono sotto le stelle, ma il nome è generalmente considerato escludente gli Avari. La razza Elfica, nel mondo di Tolkien, è considerata una razza che tende a studiare le arti e le scienze. |
| lexicalization | ita: Elfi di Arda |
| lexicalization | ita: Elfi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エルフ (Elves, 単数形はElf) は、J・R・R・トールキンの、『ホビットの冒険』、『指輪物語』『シルマリルの物語』に登場する種族。中つ国に住む自由の民のひとつ。 |
| lexicalization | jpn: エルフ |
| lexicalization | jpn: 中つ国のエルフ |
| Korean |
| has gloss | kor: 요정(elf, 복수형은 elves)은 《반지의 제왕》, 《실마릴리온》 등 톨킨의 소설에 등장하는 종족이다. 퀜디, 일루바타르의 첫째 자손, 엘다르라고도 한다. 용모가 아름다우며 병을 앓지 않고 노화로 인해 죽는 일이 없다는 특징이 있다. 요정이 죽는 경우는 심한 상처를 입었을 때와 삶에 지쳐서 더 이상 살려고 하지 않을 때이다. 이러한 경우에는 혼이 육체에서 빠져나와 만도스의 궁정으로 가게 된다. |
| lexicalization | kor: 요정 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Elbes |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de boeken van J.R.R. Tolkien is zijn Elfen, de Oudere Kinderen van Ilúvatar, op mensen gelijkende wezens die echter nooit zullen sterven door ouderdom maar wel als ze in de strijd vallen of verongelukken. Ze zijn in de meeste dingen veel bedrevener dan mensen, machtig en wijs. De Elfen spreken overwegend Quenya en Sindarijns. |
| lexicalization | nld: Elf in Midden-aarde |
| lexicalization | nld: Elf |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Alver er i J. R. R. Tolkiens fiktive univers en rase av menneskelignende vesener som bor i landet Arda. De opptrer i bøkene Hobbiten (1937), Ringenes herre (1954–55), men deres komplekse historie er beskrevet mer detaljert i Silmarillion (1977), redigert og utgitt etter Tolkiens død. Ytterligere detaljer finnes i forfatterens andre skrifter, også redigert og utgitt etter hans død, som Ufullendte fortellinger (1980) og Historien om Midgard (1983–96), noe som viser at Tolkien hadde skrevet om alver lenge før Hobbiten ble utgitt første gang. |
| lexicalization | nor: Alver i Tolkiens verden |
| lexicalization | nor: Alv |
| Polish |
| has gloss | pol: Quendi (pl. Mówiący) – pierwotne określenie wszystkich elfów w utworach J.R.R. Tolkiena o Śródziemiu w języku quenya. |
| lexicalization | pol: Elfowie Śródziemia |
| lexicalization | pol: Elf |
| lexicalization | pol: quendi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Elfii din Ëa, numiţi şi quéndi, fac parte din lumea fictivă realizată de către scriitorul J. R. R. Tolkien. Cuvântul "quendi" provine din limba eldarilor şi înseamnă cei care pot grăi. Un quendi este un individ al uneia din rasele care populează Arda şi Pămîntul de Mijloc. Aceştia sunt adesea menţionaţi în cărţile Hobbitul şi Stăpînul Inelelor, dar istoria şi faptele lor pot fi găsite numai în cartea Silmarillion, care a fost publicată după moartea lui Tolkien, precum şi în alte cărţi publicate de către fiul scriitorului, Christopher Tolkien, cum ar fi Poveşti neterminate, Istoria Pămîntului de Mijloc, dar şi altele. Quendi erau numiţi uneori şi primii născuţi (Minnònar) sau copii mai bătrîni, contrar cu oamenii, care erau numiţi cei născuţi după. Oamenilor li se mai spunea şi cei care au fost treziţi apoi de către Eru Iluvatar. Dunedainii îi numeau Nimir (Cei frumoşi), în timp ce numele lor Sindarian era Eledhrim. |
| lexicalization | ron: Elf |
| lexicalization | ron: Quendi |
| Russian |
| has gloss | rus: Эльфы (самоназвание квенди — )— в произведениях Дж. Р. Р. Толкина — один из свободных народов Средиземья, старшие дети Илуватара, Перворождённые, сотворённые Илуватаром вместе с людьми в третьей теме Музыки Айнур. |
| lexicalization | rus: Эльфы |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vilini (izvirno angleško Elves) so najimenitnejša rasa v Tolkienovi mitologiji. Bili so prva govoreča bitja na Ardi, zato so se poimenovali Quendi (tisti, ki govorijo). |
| lexicalization | slv: vilini |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Elfos son seres fantásticos que en las obras de J. R. R. Tolkien aparecen como seres prácticamente inmortales, al menos para el tiempo de Arda. Entre todos los Hijos de Ilúvatar son los más hermosos, los más valientes y los de mayor sabiduría y poder. Se llaman a sí mismos los Quendi, que significa los que hablan (llamados así por los Noldor). |
| lexicalization | spa: Elfos de la Tierra Media |
| lexicalization | spa: Elfos |
| Serbian |
| has gloss | srp: У легендаријуму Џ. Р. Р. Толкина, Вилењаци су једна од раса које насељавају Арду. Појављују се у „Хобиту“, као и у „Господару прстенова“, али њихова сложена историја је у целости описана само у „Силмарилиону“, који је састављен и објављен након Толкинове смрти. Више детаља о њима је дато у ауторовим списима које је након очеве смрти приредио и објавио Кристофер Толкин као „Незавршене приче“ и „Историју Средње Земље“. „Историја Средње Земље“ открива и њихов развој у текстовима и концепту, зато што је Толкин писао о Вилењацима дуго пре него што је објављен „Хобит“. |
| lexicalization | srp: Вилењаци Средње Земље |
| lexicalization | srp: Вилењаци |
| Swedish |
| has gloss | swe: Alver är ett av folken i J.R.R. Tolkiens värld. |
| lexicalization | swe: alver |
| Tamil |
| has gloss | tam: எல்வ்ஸ் (Elves) த லோட் ஒவ் த ரிங்ஸ் நாவலில் வர்ணிக்கப்படும் ஓர் இனமாகும். இவர்கள் அழகானவர்களாக இருப்பதுடன் கலை மீது மிகுந்த ஆர்வம் உடையவர்களாக உள்ளனர். இதைவிட, இவர்கள் மனிதர்களைவிட பலசாலிகளாகவும் புத்திக்கூர்மை உள்ளவர்களாகவும் உருவகப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர். கொலை செய்யப்பட்டாலே தவிர இவர்களை நோய்களோ இறப்போ அண்டுவதில்லை. |
| lexicalization | tam: எல்வ் |
| Thai |
| has gloss | tha: เอลฟ์ ตามความหมายในจินตนิยายชุดมิดเดิลเอิร์ธ ของ เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน เป็นสิ่งมีชีวิตที่ถูกสร้างขึ้นโดยมหาเทพอิลูวาทาร์ มีชีวิตยืนยาวเท่ากับอายุของโลก จึงเสมือนหนึ่งว่าเป็นอมตะ คำว่า เอลฟ์ (Elf) เป็นคำที่โทลคีนเลือกมาจากตำนานโบราณเพื่อใช้แทนคำศัพท์แท้จริงอันเป็นชื่อของชนเผ่านี้ คือ เอลดาร์ (Eldar) ซึ่งเป็นคำในภาษาเควนยา หมายถึง ประชากรแห่งแสงดาว |
| lexicalization | tha: เอลฟ์ |
| lexicalization | tha: เอล์ฟ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Elf, J. R. R. Tolkien'in kurgusal Orta Dünya evreninde bir ırktır. Elfler, yazar J.R.R. Tolkien tarafından modern edebiyata kazandırılmış ve fantastik kurgunun en popüler öğelerinden biri haline gelmişlerdir. |
| lexicalization | tur: elf |
| lexicalization | tur: Orta Dünya elfleri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ельфи — вигадані істоти з міфології германців, а пізніше герої цілого ряду фентезійних книжок. У германців ці істоти вважалися на вигляд негарними і в своїх вчинках підлими і підступними. Вони любили грабувати хати, красти дітей і просто капостити людям. У скандинавських міфах ельфи — це людиноподібні істоти з надприродними здібностями, що живуть недалеко від світу людей і люблять по ночах водити хороводи навколо дерев. |
| lexicalization | ukr: ельфи |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 中土大陸的精靈 |
