| Arabic |
| lexicalization | ara: عصر حديث |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Edat Contemporania |
| Asturian |
| lexicalization | ast: Edá Contemporanea |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Moderna historija |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ledat contemporània és el concepte que saplica a lúltim gran període històric i que comprèn des de la Revolució Francesa lany (1789) i que arriba fins a la nostra actualitat. Tanmateix, cal tenir en compte que aquest període no és, en cap cas, una època linial, sinó complexa i amb diferents canvis que la determinen. La podem caracteritzar per un marcat procés de creixent econòmic tant des dun punt de vista quantitatiu (producció i consum) com des dun punt de vista qualitatiu (productivitat, mecanització i indrustialització). Paral·lelament, l'economia queda determinada en aquest període per procés de globalització accelerat, però amb una gran diversitat segons la regió analitzada. |
| lexicalization | cat: Edat contemporània |
| Czech |
| has gloss | ces: Moderní dějiny jsou časové období za jehož počátek se udává rok 1789, vypuknutí Velké francouzské revoluce . Ve Francii se nedlouho po revoluci ustanovil republikánský režim, který svou zahraniční i vnitřní politikou (svržení a poprava francouzského krále) rozpoutal několik konfliktů známých jako Francouzské revoluční a napoleonské války. Díky úspěšnému vedení těchto válek dosáhl francouzský stát silné mezinárodní pozice, přičemž získal pod svou kontrolu nebo si zavázal značnou část tehdejší Evropy. Tento stav trval až do roku 1814, kdy byl francouzský císař Napoleon Bonaparte poražen v bitvě národů u Lipska a opětovně zhruba o dva roky později u Waterloo. Na Vídeňském kongresu se poté sešly vítězné státy a restaurovaly v zemích dříve pod kontrolou francouzské republiky, respektive císařství, původní šlechtické rody. |
| lexicalization | ces: Moderní dějiny |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Σύγχρονη ιστορία |
| Basque |
| has gloss | eus: Aro Garaikidea Frantziako Iraultzatik gaur egun arte doan epe historikoari ematen zaion izena da, Mendebaldeko historian laugarren garaia, Aro Modernoaren ondorengoa. |
| lexicalization | eus: Aro Garaikidea |
| Persian |
| lexicalization | fas: تاریخ معاصر |
| French |
| has gloss | fra: LÉpoque (période, ou histoire) contemporaine est la dernière grande période de lHistoire. Pour les historiens français, elle commence avec la Révolution française et couvre les , et le début du . |
| lexicalization | fra: Epoque contemporaine |
| lexicalization | fra: Histoire contemporaine |
| lexicalization | fra: Époque contemporaine |
| Manx |
| lexicalization | glv: Shennaghys noa-emshyragh |
| Haitian |
| has gloss | hat: Tan kontanporen se yon peryòd istorik ki pase aprè tan modèn jis jodi a. |
| lexicalization | hat: Tan kontanporen |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: העת החדשה |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Újkor |
| Italian |
| has gloss | ita: La storia contemporanea è, convenzionalmente, il periodo storico che parte dal Congresso di Vienna (1815 - sconfitta di Napoleone e riassetto dellordine europeo) alloggi. |
| lexicalization | ita: Storia Contemporanea |
| lexicalization | ita: Storia moderna |
| Korean |
| lexicalization | kor: 현대사 |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ആധുനിക ചരിത്രം |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Модерна историја |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} De Moderne Tijd of Nieuwste Tijd is een periode in de recente geschiedenis. De Moderne Tijd werd voorafgegaan door de Vroegmoderne Tijd en, afhankelijk van de periodisering, duurt ze tot nu of wordt ze gevolgd door de eigentijdse tijd. De Moderne Tijd is een onderdeel van de Nieuwe Tijd, al wordt met die benaming soms ook de Vroegmoderne Tijd aangeduid. |
| lexicalization | nld: Moderne tijd |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: LEdat Contemporanèa es un dels quatre grands periòdes convencionals de listòria. Comença arbitràriament en 1789 amb la Revolucion Francesa e se perseguís fins a uèi. |
| lexicalization | oci: Edat Contemporanèa |
| lexicalization | oci: Istòria contemporanèa |
| Polish |
| has gloss | pol: Historia najnowsza – epoka w historii Europy obejmująca okres od zakończenia nowożytności do dziś. |
| lexicalization | pol: Historia najnowsza |
| Portuguese |
| has gloss | por: A idade contemporânea é o período específico atual da história do mundo ocidental, iniciado a partir da Revolução Francesa (1789 d.C.). |
| lexicalization | por: Idade contemporânea |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Istorie modernă |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Sodobna zgodovina |
| Castilian |
| has gloss | spa: Edad Contemporánea es el nombre con el que se designa el periodo histórico comprendido entre la Revolución francesa y la actualidad. Comprende un total de años, entre 1789 y el presente. La humanidad experimentó una transición demográfica, concluida para las sociedades más avanzadas (el llamado primer mundo) y aún en curso para la mayor parte (los países subdesarrollados y los países recientemente industrializados), que ha llevado su crecimiento más allá de los límites que le imponía históricamente la naturaleza, consiguiendo la generalización del consumo de todo tipo de productos, servicios y recursos naturales que han elevado para una gran parte de los seres humanos su nivel de vida de una forma antes insospechada, pero que han agudizado las desigualdades sociales y espaciales y dejan planteando para el futuro próximo graves incertidumbres medioambientales. |
| lexicalization | spa: Edad contemporanea |
| lexicalization | spa: Edad Contemporánea |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Modern tid |
| Silesian |
| lexicalization | szl: Historyjo nojnowšo |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: Nieuwstn tyd |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 現代史 |
