| Afrikaans |
| has gloss | afr: Noise musiek is een van vele musiekgenres wat gekenmerk word deur nie-tradisionele musiekinstrumente. Noise musiek mag, byvoorbeeld, insluit: gemanipuleerde opnames, stoornis, terugkoppeling, masjiengeraas, baanwerkverbuigde instrumente, nie-musikale stemelemente, of enige ander bronne van geraas. |
| lexicalization | afr: Noise musiek |
| lexicalization | afr: Noise-musiek |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Noise (fon.: nojz, bos.: buka) je po nekim teoretičarima ustvari antimuzički i antikulturalni odraz stavova muzičara i drugih umjetnika, kojima je neinventivnost i slabost na umjetničkoj sceni dosadila, pa se tako iz iskustava u historiji muzike i umjetnosti (posebno iskustava dadaizma, free jazz-a, punk-a, industrijskog upliva u umjetnost kao i besmislenosti umjetnosti nekon holokausta) okrenula takozvanom ukidanju umjetnosti. |
| lexicalization | bos: Noise muzika |
| Catalan |
| has gloss | cat: Noise (soroll en anglès) és un gènere musical que utilitza sons desagradables sota circumstàncies normals. |
| lexicalization | cat: noise |
| Czech |
| has gloss | ces: Noise je hudební styl založený na šumu, distorzi a zvukové agresi. Hluky jsou buďto elektronické nebo nahrané v reálném světě. Noise je bezpohlavní, arytmický, nemá typické BPM, přesto se může nechtěně objevit. Stylově nemá nejblíže k ničemu, je to svébytný směr, na nejž se odkazují a čerpají z něj ostatní. O tomto stylu se dá mluvit jako o nejagresivnějším hudebním stylu vůbec. Nejpodstatnější a nejtypičtější pro temto žánr jsou japonské projekty. Nemalý proud se dá také vysledovat ve Spojených státech. |
| lexicalization | ces: Noise |
| Danish |
| has gloss | dan: Noise er en musikgenre som anvender lyde, der under normale omstændigheder er anset som ubehagelige eller plagsomme. Musikgenrens navn, noise, eller støj på dansk, anses som en selvmodsigelse, da "støj" normalt defineres som uønsket larm, og musik generelt er direkte modsat. Noisekunstneren Masami "Merzbow" Akita har i denne forbindelse kommenteret: "Hvis du med støj (noise) mener ubehagelig lyd, så er popmusik støj for mig." Noise udgør ofte også en den af industrialmiljøet, uden dog nødvendigvis at være en fast bestanddel. |
| lexicalization | dan: Noise |
| German |
| has gloss | deu: Noise (engl. für Geräusch, Krach, Lärm) bezeichnet ein Musik(sub)genre, das klassische Elemente der Musik wie den reinen Ton oder den Klang weitgehend bis vollständig durch Geräusche ersetzt. Damit einher geht der Verzicht auf Strukturen wie Melodien oder, je nach Interpret, mehr oder weniger auch auf Rhythmus. |
| lexicalization | deu: Noisemusik |
| lexicalization | deu: Noise |
| Finnish |
| has gloss | fin: Noise on elektronisen musiikin alalaji, jonka juuret ovat konkreettisessa musiikissa ja industrialissa. Kappaleet ovat tyypillisesti erilaisista häiriö- ja kiertoäänistä koottuja kovaäänisiä kollaaseja, joissa selvillä taajuuksilla soivat sävelet ja niiden muodostamat melodiat ovat hyvin vähäisessä osassa tai puuttuvat kokonaan. |
| lexicalization | fin: noise |
| French |
| has gloss | fra: La musique bruitiste, ou noise music en anglais, bien que le terme "bruitiste" dorigine française ait été à présent largement adopté, est une vaste appellation pouvant regrouper divers genres musicaux, relevant de plusieurs grandes familles musicales : lélectroacoustique, la musique improvisée, le jazz, la musique industrielle et le rock. Elle se caractérise par lassemblage de sons communément perçus comme désagréables ou douloureux, et prend à contre-pied les plus communes définitions de la musique, fondées sur sa dimension esthétique, pour sintéresser à dautres aspects de lœuvre musicale : sa structure, son sens, son effet sur l'auditeur, ou les différentes caractéristiques du son. |
| lexicalization | fra: Musique bruitiste |
| Italian |
| has gloss | ita: Noise music è un termine utilizzato per la musica davanguardia e le arti sonore che ricorre allutilizzo di elementi quali la cacofonia, dissonanza, atonalità, rumore, indeterminazione, e ripetizione nella propria realizzazione. |
| lexicalization | ita: Noise music |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ノイズミュージックは、原則的に非楽音の芸術である。 |
| lexicalization | jpn: ノイズミュージック |
| Latvian |
| has gloss | lav: Trokšņu mūzika ir termins, kas raksturo avangarda variācijas skaņas mākslu, kurā tiek izmantoti tādi elementi kā disonanse, atonalitāte, kakofonija, aleatorika un atkārtošanās to realizācijā. |
| lexicalization | lav: Trokšņu mūzika |
| Dutch |
| has gloss | nld: Noise is een kunstmuziekstroming die uitstekend wordt gekenschetst door de Engelse naam: noise betekent ruis. Het is vaak moeilijk te beluisteren muziek waarbij wordt gezondigd tegen alle regels die traditioneel in de muziek gelden. Veel geluiden van niet-muzikale bronnen worden gebruikt in noise-muziek, zie ook soundscapes. |
| lexicalization | nld: Noise |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Noise er ein musikksjangar som brukar lyd som under normale forhold er sett på som ubehageleg eller plagsame. Musikksjangeren sitt namn, noise, eller støy på norsk, er av ein del sett på som ei motseiing, fordi «støy» vanlegvis blir definert som uønska eller ufrivllig lyd, og musikk det motsette. |
| lexicalization | nno: noise |
| Norwegian |
| has gloss | nor: : Støy er en musikksjanger som bruker lyder som under normale forhold vil kunne oppfattes som bråk, som grunnelement. Støy kan lett forveksles med lydkunst. Forskjellen på disse er at lydkunst fokuserer på særpreget ved hver enkelt lyd, mens støy dreier seg om den støyende effekten av alle musikkens elementer. |
| lexicalization | nor: støy |
| Polish |
| has gloss | pol: Noise - (z ang. szum, hałas). Termin ten jest dość wieloznaczny, używa się go w stosunku do pewnych odmian muzyki elektronicznej jak i tej z użyciem sprzętu analogowego, oraz stricte rockowej (zwykle w zestawieniach: noise rock, noise pop). |
| lexicalization | pol: Noise |
| Portuguese |
| has gloss | por: Noise é o nome dado a um estilo musical que utiliza majoritariamente sons considerados, em circunstâncias comuns, desconfortáveis ou irritantes. Algumas pessoas acham que é contraditório considerar o estilo (traduzido literalmente para barulho) como música, já que barulho é geralmente definido como som que não é agradável, estrurado, nem proposital, que é o contrário de música. Por outro lado, barulho pode se referir a qualquer som extremamente alto ou discordante, que freqüentemente é a base do estilo. |
| lexicalization | por: noise |
| Russian |
| has gloss | rus: Нойз (от англ. «noise» — шум) — один из старейших стилей в индустриальной музыке; музыкальный жанр, в котором используются разнообразные звуки (чаще всего искусственного и техногенного происхождения), неприятные и даже болезненные для человеческого слуха. Отнесение жанра «нойз» к музыке довольно противоречиво, поскольку шум сам по себе явление нежелательное — непредвиденные и случайные звуки, артефакты звукозаписывающей аппаратуры, которые обычно удаляются из музыкальных записей. |
| lexicalization | rus: нойз |
| Castilian |
| has gloss | spa: Noise (ruido en inglés) es un género musical que utiliza música compuesta por elementos musicales no tradicionales, y carece de elementos de la estructura musical como armonía y ritmo. Un músico noise puede incorporar, por ejemplo, silbidos, grabaciones manipuladas (como scratch de vinilos), ruidos de máquinas, retornos de varios tipos, elementos vocales no musicales, etc. |
| lexicalization | spa: noise |
| Swedish |
| has gloss | swe: Noise är en musikgenre som använder ljud som, under normala omständigheter, är ansedda som obehagliga eller plågsamma. Musikgenrens namn, noise, eller oljud på svenska, är av en del ansett som en motsägelse, för att "oljud" är vanligtvis definierat som oönskat eller ofrivlligt ljud, och musik motsatsen. Den inom noise-subkulturen kände artisten Masami Akita (Merzbow), svarade på detta: "Om du med oljud (noise) menar obehagligt ljud, då är popmusik oljud för mig." Noise är inte nödvändigtvis "oljud" för lyssnarna, även om det mer allmänt talat kan klassas som det. Noise utgör vanligen en del av industriscenen, men behöver inte tillhöra den. |
| lexicalization | swe: noise |
