| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Самотно дърво на хълма“ или „Трий Хил“ е американски драматичен сериал. Премиерата му е на 23 септември 2003, като се излъчва по каналът The WB в САЩ до 3 май 2006. На 18 септември 2006 The WB се сливат с UPN и формират The CW, така че сериалът започва четвъртият си сезон по канал The CW на 27 септември 2006. „Самотно дърво на хълма“ се снима в Уилмингтън, Северна Каролина. |
| lexicalization | bul: Самотно дърво на хълма |
| Danish |
| has gloss | dan: One Tree Hill er en amerikansk dramaserie med sport som et gennemgående tema. Sportstemaet drejer sig især om basketball, som spilles af de fleste mandlige hovedpersoner i serien. I hovedrollerne er Chad Michael Murray, James Lafferty, Hilarie Burton, Sophia Bush, Bethany Joy Galeotti, Paul Johansson og Moira Kelly. Første sæson startede på The WB 23. september 2003 og blev i Danmark første gang sendt på TV3 30. november 2004. Serien, som er skabt af Mark Schwahn, forsatte på The WB indtil 3. maj 2006, da det blev annonceret at The WB ville fusionere med tv-stationen UPN og danne The CW Television Network. Siden sæson 4 er serien blevet vist på The CW Television Network. Seriens skaber, Mark Schwahn har skrevet under på endnu en sæson, sæson syv, som begynder den 31. august 2009. |
| lexicalization | dan: One Tree Hill |
| German |
| has gloss | deu: One Tree Hill ist eine US-amerikanische Fernsehserie, die von 2003 bis 2006 auf dem US-amerikanischen Sender The WB ausgestrahlt wurde und seit Herbst 2006 im Programm des Senders The CW zu sehen ist. Seit dem 15. Februar 2010 zeigt VOX montags bis freitags um 16 Uhr die erste Staffel der Serie mit 22 Folgen im deutschsprachigen Raum. |
| lexicalization | deu: One Tree Hill |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το One Τree Ηill (ή Φίλοι για Πάντα όπως είναι γνωστό στην Ελλάδα) είναι μια από τις πιο πετυχημένες νεανικές σειρές στην Αμερική. Δημιουργήθηκε από τον Μαρκ Σβαν και έκανε πρεμιέρα στις Η.Π.Α. στις 23 Σεπτεμβρίου του 2003 στο αμερικάνικο κανάλι WB και στην συνέχεια (απο τον τέταρτο κύκλο) στο CW. Στην Ελλάδα προβάλεται από το κανάλι Star. Στη 1 Σεπτεμβρίου 2008 άρχισε ο 6ος κύκλος και ο δημιουργός της σειράς υπέγραψε συμβόλαιο για 7ο κύκλο, αν και το συμβόλαιο των περισσότερων ηθοποιών της σειράς λήγει. |
| lexicalization | ell: Φίλοι για πάντα |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tunteet pelissä (One Tree Hill) on yhdysvaltalainen, Mark Schwahnin luoma nuortensarja, joka sai alkunsa vuonna 23.9.2003 The WB Television Network:llä. Sarjan tunnusmusiikki oli Gavin DeGrawn I Don't Want To Be, mutta se poistettiin viidennellä kaudella kokonaan. Yhdysvalloissa on menossa sarjan seitsemäs tuotantokausi, Suomessa Sub on näyttänyt sarjaa kolme tuotantokautta ja neljäs tuotantokausi alkoi näkymään 30.8.2009. |
| lexicalization | fin: Tunteet pelissä |
| French |
| has gloss | fra: Les Frères Scott (One Tree Hill) est une série télévisée américaine créée par Mark Schwahn diffusée depuis le 23 septembre 2003 sur le réseau The WB et depuis la saison 4 sur The CW. En France, la série a été diffusée à partir du 8 septembre 2004 sur TF6 puis à partir du 3 septembre 2005 sur TF1. Au Québec, la série est diffusée sur VRAK.TV depuis le . En Suisse, la série est diffusée sur la TSR depuis le 4 septembre 2006. En Belgique, la série est a été diffusée sur Kanaal Twee, VT4, Plug RTL et est rediffusé sur Club RTL depuis le 21 juillet 2009 |
| lexicalization | fra: Les Freres Scott |
| lexicalization | fra: Les Frères Scott |
| Galician |
| has gloss | glg: One Tree Hill é unha serie creada por Mark Schwahn que se emitiu por primeira vez en setembro de 2003 no canal americano WB Television Network. Narrada en ton dramático, conta a vida de 5 adolescentes na localidade de Tree Hill (EEUU). A serie conta con 6 temporadas, na sétima a emitir a partir de setembro de 2009 non participarán Chad Michael Murray e Hilarie Burton, dous dos actores principais. |
| lexicalization | glg: One Tree Hill |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מגרש ביתי (באנגלית: One Tree Hill) היא סדרת דרמת נעורים אמריקאית. הסדרה שודרה החל ב-23 בספטמבר 2003 בערוץ The WB עד 2006 שהרשתות The WB ו-UPN התאחדו לערוץ בשם The CW ומשם הסדרה ממשיכה עד היום. בישראל, הסדרה משודרת בערוץ "yes stars 1" (כיום ב-yes stars Drama), גם שודר בעבר בערוץ 10 וכיום בהוט 3. |
| lexicalization | heb: מגרש ביתי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tree Hill (eng.: One Tree Hill) je američka tinejdžerska dramska serija, redatelja Marka Schwahna, koja je premijerno prikazana 23. rujna 2003. na WB TV-mreži. Nakon treće sezone serije, "WB" se spojila sa "UPN"-om u "CW" televiziju, i od 27. rujna 2006. mreža je službeno emitira u SAD-u. Od 25. veljače 2009., CW je obnovio seriju za sedmu sezonu. Radnja serije se događa u fiktivnom gradu Tree Hill u Sjevernoj Karolini i izvorno prati živote dva polubrata, Lucasa Scotta (Chad Michael Murray) i Nathana Scotta (James Lafferty). Njihov odnos se razvija od bezdušnog neprijatelja, bratske brige, košarke, romance sa ženskim likovima, koje su značajni likovi unutar serije. Prve četiri sezone, serija se bazira na likove u srednjoj školi. S početkom pete sezone, Schwahn je odlučio preskočiti vremenski četiri godine, te likovi pokazuju svoje živote nakon fakulteta. Sedma sezona će se kretati jednu godinu u budućnosti. |
| lexicalization | hrv: Tree Hill |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Tuti gimi (eredeti címe: One tree hill) egy főleg gimnazistákról szóló dráma, amiben fontos szerephez jut többek között a család, a szerelem és a kosárlabda. 2003-tól fut Amerikában. Kint jelenleg a 7. évadot vetítik, Magyarországon 2009 őszétől kezdik a 4. évadot. |
| lexicalization | hun: Tuti gimi |
| Icelandic |
| has gloss | isl: One tree hill eru bandarískir sjónvarpsþættir. Núna eru komnar sex seríur. Þættirnir fjalla um nokkra vini sem allir búa í Tree hill. Í þáttunum voru þau fyrst í framhaldsskóla og margt skemmtilegt gerðist, en núna eru þau útskrifuð úr Tree hill skólanum og ætla hvert í sína áttina en allt breyttist og þau komu öll aftur til Tree hill. Frá því að þau komu aftur hefur margt skeð. Aðalpersónurnar eru: |
| lexicalization | isl: One Tree Hill |
| Italian |
| has gloss | ita: One Tree Hill è una serie televisiva statunitense creata da Mark Schwahn; è in onda dal 23 settembre 2003 negli Stati Uniti e trasmessa sul canale statunitense The WB fino al 3 maggio 2006. Il 18 settembre 2006, The WB si è unita alla UPN per formare la The CW, così, dalla quarta stagione, One Tree Hill viene trasmesso dalla The CW a partire dal 27 settembre 2006. |
| lexicalization | ita: One tree hill |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『One Tree Hill』（ワン・トゥリー・ヒル）は、アメリカ合衆国のCWネットワークで放送されているテレビシリーズ。 |
| lexicalization | jpn: One Tree Hill |
| Georgian |
| has gloss | kat: One tree hill არის სათინეიჯერო დრამა, რომელიც შექმნილია მარკ შვანის მიერ და რომლის პრემიერა შედგა 23 სექტემბერს, 2003 წელს, WB-ს სატელევიზიო არხზე. შოუ ამ არხზე გადიოდა 2006 წლის 3 მაისამდე. მეოთხე სეზონი უკვე გამოვიდა The CW-ის არხზე 2006 წლის 27 სექტემბერს და ამ არხზე ეს სერიალი დღემდე გადის. 3 მარტს, 2008 წლის, The CW-მ გამოაცხადა, რომ „One tree hill“ მეექვსე სეზონი სექტემბრიდან გამოვა. |
| lexicalization | kat: ვან თრი ჰილი |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Три Хил е американска тинејџерска, младинско возрасна телевизиска драма создадена од Марк Швон, со првата епизода емитувана на 23 септември, 2003 на The WB Television Network. По нејзината трета сезона, The WB се соединува со UPN за да ја создадат The CW Television Network, и заклучно со 27 септември, 2006 мрежата е официјален емитувач на серијата во САД. На 25 февруари, 2009 The CW ја обновува серијата за седма сезона. Дејството во серијата се случува во измисленото гратче Три Хил во Северна Каролина и првобитно ги следи животите на двајца полубраќа, Лукас Скот (Чед Мајкл Мари) и Нејтан Скот (Џејмс Лаферти). Нивната врска варира од бездушни непријатели до грижливи браќа, а кошаркарската драма, како и романсите на браќата со женските ликови, се исто така значајни елементи во серијата. Првите четири сезони на серијата се фокусираат на средношколските години на ликовите. Со почетокот на петтата сезона, Швон решава да прескокне четири години од времето на случување, покажувајќи ги нивните животи по факултет. Седмата сезона исто така ќе се помести една година во иднината. |
| lexicalization | mkd: Три Хил |
| Dutch |
| has gloss | nld: One Tree Hill (2003-heden) is een Amerikaanse dramaserie. De serie werd gecreëerd door Mark Schwahn en werd in Amerika bekend als de tegenhanger van de inmiddels stopgezette serie "The O.C.". In de VS zijn er inmiddels zes seizoenen afgewerkt. Het zevende seizoen gaat daar op 14 september van start. Op 12 mei jl. is aangekondigd dat Chad Michael Murray en Hilarie Burton niet terug zullen keren in seizoen zeven. |
| lexicalization | nld: One Tree Hill |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: One Tree Hill er ein USA-amerikansk fjernsynsserie retta mot ungdom som i Noreg blir sendt på TVNorge. |
| lexicalization | nno: Fjernsynsserien One Tree Hill |
| Norwegian |
| has gloss | nor: One Tree Hill er en amerikansk TV-serie. I Norge går serien på TVNorge; i USA går den på theCW. Serien retter seg mot ungdommer og tematikken dreier seg hovedsakelig rundt romantikk og ungdomsproblemer. |
| lexicalization | nor: One Tree Hill |
| Polish |
| has gloss | pol: Pogoda na miłość (ang. One Tree Hill) – amerykański serial telewizyjny dla młodzieży. Premiera pierwszego odcinka odbyła się 23 września 2003 roku w telewizji WB. W Polsce pierwszą emisją zajmuje się TVN Siedem, jednak dopiero wyświetlanie serialu przez ogólnodostępny TVN spopularyzowało go wśród młodzieży. Emisję w Polsce zakończono na 2. sezonie. Obecnie nie jest wyświetlany w polskiej telewizji. |
| lexicalization | pol: Pogoda na miłość |
| Portuguese |
| has gloss | por: One Tree Hill (título original em Portugal, Lances da Vida no Brasil) é uma série criada por Mark Schwahn que começou a ser exibida em 23 de setembro de 2003 pela Warner Bros. O canal continuou exibindo o seriado até 3 de maio de 2006, quando foi anunciado que este se juntaria com a UPN e formaria o canal "The CW", que transmitiu a série desde a quarta temporada até hoje. |
| lexicalization | por: One tree hill |
| Moldavian |
| has gloss | ron: One Tree Hill („Ruleta destinului”) este un serial pentru adolescenţi creat de Mark Schwahn, a cărui acţiune se petrece într-un orăşel fictiv din statul federal american North Carolina, numit astfel după cântecul celor de la U2 „One Tree Hill”. Mark Schwahn plănuise iniţial acest proiect ca un film de lung-metraj ce avea să se numească în engleză Unkindness of Ravens („Corbii”). |
| lexicalization | ron: Ruleta destinului |
| Russian |
| has gloss | rus: «Холм одного дерева» — американский телесериал, молодёжная драма. Премьера состоялась 23 сентября 2003 года на телеканале . |
| lexicalization | rus: Холм одного дерева |
| Slovak |
| has gloss | slk: One Tree Hill je teen-dramatický americký seriál, ktorý sa odohráva v malom fiktívnom meste v Severnej Karolíne. Premiéru odvysielali 23. septembra 2003 na kanáli The WB. Štvrtá séria začala 27. septembra 2006 na kanáli The CW. Seriál sa vysielal v pondelok o 21:00. Interiérové scény seriálu sa natáčajú vo EUE/Screen Gems studios vo Wilmingtone, NC a exteriérové scény sa natáčajú v okolí Wilmingtona. Dňa 25. februára 2009 oznámila televízna stanica The CW pokračovanie seriálu do 7. série. Dňa 12. mája 2009 bola potvrdená informácia o tom, že Chad Michael Murray a Hilarie Burton nebudú v 7. sérii. Dňa 2. júna 2009 bolo oznámené, že dej 7. série sa posunie o jeden rok vpred. |
| lexicalization | slk: One tree hill |
| Castilian |
| has gloss | spa: One Tree Hill es una serie de televisión norteamericana. Su emisión empezó en septiembre de 2003, en la cadena WB hasta mayo de 2006. Tras la fusión de WB con UPN, creando The CW Network, empezó a emitirse la cuarta temporada en esta cadena. En España han sido emitidas las 2 primeras temporadas de la serie a través de La 2 y desde el 26 de abril de 2007 en la cadena Canal Cosmo, la cual ha emitido las 6 primeras temporadas de la serie. En Latinoamérica, el canal Fox emitió las primeras 3 temporadas, y uno de sus derivados, Fox Life está emitiendo la 4ª. |
| lexicalization | spa: One Tree Hill |
| Serbian |
| has gloss | srp: ! style="font-size: 110%; background: #9370DB;" align="center" colspan="2" | Телевизија |- |} „Три Хил“ је телевизијска серија, по жанру драма, о животима младих људи у месту Три Хил. У центру приче су петоро младих људи, који су међусобно повезани љубављу и пријатељством, а све их је на неки начин спојила кошарка. |
| lexicalization | srp: Три Хил |
| Swedish |
| has gloss | swe: One Tree Hill är en amerikansk ungdomsserie som började sändas 2003. |
| lexicalization | swe: One tree hill |
| Turkish |
| has gloss | tur: One Tree Hill, Mark Schwahn tarafından yaratılmış, türü dram olan bir gençlik dizisidir. ABD yapımı olan dizi ilk defa 23 Eylül 2003 tarihinde ABDdeki The WB Television Network kanalında gösterime sunulmuştur. The CW Television Networkte yayın hayatına devam etmekte olan dizinin 6.Sezon finali, 18 Mayıs 2009 tarihinde gerçekleşmiştir. Türkiyede CNBC-e kanalı tarafından yayınlanmakta olan dizi, ABD yayınından yaklaşık 10 ay geriden gitmektedir. 7.Sezonu 2009 Sonbaharında yayınlanmaya başlayacak olan dizide büyük bir revizyona gidileceği, başrol oyuncularından Chad Michael Murray ve Hilarie Burtonın diziden ayrılacağı ve iki yeni karakterin dizi kadrosuna alınacağı açıklanmıştır. |
| lexicalization | tur: One Tree Hill |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《籃球的天空》（英文：）是一部由馬克史華恩原創製作的青少年戲劇,是在講述發生在美國北卡羅萊納州一個虛構的小鎮One Tree Hill的故事,它於2003年9月23日在美國The WB電視台首播,直至播到2006年5月3日當The WB決定與UPN電視台合併為The CW電視台,於是該劇的第4季便於2006年9月27日在The CW電視台繼續播出。籃球的天空拍攝於威爾明頓,是一部極受美國青少年歡迎的影集,曾獲美國青少年票選獎多次提名,並在2009年5月11日播出第6季第23集時,確認為在北卡羅萊納州所拍攝集數最多的劇集,超越了先前由凱蒂·荷姆斯與蜜雪兒·威廉絲所主演的長壽影集戀愛時代(Dawson's Creek)的128集。在2009年2月25日,The CW電視台已確定會於該年秋季播出第7季,並在5月12日確認查德麥可莫瑞以及希拉蕊柏頓(該劇的第一男女主角)將不會演出第7季,這不禁讓人懷疑籃球的天空日後的收視與評價。 |
| lexicalization | zho: 籃球的天空 |
