| Bosnian |
| has gloss | bos: Orci, narod iz Tolkinovog izmišljenog svijeta Gospodar prstenova, su zla bića koja je stvorio Melkor mučeći vilenjake. Lijepi vilenjaci su postali izobličeni i zli. Mrzili su sve živo i njihova krv je bila crna. Mnogo vjekova su služili Melkora. Kada je on uništen stupili su u Sauronovu službu. Orčki barjaci su se ponovo digli. Poslije napada alijanse Orci su se rasuli. Za vrijeme rata za prsten Orci su se podijelili na Orke iz Mrke Šume, Orke Maglenih planina, Orke Izengarda i Orke Mordora. Poslije pada zla postali su slabi goblinski narod. |
| lexicalization | bos: Orci |
| Czech |
| has gloss | ces: Skřeti jsou rasou v J.R.R. Tolkienově fiktivním světě Středozemi. V sindarštině se nazývali Skiriti, z toho je zřejmě odvozeno jejich označení v Černé řeči skuruti. Jsou to zlé bytosti, které jsou služebníky Temných pánů Morgotha, Saurona ale také čaroděje Sarumana. V knize Hobit jsou označováni jako goblini (toto jméno pro ně používají také Hobiti). |
| lexicalization | ces: skřeti |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tiu ĉi artikolo estas pri fantastaj estaĵoj; estas artikolo pri la romia dio Orko. ---- Orko estas ano de malica specio en Mez-Tero, laŭ la verko La Mastro de l' Ringoj. Ili estis breditaj el kaptitaj elfoj. Ilia karaktero ne estas nepre malica, sed ili estas vole-nevole servantoj de la malbono. |
| lexicalization | epo: Orko |
| French |
| has gloss | fra: Les Orques (Orcs, parfois Orks), dans l’œuvre de John Ronald Reuel Tolkien, sont des créatures au service de Morgoth, le Seigneur des Ténèbres, puis après sa chute de son serviteur Sauron et de l’allié de ce dernier, le magicien Saroumane. |
| lexicalization | fra: Orque |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Orci su rasa iz Tolkienove mitologije. Pojavljuju se u njegovim knjigama Gospodar prstenova, Hobbit, Silmarillion, Nedovršene pripovijesti, Hurinova djeca, Povijest Međuzemlja ... Naziv orci dolazi od staroengleske riječi orc što znači demon. |
| lexicalization | hrv: orci |
| Hungarian |
| has gloss | hun: J. R. R. Tolkien műveiben az orkok olyan lények, akik A Gyűrűk Ura és A szilmarilok hatalmasabb és kevésbé hatalmas gonosz szereplőinek (Morgoth, Szauron és Szarumán) állnak szolgálatában. Általában katonai feladatokat látnak el, de egyéb szolgálatokat is tesznek gazdájuknak. Az orkok nem feltétlen szolgálnak mást, független lényként A hobbitban a leggyakrabban ők a gonoszak, bár abban a műben "koboldnak" hívják őket. |
| lexicalization | hun: ork |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Orchi , sono una delle razze dell'universo immaginario fantasy creato dallo scrittore inglese John Ronald Reuel Tolkien. |
| lexicalization | ita: Orchi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オーク（または）はJ・R・R・トールキンの作品世界中つ国に住む、人間とは異なる種族。 『指輪物語』や『シルマリルの物語』では常に、モルゴス、サウロン、サルマンのような悪に仕える兵士として、ときには副官として登場する。 『ホビットの冒険』ではゴブリンと呼ばれており、かれら自身の王をかつぎ、独立した存在のように振舞っている。 |
| lexicalization | jpn: オーク |
| Latin |
| has gloss | lat: Orc (-is, m.), vel proprius Orcus aut Orculus, est monstrum nefarium quod invenitur praecipue in fabulis, sed temporibus recentioribus etiam in mythistoriis. Orces ingentes, crudeles ac famelici esse dicuntur, et saepe sedes habere in montibus specubusque ombrosis. Tradunt complures fabulae orces cruda facinora per vim aut fraudem agere et, cum hominibus vero hostiles sint, eos necare aut devorare. Verbum "Orc" non a latino verbo Orcus, quod infernalem deum designat, sed ab antiqua lingua Anglica ork ortum esse videtur. |
| lexicalization | lat: Orces |
| lexicalization | lat: orc |
| Dutch |
| has gloss | nld: Orks (Engels: Orcs) of Aardmannen (Engels: Goblins) zijn fictieve wezens uit de werken van J.R.R. Tolkien. |
| lexicalization | nld: Ork |
| Polish |
| has gloss | pol: Ork (l.mn. Orkowie; ang.Orc, w j. sindarińskim orch) – rasa stworzeń w Śródziemiu, świecie stworzonym przez J.R.R. Tolkiena. |
| lexicalization | pol: ork |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În romanele lui J. R. R. Tolkien, Orcii sunt creaturi supuse forţelor malefice. |
| lexicalization | ron: Orc |
| Russian |
| has gloss | rus: Орки (, самоназвание uruk; как синоним иногда употребляется слово «гоблины») — в произведениях Джона Р. Р. Толкина — злобный, варварский народ, подчинявшийся темному властелину и составлявший его орды. Изначально созданы Мелькором при помощи чёрной магии — мутанты из пойманных им эльфов. Позднее стали самостоятельным народом Средиземья, всегда служившим Тьме и отличавшимся злонравностью. Орки составляли основу армий как Мелькора-Моргота, так и Саурона. |
| lexicalization | rus: Орки Средиземья |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Orcos o Trasgos son criaturas que habitan la Tierra Media y que en resumen son la antítesis de los Elfos. Los Orcos son seres de la oscuridad, y por lo tanto aborrecen la luz y no soportan mucho tiempo viajando o luchando bajo la luz del Sol. |
| lexicalization | spa: Orcos de la Tierra Media |
| lexicalization | spa: orcos |
| Turkish |
| has gloss | tur: Orklar, J. R. R. Tolkien'in kurgusal Orta Dünya evreninde bir ırk. Orklar, Silmarillion ve Yüzüklerin Efendisi romanlarında, karanlık güçler Morgoth, Sauron ve Saruman tarafından asker ve hizmetkâr olarak kullanılan bir ırk olarak resmedilir. Hobbit romanında orklar, baş düşmandırlar, -muhtemelen bu yüzden- goblinler (şeytanî cinler) olarak adlandırılırlar. |
| lexicalization | tur: ork |
