| Catalan |
| has gloss | cat: Els faetornitins (Phaethornithinae) són una de les dues subfamílies de colibrís, per tant pertanyen a la família dels troquílids (Trochilidae). Aquesta subfamília agrupa 6 gèneres amb 35 espècies que viuen a la regió neotropical, des de Mèxic fins Argentina. Genèricament reben el nom d'ermitans a moltes llengües (Anglès: Hermits. Francès: Ermites. Espanyol: Ermitaños). |
| lexicalization | cat: Faetornití |
| French |
| has gloss | fra: Les Phaethornithinae forment une sous-famille doiseaux-mouches. Cette sous-famille regroupe de 35 espèces réparties dans 6 genres qui vivent du Mexique à lArgentine. La pupart des oiseaux de cette sous-famille ont pour noms normalisés (CINFO) ermites à part deux becs-en-faucille. Une espèce, Ramphodon naevius, plus récemment intégrée dans ce groupe, est également appelée colibri tacheté, mais la CINFO la reconnait sous le nom d'ermite tacheté. |
| lexicalization | fra: Phaethornithinae |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A remetekolibri-formák (Phaethornithina) a madarak osztályának sarlósfecske-alakúak (Apodiformes) rendjébe és a kolibrifélék (Trochilidae) családjába tartozó alcsalád. |
| lexicalization | hun: Remetekolibri-formák |
| Portuguese |
| has gloss | por: Phaethornithinae (Jardine, 1833) é uma subfamília de aves, da família dos Trochilidae que, juntamente com os Trochilinae constitui o grupo dos beija-flores polinizadores, constituído por 34 espécies distribuídas por seis géneros. Caracterizam-se por terem três dedos dianteiros unidos na base e as penas centrais da cauda (rectrizes) muito alargadas, ao contrário do que acontece com os Trochilinae. |
| lexicalization | por: Phaethornithinae |
| Russian |
| has gloss | rus: Phaethornithinae — подсемейство колибри. |
| lexicalization | rus: Phaethornithinae |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los ermitaños son los colibríes tropicales de la subfamilia Phaethornithinae, que conjuntamente con los colibríes de la subfamilia Trochilinae conforman la familia Trochilidae; el grupo comprende aproximadamente 34 especies en seis géneros. |
| lexicalization | spa: Phaethornithinae |
| Turkish |
| has gloss | tur: Phaethornithinae, tropikal ve subtropikal sinek kuşlarının alt familyasıdır. 6 cins, 30-40 türü kapsar. Kuş tüyü tipik olarak, yeşil, kahverengi, pas rengi veya gri renkler içerir. Türlerde en fazla, üst parçalarda yanardöner yeşil veya bronz rengi görülür ama bu renkler diğer sinek kuşlarına göre dikkat çekmez. Erkek ve dişilerin tüyleri çok benzerdir. Hiçbir türü, kuvvetli eşeysel dimorfizm göstermez. |
| lexicalization | tur: Phaethornithinae |
