| Czech |
| has gloss | ces: Slzný plyn je nespecifické označení pro skupinu bojových látek (neletálních zbraní), které dráždí oční a spojivkovou sliznici a obvykle také dýchací cesty. Slzný plyn používá např. policie při rozhánění nepokojů a demonstrací. K běžným slzným plynům patří bromaceton, bromacetofenon, chloracetofenon. Slzné účinky má i chloraceton, který se ale používal spíše jako plicní iritant. Rovněž estery organických chloroderivovaných kyselin mohou mít slzné účinky (ethyl(chloracetát)). Slzné plyny mají řadu dalších nebezpečných vedlejších účinků, např. poškození očí, popálení kůže a sliznic, poškození jater a ledvin (při požití či dlouhodobé expozici), mohou vyvolat astmatický záchvat či způsobit edém plic při vdechnutí (může být smrtelný). Kromě uvedených halogenderivátů může mít slzné účinky např. i akrolein, který se tak určitou dobu používal. Ten je navíc jedovatý a karcinogenní. |
| lexicalization | ces: Slzný plyn |
| Danish |
| has gloss | dan: Tåregas er et magtmiddel, der bruges overalt i verdenen af myndigheder ved civile uroligheder samt til opløsning af demonstrationer. I Danmark anvender politiet CS-gas. Når mennesker udsættes for gassen skabes der en kraftig irritation i øjne og slimhinder, hvilket har den ønskelige effekt at folk flygter fra stedet. Tåregassen findes i form af spraydåse, patroner eller ampuller. |
| lexicalization | dan: tåregas |
| German |
| has gloss | deu: Reizstoffe sind chemische Stoffe welche mit den Zweck den menschlichen Körper, vor allem die Augen oder die Atemwege zu reizen, eingesetzt werden. Wie bei allen nicht-tödlichen Waffen ist aber eine dauerhafte Gesundheitsschädigung oder sogar Tod nicht auszuschließen. |
| lexicalization | deu: reizstoff |
| lexicalization | deu: Tränengas |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το δακρυγόνο είναι χημικό αέριο που προσβάλλει τους βλεννογόνους ιστούς του αναπνευστικού συστήματος και κάνει τα μάτια να δακρύζουν. Χρησιμοποιείται για τον έλεγχο διαδηλώσεων. Παλιότερα χρησιμοποιήθηκε και στο πεδίο της μάχης, αλλά η χρήση του στον πόλεμο είναι πλέον απαγορευμένη κατά τη Συνθήκη για τα Χημικά Όπλα. |
| lexicalization | ell: δακρυγόνο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Larmiga gaso estas kemiaĵo, plej ofta maltumultiga ilo dismonde. |
| lexicalization | epo: Larmiga gaso |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kyynelkaasu on yleisnimitys joukolle kemikaaleja, joita käytetään ihmisten tilapäiseen tainnuttamiseen silmien ja hengityselimien ärsytyksen avulla. Kyynelkaasua voidaan käyttää joko suihkeena tai erityisellä kyynelkaasukranaatilla. Muun muassa poliisit käyttävät kyynelkaasua mellakoiden ja mielenosoitusten hajottamiseen. |
| lexicalization | fin: Kyynelkaasu |
| French |
| has gloss | fra: Un agent lacrymogène est un composé chimique qui provoque une irritation ou un écoulement lacrymal (larmes). N'importe quelle substance ayant cet effet peut être appelée lacrymogène. Cependant un gaz lacrymogène est une substance chimique choisie pour sa faible toxicité et qui est considérée comme non létale. |
| lexicalization | fra: Gaz lacrymogene |
| lexicalization | fra: Gaz Lacrymogène |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גז מדמיע הוא כל חומר כימי שגורם הלם זמני (בין 10 דקות לשעה), באמצעות גירוי העיניים או/ומערכת הנשימה. |
| lexicalization | heb: גז מדמיע |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A könnygáz kémiailag előállított anyag, vegyi fegyver, amely a legelterjedtebb tömegoszlató eszköz világszerte. |
| lexicalization | hun: könnygáz |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gas air mata adalah istilah yang digunakan untuk menyebut gas kimia yang digunakan untuk melumpuhkan dengan menyebabkan iritasi pada mata dan/atau sistem pernapasan. Gas air mata bisa disimpan dalam bentuk semprotan maupun granat. Alat ini sangat lazim digunakan oleh kepolisian dalam melawan kerusuhan dan dalam penangkapan. |
| lexicalization | ind: gas air mata |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Táragas er almennt heiti á ýmsum tegundum eiturgass sem yfirleitt eru ekki lífshættulegar. Ef slíkt gas berst í augu veldur það sviða og táraflóði. Táragas er flokkað sem taugagas og telst þar af leiðandi til efnavopna. Það er oft notað af óeirðalögreglu til að dreifa hópum fólks. |
| lexicalization | isl: táragas |
| Italian |
| has gloss | ita: Il gas lacrimogeno è un aerosol di composti lacrimogeni a tossicità variabile che causa forte lacrimazione e bruciore, difficoltà a tenere gli occhi aperti, tosse, difficoltà respiratorie e a volte vomito. Si usa in aree aperte per disperdere grandi raggruppamenti di persone e dissuaderle da eventuali propositi aggressivi, senza causare loro ferite o danni permanenti: è quindi un'arma chimica, sia pure non letale, usata a scopo di dissuasione e distrazione, e non di offesa. |
| lexicalization | ita: Gas lacrimogeno |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 催涙剤（さいるいざい、英：Riot control agent）とは非致死性のガス化学兵器である。一般には催涙ガスとも呼ばれる。目や鼻に侵入してきわめて不快な刺激を与え、咳・クシャミ・落涙・嘔吐などの症状を発現させる。しかし時間経過による拡散や自然分解、あるいは涙や洗眼、中和剤の使用などで除去すれば一般的には傷跡、後遺症を残すことがなく、また防毒マスクを装着すれば被害を受けることがないという理由で、暴動の規制・鎮圧や戦場における敵兵の戦闘能力低下のために使用されている。歴史的には第1次大戦中にクロルピクリンが使用されて無防備な戦闘員をなやました。ベトナム戦争ではアメリカ軍がクロロベンジリデンマロノニトリルを壕内に投入して内部にひそむ戦闘員を外部に出させた。非致死剤とはいえ1m²に10g以上あれば致死効果があり、遅延型アレルギーなどの後遺症も残す可能性が指摘されている。なお催涙剤は軍隊や警察用以外に護身・防犯用途として市販されており、日本でも催涙スプレーとして個人で購入することができる。 |
| lexicalization | jpn: 催涙剤 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ცრემლმდენი აირი — თვალებისა და ლორწოვანი გარსის გამაღიზიანებელი აირმაგვარი ნივთიერებების კრებითი სახელწოდება. გამოიყენება წესრიგის დამცველი ძალების მიერ დემონსტრაციების დასაშლელად და ქუჩების უწესრიგობების აღსაკვეთად. იშვიათად გამოიყენება ასევე სამხედრო სფეროში, როგორც არალეთალური მოქმედების იარაღი. ცრემლმდენი აირი ქიმიური იარაღის კატეგორიას ეკუთვნის, თუმცა საერთაშორისო შეთანხმებების მიერ აკრძალული არ არის. |
| lexicalization | kat: ცრემლმდენი აირი |
| Dutch |
| has gloss | nld: Traangas werd als eerste gebruikt in de Eerste Wereldoorlog, namelijk 23 augustus 1914 door de Fransen in Mulhouse in de Elzas . De uitwerkingen van deze strijdgassen zijn: |
| lexicalization | nld: Traangas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: CS (orto-chlorobenzalmalononitril, også kjent som tåregass) er et stoff som brukes til opprørskontroll eller til personlig forsvar. Det er et sterkt irriterende stoff som ved riktig bruk ikke er dødelig. Ved store doser kan det gi permanente skader på øyne og tårekanaler, og for personer med luftveisproblemer kan bruk av CS under visse forhold få fatale følger. |
| lexicalization | nor: Cs gass |
| lexicalization | nor: CS-gass |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Gás lacrimogéneo |
| lexicalization | por: gás lacrimogêneo |
| Russian |
| has gloss | rus: Слезоточивый газ — собирательное название газообразных веществ, раздражающих глаза и слизистые оболочки. Применяется правоохранительными органами для пресечения и ликвидации групповых хулиганских проявлений, массовых беспорядков, пресечения иных противоправных действий, представляющих общественную опасность. Применяется вооруженными силами как оружие нелетального действия, а так же в ходе занятий по защите личного состава от оружия массового поражения (в СССР во время проведения занятий по ЗОМП в войсках, практиковалось окуривание личного состава, находившегося в средствах индивидуальной защиты слезоточивым газом в условиях, максимально приближенных к боевым). Слезоточивый газ относится к химическому оружию, однако не запрещён международными соглашениями. |
| lexicalization | rus: Слезоточивый газ |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un gas lacrimógeno es un tipo de agente lacrimógeno. Son compuestos químicos, como el bromuro de bencilo, o el gas CS (o-clorobenzilideno malononitrilo), que hacen que los ojos escuezan y lloren. La palabra "lacrimógeno" viene del latín lacrima, que significa "lágrima". |
| lexicalization | spa: Gas lacrimogeno |
| lexicalization | spa: gas lacrimógeno |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tårgas är en gas eller aerosol som ej är livshotande utan endast sätter angripande personer ur funktion för en stund genom att orsaka ögonsveda, tårflöde eller till och med temporär blindhet. |
| lexicalization | swe: tårgas |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 催淚彈係一種可以發放出催淚氣體嘅武器，可以用噴射或手榴彈形式射出嚟。 |
| lexicalization | yue: 催淚彈 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 催淚彈是一種以可發放出催淚氣體，令人刺激流淚的化學物質製造的，可以由噴射或手榴彈形式發射。催淚彈被世界各國警察使用，廣泛用作在暴亂場合以驅散示威者。亦可被用作為武器，刺激性氣體在第二次世界大戰時曾被使用。 |
| lexicalization | zho: 催淚彈 |
