| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Rowing is about moving a boat on water using human muscle power. It can be a sport. The goal in rowing is to move as fast as possible on top of the water. The athletes use a boat. They move the boat forward by using two sculls or one oar. There are different types of rowing. The types depend on how many people are in the boat and if they have a coxswain or not. Rowing is a very popular sport in England, the Commonwealth, and the Northeastern United States. The old universities of the United States and England have yearly rowing matches. |
| lexicalization | eng: rowing |
| instance of | (noun) a small vessel for travel on water boat |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Roei is n individuele- of spansport waar n boot oor die water voortgedryf word met roeispane. n Span van roeiers op n boot word 'n ploeg van roeiers genoem. |
| lexicalization | afr: roei |
| Arabic | |
| has gloss | ara: التجديف (بالدال والذال) هو عملية دفع القارب بالمجاديف. ويجد كثير من الناس في التجديف فوق مياه البحيرات، والأنهار، صورة ممتعة، من صور الرياضة البدنية. وقد أصبحت مسابقات التجديف من السباقات الرياضية المهمة، جيدة التنظيم للهواة. |
| lexicalization | ara: تجديف |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Avarçəkmə insanın dənizlər və axar sularla sadə vasitələr istifadə edərək mübarizəsini təməl alan idmandır. Avarçəkmə idmanı idmançıların bir-birləri ilə rəqabət edərək göl, çay və dənizdə, kürəklər vasitəsi ilə hərəkətin təmin edildiyi xüsusi olaraq çıxarılmış gəmilər ilə reallaşdırılan bir idman növüdür. |
| lexicalization | aze: avarçəkmə |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar Roeñverezh a zo ur sport eus familh ar sportoù-moraerezh. Ur sport Olimpek eo abaoe meo bet krouet ar choarioù Olimpek a-vremañ, da laret eo e 1896 dindan luskadenn ar Baron Per Koubertin. Pal ar roeñverezh a zo kas war-roak ur vag dre sikour palioù anvet ken ha ken roeñvoù. Kavet e vez div rummad : |
| lexicalization | bre: roeñverezh |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Академичното гребане е воден спорт, при който гребците седят с гръб към посоката на движение и освен силата на ръцете си използват и краката чрез специална движеща се върху релси (наречени ролбани) седалка (наречена слайд). Има два вида лодки — „разпашни“ (с по едно гребло на гребец) и „скул“ (с по две гребла). Единият от гребците на двойната лодка се нарича носови, той стои на носа и следва темпото (ритъмът на загребване) на другия - наречен загребни, стоящ на бака на лодката. Лодката с един гребец се нарича „скиф“. Също съществуват и лодки за четирима гребци и за осмина гребци, в тези за осмина гребци винаги всеки гребец е с по едно гребло. |
| lexicalization | bul: Академично гребане |
| lexicalization | bul: Гребане |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El rem és un esport nàutic consistent en la propulsió d'una embarcació que es desplaça utilitzant com a palanca rems que es recolzen sempre en un bot. |
| lexicalization | cat: Rem |
| Czech | |
| has gloss | ces: Veslování je pohon lodí lidskou silou pomocí vesel. Veslování se používá či používalo zejména u malých lodí, není-li vhodné nebo dosažitelné použití motoru nebo plachet, například na přívozech nebo rybářských pramicích. Od starověku až do počátku 19. století se používalo i na větších lodích, tzv. galérách, podle byzantského slova galaia nazývaných též galeje. Práce veslaře (galejníka), zpočátku prestižní povolání, byla později považována za otrockou nebo ukládána jako trest. Veslaři musí mít velmi dobrou fyzickou kondici. Důležitá je ale i psychika. |
| lexicalization | ces: veslování |
| Danish | |
| has gloss | dan: Roning er en sportsgren, hvor man ror i robåde med ryggen mod sejlretningen. Det er en sport som alle kan være med til fra de når 12 års alderen. De unge begynder allerede der at ro kaproning. Man kan ro motionsroning eller kaproning. Der findes mange bådtyper men for det meste bruges inriggere (bredere både) til motionsroning og outriggere (tyndere både) til kaproning og disse både er også de olympiske bådtyper. |
| lexicalization | dan: roning |
| German | |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Rudern bezeichnet allgemein die Fortbewegung eines Wasserfahrzeuges durch menschliche Kraft mittels Riemen oder Skulls. Beim Skullen (engl. sculling) hält ein Ruderer in jeder Hand jeweils ein Ruder: das sogenannte Skull. Beim Riemenrudern (engl. rowing) hingegen hält der Ruderer ein Ruder, den Riemen, mit beiden Händen. |
| lexicalization | deu: Rudern |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Kωπηλασία ή ερεσία(¹), ονομάζεται ο τρόπος κίνησης των κωπήλατων λέμβων σε υδάτινη επιφάνεια (θάλασσα λίμνη ποταμό). Ανάλογα με τον τύπο των σκαφών, διαιρείται σε 4 βασικά είδη: κλασική, λαϊκή, με κανό και με μονόξυλο. |
| lexicalization | ell: κωπηλασία |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: remado |
| Estonian | |
| has gloss | est: Sõudmine on spordiala, kus avaveekogudel võistlemiseks kasutatakse kitsaid liikuvate istmete ja väljaspool parrast asetsevate tullidega paate, kus sõudja istub, selg liikumise suunas (mitmekohalises paadis üksteise taga) ja sõuavad ühe või kahe ühelabalise aeruga. |
| lexicalization | est: Sõudmine |
| Basque | |
| has gloss | eus: Arraunketa itsas, ibai edo lakuen uretan ontzi gainean burutzen den kirola da. |
| lexicalization | eus: Arraunketa |
| Faroese | |
| has gloss | fao: At rógva kapp er elligomul ítróttagrein. Frá gamlari tíð hevur verið vanligt, at bátar hava róð kapp, eitt nú á grindaferð ella aftur av útróðri. Tað hevur tó ikki verið undir skipaðum viðurskiftum, men meira tilvildarliga, tá tað bar so á, at bátar fóru somu leið samstundis. |
| lexicalization | fao: Kappróður |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Soutu on ikivanha veneen kuljetustapa pitkin vesistöjä. Vesistöjen välisillä taipaleilla ja koskipaikoissa soutamisen sijaan on käytetty veneen työntöä ja hinaamista. On ollut pitkiä kirkkoveneitä, joita soutamaan on tarvittu useita airoparillisia väkeä. Vielä enemmän soutajia on käytetty antiikin kaleerilaivoissa, joita käytettiin sota-aluksinakin. Tuulivoima on ollut iät ja ajat soutajien apuna. Varsinaisen uhan soutuperinteelle vesiliikenteessä on aiheuttanut ensin suurilla merillä höyrykone ja sittemmin pienveneilyssäkin polttomoottori. |
| lexicalization | fin: soutu |
| French | |
| has gloss | fra: Laviron fait partie de la famille des sports nautiques. Il est sport olympique depuis la création des Jeux olympiques modernes en 1896 sous limpulsion du Baron Pierre de Coubertin. Ce sport consiste à propulser un bateau à laide de rames, également appelées avirons. On distingue deux catégories : laviron de rivière et l'aviron de mer. |
| lexicalization | fra: aviron |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: Roeien |
| Galician | |
| has gloss | glg: O remo é un deporte olímpico, que é pouco recoñecido nalgunhas zonas, pero moi importante a nivel internacional. |
| lexicalization | glg: Remo |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Veslanje je pojedinačni i grupni sport na vodi, u kojem osoba ili osobe koje se nalaze u čamcu pokreću čamac u kojem sjede snagom svojih mišića preko poluga koja se zovu veslima. Vesla su poluge koja se sastoje od dugačke motke koja na jednom kraju ima rukohvat, dok drugi kraj koji je širi i plosnatiji nalazi se u vodi. Veslačka takmičenja zovu se regate. Veslanje je standardni olimpijski sport, iako je vrlo popularan i kao akademski sport, posebno raširen na sveučilištima u Velikoj Britaniji i SAD. |
| lexicalization | hbs: veslanje |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חתירה היא ספורט שמאופיין על ידי התקדמות בסירה על פני המים בעזרת חתירה במשוטים. |
| lexicalization | heb: חתירה |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: Veslanje |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az evezés egy csónak vagy hajó meghajtását jelenti evezők segítségével. Célja lehet közlekedés, kikapcsolódás vagy sport. |
| lexicalization | hun: Evezés |
| Ido | |
| has gloss | ido: Dop-remilo esas sporto sur rivero, lago od oceano, dependanta pri la diciplino. La navi esas propulsita da la reakto forci di remilo paleti kande ulu esas pulsita kontre l'aquo. La sporto povas esas amba distraktiva, enfokiganta aprentiseso di necesa tekniki, e konkurso ube korpala stando importas multe. |
| lexicalization | ido: Dop-remilo |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Kappróður er íþrótt þar sem ræðarar keppa á kappróðrabátum sem knúnir eru árum eingöngu. Kappróðrar eru líka mikið stundaðir sem líkamsrækt. |
| lexicalization | isl: Kappróður |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il canottaggio è unattività sportiva o ricreativa consistente nel muovere unimbarcazione dotata di remi sfruttando solamente la forza fisica dei rematori. |
| lexicalization | ita: Canottaggio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: スポーツとしてのボート競技は、ローイング、漕艇（そうてい）、端艇（たんてい）、競漕（きょうそう）とも呼び、座席（シート）が前後に動き、オールを使って脚力により船を進めることでレースをする競技。 |
| lexicalization | jpn: ボート競技 |
| lexicalization | jpn: ボート |
| Korean | |
| has gloss | kor: 조정(漕艇, rowing)은 한 사람 또는 규정된 인원의 선수가 노로 보트를 저어 결승점에 도착한 순서에 의하여 승부를 가리는 경기이다. 흔히 보트 레이스라고도 한다. 조정경기는 1716년 영국 조지 1세의 즉위를 기념하기 위하여 템스강에서 열린 대회가 그 시초이다. 대한민국에서는 1916년 중앙 고등보통학교에서 한강에 보트를 띄운 것이 시초이며, 1955년 제1회 전국선수권대회가 열렸다. |
| lexicalization | kor: 조정 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Airēšana jeb akadēmiskā airēšana ir ūdens sporta veids. Tā pirmsākumi meklējami 17. gadsimtā Anglijā. Airēšana ir Olimpisko spēļu programmā no to atjaunošanas 1896. gadā. |
| lexicalization | lav: airēšana |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Irklavimas – sporto šaka, fizinių pratimų rūšis, aktyvaus poilsio priemonė, pramoga; taip pat lenktynės bet kokios konstrukcijos buitinėmis valtimis, sportinėmis irklinėmis valtimis ar jūrinėmis valtimis. |
| lexicalization | lit: irklavimas |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Веслање |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: Mendayung |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Roeien is een sport waarbij met behulp van riemen een boot vooruit gestuwd wordt. Roeien onderscheidt zich van kanoën omdat de roeiers tegengesteld aan de vaarrichting kijken. Ook levert de boot het draaipunt voor de roeiriem, terwijl bij kanoën de peddel geen verbinding met de boot heeft. |
| lexicalization | nld: Roeien |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: 1. I bruksbåt: Roing har vært brukt som fremdrift av åpne båter i Norden i minst tusen år, antakelig atskillig lengre. Før de små motorene ble vanlige i båter, hadde man kun årer og seil å hjelpe seg med, og ofte var vinden for svak eller hadde gal retning til å seile. Til hjemmebruk på småturer var det dessuten ofte upraktisk å styre med rigg for å seile litt, og mange av de hjemme var dessuten nokså urutinerte seilere. |
| lexicalization | nor: roing |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Rem |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wioślarstwo – dyscyplina sportowa polegająca na wprowadzeniu w ruch łodzi pływającej po wodzie przy użyciu siły mięśni wioślarza używającego wioseł jako dźwigni prostej. Wioślarz siedzi plecami do zasadniczego kierunku ruchu łodzi. W łodzi wioślarskiej wszystkie części nośne, w tym również osie elementów ruchomych, muszą być trwale przymocowane do kadłuba łodzi, z wyjątkiem wózka, który porusza się po szynach wzdłuż osi podłużnej łodzi. Łodzie poruszane są przy pomocy wioseł opartych w obrotowych dulkach znajdujących się na odsadniach przymocowanych do burt łodzi. Sternik w osadach ze sternikiem, w przeciwieństwie do wioślarzy, zwrócony jest twarzą w kierunku płynięcia łodzi leżąc w części dziobowej lub siedząc z tyłu. |
| lexicalization | pol: Wioślarstwo |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O remo é um desporto aquático organizado a partir de meados do século XIX e desde muito cedo integrado no programa oficial dos Jogos Olímpicos. É um desporto de velocidade, praticado em barcos estreitos, nos quais os atletas se sentam sobre bancos móveis, de costas voltadas para a direção do movimento, usando os remos para mover o barco o mais depressa possível, em geral em rios de água doce (rios, lagos, ou pistas construídas especialmente para a prática da modalidade), mas por vezes também no mar. Pode ser praticado em diferentes categorias de barcos desde barcos para uma pessoa, duas, quatro, oito ou até mais. Cada remador pode conduzir o barco utilizando um ou dois remos dependendo do tipo de barco. Alguns barcos ainda podem ter incluída a presença de um timoneiro responsável por dar a direção e o ritmo da remada aos atletas. Há também quem ou clubes que utilizam o timoneiro como treinador ou auxiliar do treinador. |
| lexicalization | por: remo |
| Quechua | |
| has gloss | que: Tuyuy nisqaqa runap kikinpa kallpanwan, tuyuna nisqa kaspiwan wamputa kuyuchiyninmi. |
| lexicalization | que: T'uyuy |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Canotajul este un grup de sporturi nautice care se practică în ambarcaţiuni puse în mişcare cu ajutorul vâslelor sau ramelor. Canotajul academic este o ramură a canotajului care se practică pe schifuri şi pe giguri. Face parte din categoria sporturilor olimpice din anul 1900. Practicarea canotajului influenţează pozitiv mobilitatea articulară şi a coloanei vertebrale, favorizând dezvoltarea armonioasă a corpului. Este un sport care solicită forţă, supleţe, coordonare şi rezistenţă. Implică un grad mare de efort fizic, motiv pentru care practicarea lui se începe după vârsta de 14 ani, atât la fete, cât şi la băieţi. |
| lexicalization | ron: canotaj |
| Russian | |
| has gloss | rus: Академическая гребля — циклический вид спорта. Спортсмены находятся в лодках и гребут спиной вперед, в отличие от гребли на байдарках и каноэ. Наиболее распространена и популярна в странах Западной Европы, России, США, Австралии, Новой Зеландии и Румынии. |
| lexicalization | rus: Академическая гребля |
| lexicalization | rus: Гребля на байдарках и каноэ |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Veslovanie je druh rekreačného alebo súťažného športu. Je to olympijský šport. Základným vybavením veslára je loď, nazývaná skif, a veslá. |
| lexicalization | slk: Veslovanie |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Veslanje je v slovenščini skupna oznaka za premikanje čolna v pomočjo različnih vesel. Le-ta so v osnovi sestavljena iz ploščatega lista, da v vodi nudi čim večji upor. List je pritrjen na drog različne dolžine, ki se zaključi z ročajem. Na splošno jih lahko razdelimo na: |
| lexicalization | slv: veslanje |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se denomina remo al conjunto de disciplinas deportivas que consisten en la propulsión de una embarcación en el agua con o sin timonel, mediante la fuerza muscular de uno o varios remeros, usando uno o dos remos como palancas simples de segundo grado, sentados de espaldas en la dirección del movimiento. |
| lexicalization | spa: Remo |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Kanotazhi është sporti i vozitjes së barkave të vogla me rema ; vozitje . |
| lexicalization | sqi: Kanotazhi |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Веслање је појединачни и екипни спорт на води, у којем појединац или више њих који се налазе у чамцу покрећу чамац у којем седе снагом својих мишића преко полуга која се зову веслима. Весла су дугачке полуге која на једном крају имају рукохват, док други крај који је шири и пљоснатији (лопата) улази у воду. Веслачка такмичења зову се регате. Веслање је стандардни олимпијски спорт, а врло је популаран и као академски спорт, посебно раширен на универзитетима у Великој Британији и САД. |
| lexicalization | srp: Веслање |
| Swedish | |
| has gloss | swe: ::Sökordet roddare leder hit. För scenmedhjälpare se Road crew Rodd är ett sätt att få en båt att ta sig framåt med åra eller åror. Ror gör man oftast med två åror, men i tävlingsrodd med flera roddare, och i historien med farkoster som var för breda att ros med dubbla åror, har man rott med en åra per roddare. Används bara en då man är ensam i båten kallas det för att vricka, eller i dagligt tal att "ro enkelåra" och görs akterut. |
| lexicalization | swe: rodd |
| Tamil | |
| has gloss | tam: படகு வலித்தல் அல்லது துடுப்பு படகோட்டம் ஒரு விளையாட்டு ஆகும். படகை தூண்டில் மூலம் வலித்து செலுத்துவதே படகு வலித்தல் ஆகும். |
| lexicalization | tam: துடுப்பு படகோட்டம் |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kürek İnsanoğlunun denizler ve akarsularla basit araçlar kullanarak mücadelesini temel alan spor dalıdır. |
| lexicalization | tur: Kürek |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Веслувальний спорт — перегони на човнах, що приводяться в рух силою людських м'язів із викоританням весел. |
| lexicalization | ukr: Веслувальний спорт |
| lexicalization | ukr: Веслування на байдарках і каное |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 賽艇泛指控制艇或船的水上競賽。人類以艇來比賽的歷史非常悠久，最早的記錄要追尋到古埃及時期。時至今日，中國人在端午節的賽龍舟也是賽艇運動之一。赛艇与皮划艇是两个不同的比赛项目。 |
| lexicalization | zho: 赛艇 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
