| Catalan |
| has gloss | cat: El Ruch Chorzów és un club de futbol polonès de la ciutat de Chorzów (Alta Silèsia). |
| lexicalization | cat: KS Ruch Chorzów |
| German |
| has gloss | deu: Ruch Chorzów ist ein Fußballverein aus der polnischen Großstadt Chorzów (deutsch: Königshütte) im Oberschlesischen Revier. Der Verein ist 14-maliger polnischer Meister und somit gemeinsam mit dem Lokalrivalen Górnik Zabrze Rekordmeister Polens. Zuletzt konnte Ruch im Jahre 1989 den Meistertitel erringen. In der Saison 08/09 spielt Ruch in der ersten polnischen Liga, der Ekstraklasa. |
| lexicalization | deu: Ruch Chorzow |
| lexicalization | deu: Ruch Chorzów |
| French |
| has gloss | fra: Le Klub Sportowy Ruch Chorzów (pron. ) est un club polonais de football basé à Chorzów. Le club le plus titré de Pologne (14 sacres, comme le Górnik Zabrze) est présidé par Katarzyna Sobstyl et entraîné par Waldemar Fornalik. |
| lexicalization | fra: KS Ruch Chorzow |
| lexicalization | fra: KS Ruch Chorzów |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Ruch Chorzów è una società calcistica con sede a Chorzów, in Polonia. Fondato il 20 aprile 1920, il club milita nella Ekstraklasa, la massima divisione del campionato di calcio polacco. |
| lexicalization | ita: Ruch Chorzow |
| lexicalization | ita: Ruch Chorzów |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルフ・ホジューフ（Ruch Chorzow）は、ポーランドのホジューフを本拠地とするサッカークラブ。 |
| lexicalization | jpn: ルフ・ホジューフ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Chožuvo „Ruch“ – Lenkijos futbolo klubas, 1920 metais įkurtas Chožuve. 2009-2010 metų sezone žaidžia Orange Ekstraklasa lygoje. Vienas tituluočiausių Lenkijos futbolo klubų. |
| lexicalization | lit: KS Ruch Chorzów |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ruch Chorzów is een Poolse voetbalclub uit de stad Chorzów (woiwodschap Silezië). De club is een van de meest succesvolste clubs in Polen en speelt momenteel in de Ekstraklasa. |
| lexicalization | nld: Ruch Chorzow |
| lexicalization | nld: Ruch Chorzów |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ruch Chorzów er en polsk fotballklubb fra byen Chorzów i Polen. |
| lexicalization | nor: Ruch Chorzów |
| Polish |
| has gloss | pol: Ruch Chorzów – polski klub sportowy założony 20 kwietnia 1920 w Bismarkhucie (niem. Bismarckhütte, od 1 stycznia 1923 Wielkie Hajduki; dziś Chorzów Batory, dzielnica Chorzowa) jako jednosekcyjny klub piłkarski . Jeden z najbardziej utytułowanych klubów piłkarskich w Polsce. 14-krotny mistrz Polski, 3-krotny zdobywca Pucharu Polski oraz jeden z dwóch polskich ćwierćfinalistów Pucharu UEFA w historii (edycja 1973/74). Zajmuje pierwsze miejsce w klasyfikacji medalowej Mistrzostw Polski w piłce nożnej. Obecnie gra w ekstraklasie (70 sezon w historii). W tabeli wszech czasów tych rozgrywek prowadził do połowy lat 90., aktualnie plasuje się na 3 miejscu . Do sezonu 1986/87 był jedynym klubem, jaki uczestniczył we wszystkich sezonach polskiej ekstraklasy. |
| lexicalization | pol: Ruch Chorzów |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Ruch Chorzów é um clube de futebol polonês, da cidade de Chorzów, que disputa a Orange Ekstraklasa. Suas cores são azul e branco. |
| lexicalization | por: Ruch Chorzów |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ruch Chorzów este un club de fotbal din Chorzów, Polonia.Echipa susţine meciurile de acasă pe Stadion Ruchu cu o capacitate de 10.000 de locuri. |
| lexicalization | ron: Ruch Chorzów |
| Russian |
| has gloss | rus: «Рух» — польский футбольный клуб из Хожува. Основан 20 апреля 1920 года, четырнадцатикратный чемпион и трёхкратный обладатель кубка Польши. В настоящее время выступает в высшем дивизионе польского чемпионата — Экстраклассе. |
| lexicalization | rus: Рух |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Ruch Chorzów (pron. [rux ˈxɔʐuf]) es un club de fútbol y balonmano polaco de la ciudad de Chorzów fundado en 1920. Su equipo de fútbol, se desempeña en la Orange Ekstraklasa, ha ganado 14 campeonatos de Polonia y su equipo de balonmano femenino - 9 campeonatos. |
| lexicalization | spa: Ruch Chorzow |
| lexicalization | spa: Ruch Chorzów |
| Serbian |
| has gloss | srp: ФК Рух Хожов је пољски фудбалски клуб из града Хожова. Игра поново у првој лиги, јер су се после 4 године вратили у 1. лигу. Боје су светлоплава и бела, резервне бела, сива и црна. Ривали су им локални Горњик из Забжа. Освојили су 14 шампионата и 3 купа. Имена клуба |
| lexicalization | srp: ФК Рух Хожов |
| Silesian |
| has gloss | szl: Ruch Chorzów - ślůnski klub szportowy, nojbarzi znůmy ze sekcyje fusbalowyj. Zołożůny 20 kwjetńa 1920 roku we Bismarckhütte. 14-krotny majster Polski a 3-krotny zdobywca Puharu Polski we fusbalu. We sezońe 2008/2009 bydźe groł we esktraklaśe polskij we fusbalu. Swoje szpile gro na stadjůńe przi ulicy Cichej 6 we Chorzowje. |
| lexicalization | szl: Ruch Chorzów |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Ruch Chorzów |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Рух Хо́жув» — професіональний польський футбольний клуб з міста Хожув. |
| lexicalization | ukr: Рух |
