| Belarusian |
| has gloss | bel: Каштоўная папера - дакумэнт маёмаснага зьместу, зь якім нейкае права зьвязанае такім чынам, што бяз гэтага дакумэнту ня можа быць ані ажыцьцяўленая, ані перададзенае іншай асобе бяз гэтага дакумэнту. |
| has gloss | bel: Каштоўная папера - дакумент маёмаснага зместу, з якім нейкае права звязанае такім чынам, што без гэтага дакументу не можа быць ані ажыццяўленае, ані перададзенае іншай асобе без гэтага дакументу. |
| lexicalization | bel: Каштоўная папера |
| lexicalization | bel: Каштоўная паперы |
| lexicalization | bel: Каштоўныя паперы |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Vrijednosni papir predstavlja dokument kojim se dokazuje vlasništvo odnosno određeno pravo u privrednom odnosu. |
| lexicalization | bos: Vrijednosni papir |
| Breton |
| has gloss | bre: Un dalvoudenn (pe teul kred) a zo un teul perchentiezh (kevrann) pe un teul dle (endalchenn) skoueriekaet he ferzhioù hag he gwirioù (an talvoudennoù embannet a-gevret o deus an hevelep sammad merkel, a ro ar gwir da gaout an hevelep ranndalioù ha trochennoù, a zo feuriet war an hevelep linenn yalch, h.a.). |
| lexicalization | bre: talvoudenn |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ценната книга е писмен документ, при предявяването на който се материализират права - вещни, облигационни и други. Ценните книги се разделят на няколко групи в зависимост от използвания класификационен критерии - в зависимост от начина на определяне на носителя, от начина на обективиране, според момента на възникване на правата по книгите и др. В зависимост от начина на определяне на титуляра на правата по ценната книга те се делят на: |
| lexicalization | bul: ценна книга |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un Valor o Valor mobiliari (en anglès: Security) és qualsevol actiu financer que ha estat titularitzat, és a dir, materialitzat com a instrument negociable i que per tant pot ser comprat o venut en un mercat de valors. Si el Valor és representat físicament per un document de paper sanomena títol-valor, per bé que majoritàriament els Valors són representats mitjançant anotacions en compte, anomenant-se dret-valor. La companyia o qualsevulla entitat que emet el Valor sanomena emissora. Els Valors es categoritzen principalment en tres tipologies: |
| lexicalization | cat: Valor |
| Czech |
| has gloss | ces: Cenný papír je listina či listinu nahrazující záznam (= evidence), které inkorporují (obsahují) soukromé právo a toto právo je se svým nosičem pevně spjato. .. Společnost nebo jiný subjekt vydávající cenný papír se nazývá emitent. |
| lexicalization | ces: Cenné papíry |
| lexicalization | ces: cenný papír |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Хаклă хут — юридициллĕ палăрту хучĕ, |
| lexicalization | chv: хаклă хут |
| Danish |
| lexicalization | dan: værdipapir |
| German |
| has gloss | deu: Ein Wertpapier ist eine Urkunde, die ein privates Recht in der Weise verbrieft, dass das Recht aus der Urkunde gegenüber dem Schuldner nur geltend gemacht werden kann, wenn der Inhaber der Urkunde diese dem Schuldner vorlegt. Eine Urkunde dient der Sichtbarmachung und als Nachweis eines Rechtes. Ohne den Besitz der Urkunde kann das darin verbriefte Recht nicht geltend gemacht werden. |
| lexicalization | deu: Wertpapier |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Χρεόγραφα είναι οι ομολογίες, τα έντοκα γραμμάτια του Ελληνικού Δημοσίου, τα μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων, τα ομόλογα τραπεζών, τα οποία αποκτούνται από την επιχείρηση με σκοπό την τοποθέτηση κεφαλαίων της και την πραγματοποίηση άμεσης προσόδου (δηλαδή κερδών ή τόκων). |
| lexicalization | ell: Χρεόγραφο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Valorpapero estas diplomo, kiu reprezentas posedan rajton, postulon kaj kiu estas vendebla, transdonebla. |
| lexicalization | epo: valorpapero |
| Finnish |
| has gloss | fin: Arvopaperi on arvopaperikaupan kohteena oleva asiakirja tai arvo-osuus, kuten osake tai joukkovelkakirja. Myös juoksevat velkakirjat ja sijoitusrahasto-osuudet ovat arvopapereita. Arvopaperin käsitettä ei ole Suomessa määritelty lainsäädännön tasolla. Ruotsalaisen mallin mukaisesti arvopaperi voidaan määritellä siten, että sen välitön hallinta on sen osoittaman etuuden saamisen välttämätön edellytys. |
| lexicalization | fin: arvopaperi |
| French |
| has gloss | fra: Une valeur mobilière (ou titre financier) est un titre de propriété (action) ou de créance (obligation) aux caractéristiques et droits standardisés (chacune pour une émission donnée ayant le même montant nominal, le droit au même coupon ou dividende, cotée sur la même ligne en bourse, etc.). |
| lexicalization | fra: Valeur mobiliere |
| lexicalization | fra: Valeur mobilière |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Vrijednosni papir predstavlja dokument kojim se dokazuje vlasništvo odnosno određeno pravo u privrednom odnosu. |
| lexicalization | hbs: Vrijednosni papir |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ניירות ערך הם מניות, איגרות חוב, כתבי אופציה וניירות ערך מסחריים שיש להם ערך כספי מסוים. המוסמכים להנפיק אותם הם חברה ציבורית, אגודה שיתופית או הממשלה. ניירות ערך נסחרים בבורסה, שוק מוסדר ומפוקח, בו קונים ומוכרים נפגשים על מנת לבצע עסקאות בניירות ערך, סחורות, מטבע חוץ וכדומה. כיום, מרבית העסקאות מבוצעות בבורסה, אך קיימות גם עסקאות מחוץ לבורסה המבוצעות בדרך כלל על ידי גופים מוסדיים. העסקאות מבוצעות על ידי חברי הבורסה. מחירי ניירות הערך הנסחרים בבורסה משתנים באופן רציף מדי יום בהתאם להיצע וביקוש. |
| lexicalization | heb: נייר ערך |
| lexicalization | heb: ניירות ערך |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vrijednosni papir predstavlja dokument kojim se dokazuje vlasništvo odnosno određeno pravo u gospodarskom odnosu. |
| lexicalization | hrv: vrijednosni papir |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az értékpapír vagyonjogot vagy követelést megtestesítő okirat. |
| lexicalization | hun: értékpapír |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Efek atau dalam istilah bahasa Inggris disebut security adalah merupakan suatu surat berharga yang bernilai serta dapat diperdagangkan . Efek dapat dikategorikan sebagai hutang dan ekuitas seperti obligasi dan saham. Perusahaan atapun lembaga yang menerbitkan efek disebut penerbit. Efek tesebut dapat terdiri dari surat pengakuan hutang, surat berharga komersial, saham, obligasi, unit penyertaan kontrak investasi kolektif (seperti misalnya reksadana, kontrak berjangka atas efek, dan setiap derivatif dari efek. Kualifikasi dari suatu efek adalah berbeda-beda sesuai dengan aturan di masing-masing negara. |
| lexicalization | ind: efek |
| lexicalization | ind: Sekuritas |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Verðbréf er útgefið skjal sem er ávísun á verðmæti og hefur peningagildi miðað við t.d. gengi hlutabréfa fyrirtækis. |
| lexicalization | isl: Verðbréf |
| Italian |
| has gloss | ita: In finanza, un titolo indica, genericamente, quello strumento finanziario che indica un impiego di capitale nelle quote di debito o nelle quote di capitale di un ente. Nel primo caso si parla di titoli obbligazionari, nel secondo titoli azionari. In entrambi i casi, un titolo crea delle aspettative più o meno certe per una remunerazione periodica. Esistono tuttavia dei titoli denominati "zero coupon" che non danno luogo al pagamento di un interesse periodico, ma ad un pagamento di una quota predeterminata al momento della scadenza (ad esempio, si può comprare un titolo a 995 euro, mentre alla scadenza verranno rimborsati in totale 1000 euro; in quel caso la remunerazione equivale alla differenza fra quest'ultimo prezzo e il primo, ovvero 5 euro). |
| lexicalization | ita: titolo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 有価証券（ゆうかしょうけん;独 Wertpapier）とは、ドイツ法や日本法における私法（商法）上の概念である。日本法において、通説とされる見解によると、私法上の権利（財産権）を表章する証券であって、それによって表章される権利の発生、移転または行使の全部又は一部に証券を要するものをいう。この他、上記の本来の意味を出発点として、金融商品取引法（旧証券取引法）、刑法、民事訴訟法、民事執行法、法人税法などにおいてそれぞれ当該法律の目的によって異なる意義で用いられている。特に、金融商品取引法（旧証券取引法）においては後述のように特別な定義がなされている。 |
| lexicalization | jpn: 有価証券 |
| Kara-Kalpak |
| has gloss | kaa: Bahalı qagaz - bul hujjet iyesinin mulklik huqıqın yamasa onın emitentine munasibetin tastıyıqlawshı aqsha hujjet, yagnıy bahalı qagazdın ahmiyeti sonnan ibarat, bul usının menen bir waqıtta ham menshik titulı, ham qarız minnetlemesi, ham daramat alıw huqıqı, ham daramattın bir bolegin tolew minnetlemesi. Ol boleklengen hujjet yamasa schetlardagı jazıw formasında bolıwı mumkin. |
| lexicalization | kaa: bahalı qag'az |
| Korean |
| has gloss | kor: 유가증권(有價證券)은 상업상에서는 사권이 표창되어 있는 증권으로서, 그 권리의 발행·행사·이전의 전부 또는 일부를 주장하기 위해서는 소지가 필요한 증권을 의미힌다. 채권, 주식, 어음이나 수표가 유가증권에 해당한다. 유가증권에는 어음, 수표, 화물상환증, 선하증권, 창고증권과 같이 법률상 일정한 형식을 필요로 하는 증권과 승차권, 상품권과 같이 사실상의 유가증권이 있다. 유가증권은 권리와 증권이 결합되어 권리의 행사를 안전하고 원활하게 하고, 또 권리의 융통성을 제고시키는 기능을 한다. 반면 증권거래법상에서 유가증권이란 국채증권, 지방채증권, 사채권, 특별법에 의하여 설립된 법인이 발행한 채권과 출자증권, 외국이나 외국법인이 발행한 증권 또는 증서로서 재정경제부장관에 의해 지정된 것, 신주인수권이나 주권을 표시하는 증서, 그리고 증권 또는 증서와 유사한 것으로서 대통령령에 의해 지정된 것을 들 수 있다. 같이 보기 * 유가증권에 관한 죄 |
| lexicalization | kor: 유가 증권 |
| lexicalization | kor: 유가증권 |
| lexicalization | kor: 증권 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vertybinis popierius, VP – dokumentas, patvirtinantis privačią asmens teisę ir kito subjekto turtinį įsipareigojimą. |
| lexicalization | lit: Vertybiniai popieriai |
| lexicalization | lit: vertybinis popierius |
| Dutch |
| has gloss | nld: Effecten (het woord wordt praktisch altijd in het meervoud gebruikt) is een collectivum (verzamelnaam) voor verhandelbare rechten die een financiële waarde vertegenwoordigen, zoals aandelen, obligaties, opties en termijncontracten. |
| lexicalization | nld: effecten |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et verdipapir er et dokument som representerer en verdi. Dette kan være fordi det gir uttrykk for et pengekrav, for eksempel gjeldsbrev, veksler eller obligasjoner. Det andre alternativet er at dokumentet representerer andeler i et selskap, mest praktisk aksjer. Verdipapirer som er omsettelige hører under gruppen finansielle instrumenter. |
| lexicalization | nor: verdipapir |
| Polish |
| has gloss | pol: Papier wartościowy to dokument lub zapis w systemie informatycznym na rachunku papierów wartościowych, który ucieleśnia prawa majątkowe w taki sposób, że dane uprawnienia przysługują osobie wskazanej jako uprawniona w treści dokumentu (choćby jako okaziciel), a przedłożenie go jest warunkiem koniecznym i wystarczającym dla realizacji uprawnienia. Ponadto, zniszczenie lub utrata dokumentu powoduje utratę uprawnień dopóki nie zostanie wydane postanowienie o umorzeniu dokumentu . |
| lexicalization | pol: papier wartościowy |
| lexicalization | pol: Papiery wartościowe |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Valor mobiliário |
| Russian |
| has gloss | rus: Це́нная бума́га — документ, удостоверяющий с соблюдением установленной формы и обязательных реквизитов имущественные права, осуществление или передача которых возможны только при его предъявлении. Гражданский Кодекс РФ также определяет, что с передачей ценной бумаги все указанные ею права переходят в совокупности. В определенных случаях для осуществления и передачи прав, удостоверенных ценной бумагой, достаточно доказательств их закрепления в специальном реестре (обычном или компьютеризованном). |
| lexicalization | rus: ценная бумага |
| lexicalization | rus: Ценные бумаги |
| Slovak |
| has gloss | slk: Cenný papier je listina, v ktorej je určitá pohľadávka alebo iný právny nárok, v nej označený, spätý s jej existenciou tak, že vznik, trvanie, výkon, prevod a zánik právneho nároku viazaný je na sám tento papier; so vznikom, prevodom a zánikom cenného papiera vzniká, prevádza sa a zaniká aj príslušný právny nárok; príslušný právny nárok, ktorý z cenného papiera vyplýva, môže uplatniť každý, kto preukáže jeho vlastníctvo alebo držbu. |
| lexicalization | slk: Cenný papier |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un título valor, título de crédito o títulos representa derechos parciales de propietario sobre cierta sociedad ("acciones"), o algún título de crédito u obligación, con características y derechos estandarizados (cada valor de una emisión dada tiene el mismo monto nominal, el derecho al mismo tipo de dividendos, cotizado sobre la misma línea en la bolsa, etc.). |
| lexicalization | spa: Valor |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хартије од вредности представљају документе којима се обећава исплата новца, камате, зараде или дивиденде. |
| lexicalization | srp: хартије од вредности |
| Swedish |
| has gloss | swe: Värdepapper, i sin vidaste betydelse varje på papper eller liknande material i någon form skriftligen avfattad urkund eller handling, vars ägande eller innehavande medför eller utgör bevis för laglig rätt till pengar eller andra värdeföremål, eller som kan användas som betalningsmedel för vissa bestämda varor eller ändamål. Således omfattar termen värdepapper inte bara skuldebrev, postväxlar, och sedlar, lagliga åtkomsthandlingar av flera slag, fordringsinteckningar med mera, utan även värdeägande abonnemangskort och inträdesbiljetter, frimärken, och så vidare. I överförd mening kan begreppet också innefatta exempelvis testamenten, och tidigare även bankböcker. |
| lexicalization | swe: värdepapper |
| Turkish |
| has gloss | tur: Varlığa Dayalı Menkul Kıymet ya da kısa adıyla Menkul Kıymet, değiş-tokuş edilebilir, devredebilir finansal değer taşıyan enstrümanlara verilen genel ad. |
| lexicalization | tur: Varlığa Dayalı Menkul Kıymet |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Цінні папери — грошові документи, що визначають взаємовідносини між особою, яка їх випустила (емітувала, відтак називається емітентом), та їх власником: засвідчують право володіння корпоративними правами (як акції) чи відносини позики (як облігації), і здебільшого передбачають виплату доходу у вигляді дивідендів або процентів, а також можливість передачі грошових та інших прав, що випливають із цих документів, іншим особам. |
| lexicalization | ukr: Цінні папери |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chứng khoán là bằng chứng xác nhận quyền và lợi ích hợp pháp của người sở hữu đối với tài sản hoặc phần vốn của tổ chức phát hành. Chứng khoán được thể hiện bằng hình thức chứng chỉ, bút toán ghi sổ hoặc dữ liệu điện tử. Chứng khoán bao gồm các loại: cổ phiếu, trái phiếu, chứng chỉ quỹ đầu tư, chứng khoán phái sinh. Thực chất chứng khoán là một loại hàng hóa. |
| lexicalization | vie: chứng khoán |
| Yue Chinese |
| lexicalization | yue: 證券 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 證券是一種表示財產權的證明文件。常見類型包括股票、債券及認股證等。有趣的是，證券與保安在英語均為，但兩者無直接關係。 |
| lexicalization | zho: 證券 |
| lexicalization | zho: 证券 |
