| Catalan |
| has gloss | cat: Un teratogen és, en sentit ampli, qualsevol agent ambiental que arriba a lembrió o al fetus, a través de la mare, i que és capaç de causar, directa o indirectament, anomalies estructurals o funcionals (alteracions bioquímiques, metabòliques, hormonals, immunològiques, del creixement i del comportament) en lembrió, el fetus o, fins i tot, en el nen després del naixament. En sentit estricte, un teratogen seria qualsevol agent que pot interferir el període d'organogènesi i donar lloc a defectes congènits. |
| lexicalization | cat: teratogen |
| lexicalization | cat: Teratògen |
| Czech |
| has gloss | ces: Teratogen je exogenní faktor (např. chemická látka, záření apod.), který může způsobit narušení vývoje orgánu nebo poruchu jeho funkce během embryonálního či fetálního vývoje. Některé teratogeny působí převážně na jeden orgánový systém (jedná se např. o neurotropismus či kardiotropismus), jiné postihují celý organismus. Tyto vývojové vady postihují stavbu jednotlivých orgánů, jejich funkci a/nebo růst. Zkoumáním vývojových poruch se pak zabývá teratologie. |
| lexicalization | ces: Teratogeny |
| lexicalization | ces: teratogen |
| German |
| has gloss | deu: Teratogene (altgr. téras „Ungeheuer“ und génesis „Ursprung“, „Entstehung“) sind äußere Einwirkungen, die Fehlbildungen beim ungeborenen Kind hervorrufen können: Chemikalien (fruchtschädigende Stoffe), sowie Viren und ionisierende Strahlung. |
| lexicalization | deu: teratogen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Teratogeneesi on lääketieteellinen termi, joka on johdettu kreikan kielestä ja tarkoittaa suoraan käännettynä hirviön luomista. Teratogeneesillä viitataan raskaudenaikaisten epämuodostumien syntymiseen, joista tavallisimpia ovat keskushermoston, sydämen ja virtsateiden epämuodostumat. Suurin osa raskaudenaikaisista epämuodostumien syntymisistä johtaa raskauden keskenmenoon ja vastasyntyneillä epämuodostumia havaitaan noin 2–3 prosentilla. Suurin herkkyys epämuodostumien syntymiselle on sikiönkehityksen varhaisvaiheessa viikkojen 1–8 välillä, jolloin tapahtuu blasto- ja organogeneesiä. |
| lexicalization | fin: Teratogeneesi |
| French |
| has gloss | fra: La tératogenèse désigne la production de malformations. Issu du grec, le terme signifie littéralement « création de monstres »; il dérive de la tératologie, l'étude des causes et du développement des malformations congénitales. Le terme de « tératogenèse » a aussi un sens plus restreint, désignant le développement « anormal » de masses cellulaires durant la croissance foetale, causant des déformations au fœtus. |
| lexicalization | fra: Teratogenese |
| lexicalization | fra: Teratogène |
| lexicalization | fra: tératogenèse |
| lexicalization | fra: Tératogène |
| lexicalization | fra: Tératogénèse |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טרטוגן (Teratogen) הוא מושג במדעי ההתפתחות כביולוגיה התפתחותית המציין חומר, מחלה או גורם סביבתי העלול לפגום בהתפתחות העובר ברחם. תהליך הפגיעה בעובר נקרא טרטוגנזה (Teratogenesis) והוא יכול להוביל להפרעה קונגניטלית. |
| lexicalization | heb: טרטוגן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Teratogen je tvar ili supstanca koja može dovesti do oštećenja ploda (nerođenog djeteta). |
| lexicalization | hrv: Teratogen |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Teratogenik (bahasa Inggris:Teratogenesis) adalah istilah medis yang berasal dari bahasa Yunani yang berarti membuat monster. Dalam istilah medis, berarti perkembangan tidak normal dari sel selama kehamilan yang menyebabkan kerusakan pada embrio. |
| lexicalization | ind: Teratogenik |
| lexicalization | ind: Teratogen |
| Italian |
| has gloss | ita: La teratogenesi (dal greco "creazione di mostri") indica lo sviluppo anormale di alcune regioni del feto durante la gravidanza, che si traduce nella nascita di un bambino che presenta gravi difetti congeniti. La scienza che studia le malformazioni e le anomalie congenite è detta teratologia. |
| lexicalization | ita: teratogenesi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 催奇性（さいきせい、）とは、ある物質が生物の発生段階において奇形を生じさせる性質、作用のこと。 |
| lexicalization | jpn: 催奇性 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Teratogeen (gr:, teras = monster, gennan = voortbrengen) is de naam van de eigenschap van een stof of een ziekte om bij de foetus afwijkingen te veroorzaken als de moeder tijdens de zwangerschap met de stof in aanraking komt, deze inademt of inneemt, dan wel de ziekte doormaakt. |
| lexicalization | nld: teratogeen |
| lexicalization | nld: Teratogene stof |
| Polish |
| has gloss | pol: Czynniki teratogenne (teratogeny) – czynniki pochodzące ze środowiska zewnętrznego, działające na organizm kobiety i płodu, wywołujące wady wrodzone u płodu; czynniki wykazujące teratogenność (dosłownie potworotwórczość od teratos – potwór). |
| lexicalization | pol: Teratogeny |
| lexicalization | pol: teratogen |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Teratogênicos |
| Slovak |
| has gloss | slk: Teratogén je fyzikálny alebo chemický faktor prostredia (napr. chemická látka, žiarenie atď), ktorý vyvoláva vznik malformácie, vrodenej poruchy či narušenie vývoja určitého orgánu alebo celého organizmu počas embryonálneho či fetálneho vývoja plodu. |
| lexicalization | slk: teratogén |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Teratogénost (iz grške besede : téras oziroma : tératos - nakaz, pošast, spaka) je lastnost neke snovi oziroma drugega dejavnika (npr. sevanja), da povzroča strukturne, funkcijske, presnovne (metabolne) in vedenjske nepravilnosti pri zarodku oziroma plodu, če je nosečnica izpostavljena takemu dejavniku. Konec 50-ih let je prišlo v Nemčiji do sprva nepojasnljivega porasta deformacij pri novorojencih (okoli 10.000 primerov), kot so palatoshiza (razcepljeno nebo), različne oblike duševne nerazvitosti, hernije in polidaktilija (prisotnost dodatnih prstov). |
| lexicalization | slv: Teratogeni |
| lexicalization | slv: teratogenost |
| Castilian |
| has gloss | spa: Teratogénesis proviene del griego "Teratos", que significa monstruo. En el sentido médico original de la palabra se refiere a malformaciones anatómicas macroscópicas, aunque los conceptos actuales se han extendido para incluir anomalías del desarrollo más sutiles, el retraso del desarrollo intrauterino, alteraciones conductuales, muerte intrauterina y otras deficiencias funcionales. |
| lexicalization | spa: Teratogenesis |
| lexicalization | spa: Teratogénesis |
| lexicalization | spa: Teratógenos |
| Swedish |
| has gloss | swe: En teratogen är ett kemiskt ämne som orsakar fosterskador. Ett känt exempel på ett teratogent ämne är sömnmedlet thalidomid som i Sverige under 60-talet såldes under namnet Neurosedyn. |
| lexicalization | swe: teratogen |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Teratojenler |
