| Bengali |
| lexicalization | ben: ত্রিপিটক |
| Bishnupriya |
| lexicalization | bpy: ত্রিপিটক |
| Czech |
| has gloss | ces: Tipitaka (pálí, v sanskrtu Tripitaka) je souhrnný název pro buddhistické kanonické texty. Existuje mnoho různých verzí, přičemž nejznámější je Pálijský kánon théravádinské školy, pojmenovaný podle jazyka, v němž byl původně napsán. |
| lexicalization | ces: tipitaka |
| Danish |
| has gloss | dan: Tripitaka er Buddhismens nedskrevne helligskrift. Det betyder "de tre hovedstrømninger", og den indeholder følgende: #Ordensreglerne #Buddhas prædikener #Kommentarer til Buddhas prædikener |
| lexicalization | dan: Tripitaka |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tripitako alivorte tri korboj estas unu el pluraj kolektoj de kanonaj tekstoj de la Budhismo. |
| lexicalization | epo: Tripitako |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tripiṭaka (त्रिपिटक kolme koria sanskriittia; paaliksi: Tipiṭaka; hanzi: 三藏, Sānzàng (pinyin); japaniksi: Sanzo; khmeriksi: ត្រៃបិតក Traipětâk; koreaksi: 삼장 Samjang; thaiksi: ไตรปิฎก Traipidok; vietnamiksi: Tam tạng) on buddhalaisuuden kirjallinen kaanon. Tripitakan sisältö vaihtelee suuntauksesta riippuen, länsimaissa näistä parhaiten tunnettu on Theravada-koulukunnan ns. Pāli-kaanon. |
| lexicalization | fin: Tripitaka |
| French |
| has gloss | fra: Le Tipitaka (en sanskrit Tripitaka : tri = trois, pitaka = corbeille) ou Trois corbeilles est le canon bouddhique pāli . Il sagit dun très vaste recueil de textes fondateurs sur lesquels s'appuie le courant bouddhiste theravâda . |
| lexicalization | fra: Tipitaka |
| Hindi |
| has gloss | hin: त्रिपिटक (पालि भाषा:तिपिटक; शाब्दिक अर्थ: तीन पिटारी) बौद्ध धर्म का प्रमुख ग्रंथ है जिसे सभी बौद्ध सम्प्रदाय (महायान, थेरवाद, बज्रयान, मूलसर्वास्तिवाद, नवयान आदि) मानते है। यह बौद्ध धर्म के प्राचीनतम ग्रंथ है जिसमें भगवान बुद्ध के उपदेश संगहित है । यह ग्रंथ पालि भाषा में लिखा गया है और विभिन्न भाषाऔं में अनुवादित है। इस ग्रंथ में भगवान बुद्ध द्वारा बुद्धत्त्व प्राप्त करने के समय से महानिर्वाण तक दिए हुए प्रवर्चन को संग्रहित किया गया है । |
| lexicalization | hin: त्रिपिटक |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Tipitaka (páli nyelven : hármas kosár, szanszkritul Tripitaka), az úgynevezett „hínajána-buddhizmus" páli nyelvű szent iratainak gyűjteménye a Kr. e. utolsó századokból. |
| lexicalization | hun: Tipitaka |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tipitaka (Pali: Tipiṭaka) ; (Sansekerta:Tripiṭaka) merupakan Kitab Suci Agama Buddha. Tipitaka berarti 3 keranjang. Tipitaka yang pertama ditulis diatas daun lontar dan dimasukkan ke dalam 3 kerangjang tersebut. Tipitaka terdiri dari 3 kitab (piṭaka), yaitu : # Sutta Pitaka, yang berisikan khotbah-khotbah Sang Buddha # Vinaya Pitaka, yang berisikan tata-tertib bagi para bhikkhu/bhikkhuni. # Abhidhamma Pitaka, yang berisikan ajaran tentang metafisika dan ilmu kejiwaan. |
| lexicalization | ind: Tipitaka |
| lexicalization | ind: Tipiṭaka |
| Italian |
| lexicalization | ita: Canone buddhista |
| Javanese |
| has gloss | jav: Tipiṭaka (Pali) utawa Tripiṭaka (Sansekerta) arupa Kitab Suci Agama Buddha. Tipiṭaka kapérang saka 3 kitab (piṭaka), yaiku : |
| lexicalization | jav: Tripitaka |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 三蔵（さんぞう、サンスクリット：tri-piTaka）は、仏教用語で、仏教の聖典を3種類に分類し、それらをまとめた呼称。原語は、triは「3」、piTaka は「籠」で、3つの籠という意味である。 |
| lexicalization | jpn: 三蔵 |
| lexicalization | jpn: 大蔵経 |
| Korean |
| has gloss | kor: 삼장(三藏)은 불교의 경전을 경, 율, 논의 3가지로 분류하고 이를 합쳐서 부르는 것이다. 경은 대략 부처님의 말씀, 논은 부처 이후의 제자들이 경과 율에 대한 주석 등을, 율은 특히 계율에 대한 내용이다. 하지만 흔히 이 세가지를 모두 합쳐 경이라고 하기도 한다. |
| lexicalization | kor: 대장경 |
| lexicalization | kor: 삼장 |
| Lao |
| has gloss | lao: ໄຕຣປິດົກ (ພາສາສັນສະກຣິດ; ພາສາບາລີ: ຕຣິປິຕະກະ; ພາສາຈີນ: 三藏 (Traditional Chinese), Sānzàng (Pinyin); ພາສາຍີ່ປຸ່ນ:Sanzo; ພາສາຂະເມຣ:ໄຕຣເປເຕັກ; ພາສາເກົາຫຼີ:삼장 (Samjang); ພາສາໄທ:ไตรปิฎก; ພາສາຫວຽດນາມ:Tam tạng) ເປັນຄຳສັບທາງການທີ່ໃຊ້ຮຽກຄຳພີທາງພຣະພຸດທະສາດສະໜາ; ຄວາມໝາຍໂດຍຕົງ ແປວ່າ ກະຕ່າສາມໜ່ວຍ ໃຊ້ບັນຈຸຄຳສອນທາງພຣະພຸດທະສາດສະໜາ. ຄຳພີພຣະໄຕຣປິດົກໄດ້ຖືກແປເປັນຫຼາຍພາສາ ໃນໂລກຂອງພຣະພຸດທະສາດສະໜາ ເຊິ່ງລວມມີຫຼາຍສະບັບຢ່າງກວ້າງຂວາງ. ພຣະໄຕຣປິດົກທີ່ໄດ້ຮັບການແຜ່ຫຼາຍກວ່າໝູ່ແມ່ນສະບັບທີ່ເປັນຂອງ ນິກາຍເຖຣະວາດ. |
| lexicalization | lao: ພຣະໄຕປິດົກ |
| Latvian |
| has gloss | lav: Tripitaka (sanskritā: "trīs grozi") jeb Tipitaka (pali valodā) ir budisma rakstu kanons. Tā oriģināls, pēc nostāstiem, bija uzrakstīts uz palmu lapām un aizņēma trīs grozus. Tripitaka parasti tiek iedalīta trijos "grozos": mūku un mūķeņu uzvedības kodeksā Vinaya Pitaka, Sidhārtas Gautamas pamācībās Sutra Pitaka un Abhidharma Pitaka kura saturs dažādos budisma novirzienos atšķiras. Vispazīstamākā un vecākā Tripitakas versija ir Theravadas skolas "Pali kanons", kas sarakstīts pali valodā. |
| lexicalization | lav: Tripitaka |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tripitaka (skr. त्रिपिटक tripiṭaka; Pali tipiṭaka; „trys krepšiai“) – formalus kanoninių budizmo raštų rinkinio (kanono) pavadinimas. Budistiniuose kraštuose egzistuoja daug skirtingų kanono versijų. Seniausiu laikomas ir plačiausiai žinomas yra theravados mokyklos Pali kanonas. |
| lexicalization | lit: Tripitaka |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kitab suci agama Buddha (Tipitaka) yang lengkap hanyalah yang berbahasa Pali (bahasa yang dipergunakan oleh Gautama Buddha dan oleh rakyat jelata suku Magadha). |
| lexicalization | msa: Tipitaka |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: त्रिपिटक (पाली भाषा :तिपिटक)बौद्ध धर्मया मूल ग्रन्थ ख। थ्व ग्रन्थयात स्वंगु खण्डय् विभक्त याना तःगु दु। |
| lexicalization | new: त्रिपिटक |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tripitaka (Sanskriet voor drie manden; Pali: Tipitaka) verwijst naar de collectie vroegste geschriften van het boeddhisme. |
| lexicalization | nld: Tripitaka |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tripitaka (sanskrit; Bengali: ত্রিপিটক eller Devanagari: त्रिपिटक) eller «de tre kurver» er Theravāda-skolens samling av buddhistiske skrifter. Den er inndelt i tre deler («kurver») eller hovedstrømninger: |
| lexicalization | nor: Tripitaka |
| Polish |
| has gloss | pol: Tipitaka – zbiór nauk buddyjskich, spisany w języku palijskim. Tipitaka nazywana jest kanonem palijskim, składa się z trzech części – koszy (w Polsce spotyka się określenie trójkosz): * Vinaja Pitaka – kosz reguł zakonnych, * Sutta Pitaka – kosz nauk (sutt), * Abhidhamma Pitaka – zawiera dodatkowe objaśnienia i teksty filozoficzne. |
| lexicalization | pol: tipitaka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tipitaka (त्रिपिटक, do páli ti, "três" e pitaka, "cesto") é uma compilação dos ensinamentos budistas tradicionais, conforme preservados pela escola Theravada. Ele também é conhecido como cânon páli, por ter sido originalmente escrito nesta língua. |
| lexicalization | por: Escrituras budistas |
| lexicalization | por: Tipitaka |
| Russian |
| has gloss | rus: Трипи́така (, «Три корзины»; пали, Типи́така ; , Сань Цзан; , Сандзо, лао Тайпидок) — свод буддийских священных текстов, составленный вскоре после смерти Будды Шакьямуни на Первом Буддийском соборе. В буддийском мире существует множество версий Трипитаки, в которые входит огромное количество различных текстов. Наибольшей известностью пользуется палийский канон традиции Тхеравада, или Типитака. |
| lexicalization | rus: Трипитака |
| Sinhala |
| has gloss | sin: ::*විනය පිටකය ::*සූත්ර පිටකය (සුත්ත නොහොත් සුක්ත) පිටකය ::*අභිධම්ම පිටකය (අභිධර්ම) පිටකය |
| lexicalization | sin: ත්රිපිටකය |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tripitaka (sanskrit) alebo tipitaka (pálí), doslova: Tri koše, je súhrnný názov pre budhistické kánonické texty. Existuje niekoľko rôznych verzií Tripitaky, najznámejší je Pálijský kánon školy théraváda. |
| lexicalization | slk: Tripitaka |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Tipitaka |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tripitaka, (sanskrit, på pali: Tipitaka) "De tre korgarna", är beteckningen på theravadabuddhismens textkanon. Den kallas också för Palikanon, eftersom den är nedtecknad på folkspråket pali, inte på lärdomsspråket sanskrit. Den palispråkiga Tipitaka består av tre delar: #Vinaya-pitaka - disciplinkorgen; innehåller, förutom en biografi över Buddha och annat berättande material, främst munkarnas och nunnornas disciplinregler. #Sutta-pitaka - sutrornas korg; innehåller Buddhas och hans främsta lärjungars undervisning i form av föreläsningar och samtal, samt verser, aforismer och liknande. #Abhidhamma-pitaka - den rena lärans korg; innehåller en detaljerad analys av buddhismens psykologi, framställd i torr stil utan de båda första korgarnas litterära utsmyckningar. |
| lexicalization | swe: Tipitaka |
| Thai |
| has gloss | tha: พระไตรปิฎก (อังกฤษ: Tripiṭaka, สิงหล: ත්රිපිටකය, เทวนาครี: त्रिपिटक) เป็นคัมภีร์ที่บรรจุคำสอนของพระพุทธศาสนา ซึ่งเรียกรวมๆ ว่า พุทธธรรม คำว่าพระไตรปิฎกมาจากภาษาบาลี ติปิฏก แปลว่า ตะกร้าสามใบ หรือคำสอนสามหมวด (ติ หมายถึง สาม ปิฏก หมายถึง ตำรา คัมภีร์ หรือกระจาด) สันนิษฐานว่าที่มาของคำว่าพระไตรปิฎกน่าจะมาจากการที่พระภิกษุจดจารึกคัมภีร์ใส่ลงในใบตระกูลปาล์มและใส่ลงในตระกร้า ถ้าอาศัยหลักฐานทางวิชาการ เชื่อว่าไตรปิฎกเป็นชื่อที่ใช้กันมาก่อนจะสังคายนาครั้งที่ 3 เพราะมีการใช้คำพูดว่า "ไตรปิฎก" ในประวัติศาสตร์ยุคพระเจ้าอโศกก่อนการสังคายนาครั้งที่ 3 จึงเชื่อได้ว่าหลังสังคายนาครั้งที่ 2 พระสงฆ์มีการแยกพระอภิธรรมออกจากพระสูตรแล้วเมื่อสังคายนาครั้งที 3 จึงแยกอย่างเป็นเรื่องเป็นราวจริง ซึ่งคำสอนสามหมวดนี้ ได้แก่ |
| lexicalization | tha: พระไตรปิฎก |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Трипі́така (від «Три кошики»; палі, Типи́така ; , Сань Цзан; , Сандзо) — уклад буддійських священних текстів, складений незабаром після смерті Будди Шакьямуні на Першому Буддійському соборі. У буддійському світі існує безліч версій Трипітаки, в які входить величезна кількість різних текстів. Найбільшою популярністю користується палійській канон традиції Тхеравада, або Тіпітака. |
| lexicalization | ukr: Трипітака |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tam tạng (zh. 三藏, sa. tripiṭaka, pi. tipiṭaka, bo. sde snod gsum སྡེ་སྣོད་གསུམ་) có các nghĩa sau: |
| lexicalization | vie: Tam tạng |
| Chinese |
| has gloss | zho: 三藏（梵语：tripiṭaka），佛教術語，即 *經藏（sūtrapiṭaka）、 *律藏（vinayapiṭaka）、 *論藏（abhidharmapiṭaka） 三者合稱。也指大藏經，尤其是南傳佛教的巴利文大藏經。佛家高僧精通經、律、論三藏者，稱為三藏法師；精通經藏（各種經文）者，稱為經師；精通律藏者（講戒律），稱為律師，精通論藏（明示教法）者，稱為論師。 歷史由來 佛陀入滅之後，弟子為能維持世尊所傳的教理，由弟子摩訶迦葉主導，選拔五百位弟子代表，於王舍城外的七葉窟召開佛典的編集大會，稱為“第一結集”或“五百結集”。 |
| lexicalization | zho: 三藏 |
| lexicalization | zho: 大藏經 |
