| Czech |
| has gloss | ces: Nábřeží je zpevněný vyvýšený prostor podél řeky v městské nebo vesnické zástavbě, zpravidla sloužící i jako pozemní komunikace. V Evropě ve středověku začala nábřeží plnit ochrannou funkci při malých povodních. Kamenná nábřeží udržela při povodni řeku v jejím korytě a zabraňovala jejímu rozlévání do města. Nábřeží mohou plnit funkci přístavů, kde jsou lodě připevněny pomocí lan k pacholatům, mohutným dřevěným nebo železným kůlům zapuštěných do zdiva nábřeží. Nábřeží měla rovněž velký význam pro hygienu města a prevenci epidemií. Stále mokrý břeh řeky, k němuž navíc přitékaly odpady z celého města, byl líhní infekcí. |
| lexicalization | ces: nábřeží |
| German |
| has gloss | deu: Als Waterfront oder Hafenviertel werden in der modernen Stadtplanung die am Ufer größerer Gewässer (Flüsse, Kanäle, Seen, Meer) gelegenen Stadtteile bezeichnet, die heute wegen ihrer häufig obsoleten Hafenanlagen, Docks und Industriebauten große, aber auch enorm kostspielige und damit langfristige Projekte städtischer Revitalisierung stimulieren. |
| lexicalization | deu: Waterfront |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kävelykatu on katu, joka on tarkoitettu kevyen liikenteen käyttöön. Kävelykaduiksi on 1960-luvulta lähtien muutettu katuja varsinkin monien kaupunkien liikekeskuksissa. Joidenkin kaupunkien keskustassa on laaja autoliikenteeltä suljettu jalankulkualue. |
| lexicalization | fin: kävelykatu |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウォーターフロント (Waterfront) とは、文字通りには「河岸、海岸通の土地、水辺」といった意味になるが、今日、メディアに多用されている用途では、過密化する都市の新たな開発区域としての港湾を指して使われている。 |
| lexicalization | jpn: ウォーターフロント |
| Dutch |
| has gloss | nld: Waterfront is de benaming voor moderne stedelijke planning langs het water, zoals een kanaal, rivier of meer. Deze bebouwing vindt doorgaans plaats op voormalige industrieterreinen en havens, die inmiddels in onbruik zijn geraakt. |
| lexicalization | nld: Waterfront |
| Polish |
| has gloss | pol: Waterfront (front wodny) - w urbanistyce terminem tym określa się obszary ulokowane nad naturalnym zbiornikiem wodnym, jeziorem, rzeką, bądź morzem. Z reguły jednak termin odnosi się do obszarów stykowych znajdujących się pomiędzy strukturami miejskimi a portowymi. |
| lexicalization | pol: Waterfront |
| Portuguese |
| has gloss | por: Margem é um termo utilizado em geografia para designar o local onde a água se encontra com a terra. |
| lexicalization | por: margem |
| Russian |
| has gloss | rus: Набережная — сооружение, окаймляющее береговую линию моря, реки. Набережная служит для придания берегу правильной формы, укрепления его, предохранения от размыва, для удобного прохода и проезда вдоль берега (городские набережные), для причала судов непосредственно к территории, облегчения передачи грузов, а также перехода пассажиров с берега на судно и обратно (портовые набережные). Набережные в городах — проезды (улицы), расположенные вдоль берегов и ограниченные с одной стороны городской застройкой или парком. Набережные как сооружения выполняются обычно в виде подпорных стенок, реже в виде сквозной конструкции эстакадного типа. |
| lexicalization | rus: Набережная |
| lexicalization | rus: Набережные |
| Slovak |
| has gloss | slk: Nábrežie je spevnený vyvýšený priestor pozdĺž rieky v mestskej alebo obecnej zástavbe, spravidla slúži aj ako pozemná komunikácia. V Európe v stredoveku začali nábrežia plniť ochrannú funkciu pri malých povodniach. Kamenné nábrežia udržali pri povodni rieku v jej koryte a zabraňovali jej vyliatiu do mesta. Nábrežia mali veľký význam pre hygienu mesta a prevenciu pred epidémiami. Stále mokrý breh rieky, ku ktorému naviac pritekal odpad z celého mesta, bol liahňou infekcií. |
| lexicalization | slk: nábrežie |
