| Bulgarian |
| has gloss | bul: Zeitgeist, The Movie е документален филм-експозе от 2007 г. върху съвременната религия, правителства и глобална икономика. На фокус във филма са хипотезата за Исус, атентатите от 11 септември и щатският федерален резерв. Представени са няколко теории върху тези три теми. |
| lexicalization | bul: Zeitgeist |
| Catalan |
| has gloss | cat: Zeitgeist és un documental escrit, dirigit i produït Peter Joseph l'any 2007, que va tenir una àmplia difusió per Internet, en la web del projecte i mitjançant Google Video; encara que va ser gravat originalment en anglès, és possible descarregar-lo del lloc web oficial amb subtítols en francès o castellà (de moment no hi ha versió en català). En no haver-se distribuït pels canals convencionals, no existeixen dades fiables sobre quanta audiència ha tingut, però el director del vídeo afirma que els documentals Zeitgeist han estat vistos per cinquanta milions de persones en tot el mon des de la seva publicació gratuïta a Google Video a la primavera de 2007. |
| lexicalization | cat: Zeitgeist |
| Czech |
| has gloss | ces: Zeitgeist The Movie je americký film, který formou střihového dokumentu předkládá skeptický pohled na autenticitu textů Bible, oficiální verzi o teroristických útocích z 11. září 2001 a poukazuje na vliv Federálního rezervního systému Spojených států. U filmu je znám jediný autor Peter Joseph. |
| lexicalization | ces: Zeitgeist The Movie |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Вăхăтăн чун-чĕмĕ- — Питер Джозефăн документлă фильмĕ, фильмра виçĕ кавар теорийĕ: Тĕн, 2001 çулхи авăнăн 11-мĕшĕнчи террор акчĕ тата АПШ федераллă резерв системи. Фильма 2007 çулхи çĕртмере Google Video хостингĕн сервисĕнче кăтартнă. |
| lexicalization | chv: Вăхăтăн чун-чĕмĕ |
| Danish |
| has gloss | dan: Zeitgeist, the Movie er en dokumentarfilm fra 2007 der er produceret af Peter Joseph i 2007 og handler om kristendommen, terrorangrebet den 11. september 2001 og USA's centralbank samt om en række konspirationsteorier omkring de 3 emner. Den blev udgivet online på Google Video i juni 2007. Filmen varer 1 time og 55 min. |
| lexicalization | dan: Zeitgeist, the Movie |
| German |
| has gloss | deu: Zeitgeist ist ein von Peter Joseph produzierter Film, der mit den Mitteln eines Dokumentarfilms eine Reihe von Verschwörungstheorien rund um das Christentum, die Anschläge vom 11. September 2001 sowie die Verbindung zwischen Hochfinanz und Kriegswirtschaft aufgreift. |
| lexicalization | deu: Zeitgeist |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Zeitgeist - The Movie estas filmo de Peter Joseph (Peter J.) publikigita en la interreto fine de junio 2007. (Oni ne miksu la filmon kun la komerca dokumenta filmo pri la milito kontraŭ teroro de Rob McGann, publikigita en 2006). Ĝi estas senkoste elŝutebla ĉe , kie ĝi ĝis novembro 2007 ricevis pli ol 18.000 prijuĝojn kaj estis pli ol 5 milionojn da fojoj ekprezentita. Per tio ĝi atingis rangon 37 de ĉiuj filmoj iam ajn prezentitaj ĉe Google Video, en novembro 2007 kutime rangon unu ĝis tri ĉe la laŭtaga komparado. Tia sukceso ĉe la publiko estas senprecedenca ĉe duhora filmo, publikigita nur en interreto (ekzistas ankaŭ DVD-versio mendebla en la interreto). |
| lexicalization | epo: Zeitgeist - the Movie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Zeitgeist on dokumentaarinen elokuva, joka kertoo elokuvantekijöiden näkökulman kristinuskon synnystä, WTC:n terrori-iskujen tapahtumista, kuinka yhdysvaltalaiset pankit vaikuttavat maailmaan 1900- ja 2000-luvuilla sekä kuinka nämä tekijät ovat vaikuttaneet maailmassa. Elokuvan julkisti Peter Joseph, joka julkaisi elokuvan Google Video -palvelussa kesäkuussa 2007. |
| lexicalization | fin: Zeitgeist |
| French |
| has gloss | fra: Zeitgeist : The Movie est un film documentaire américain réalisé en 2007 par Peter Joseph, libre de droit. Le but central du documentaire est de dénoncer la création des mythes et leur exploitation par une minorité dominante pour contrôler les peuples. Pour cela il aborde plusieurs grands thèmes comme les origines du christianisme, le 11 septembre 2001, et le système bancaire. |
| lexicalization | fra: Zeitgeist, the Movie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צייטגייסט (באנגלית: Zeitgeist, The Movie) הוא סרט תעודי אקטיביסטי משנת 2007, שהופק על ידי פיטר ג'וזף. הסרט עוסק במספר נושאים וביניהם תאוריה לפיה הדתות הממוסדות הנפוצות בעולם, ובעיקר הנצרות והיהדות, הן דתות המבוססות על מסורות פאגאניות ואסטרולוגיות; טענה על פיה פיגועי 11 בספטמבר בוצעו על ידי גורמים פליליים בממשלת ארצות הברית וביקורת רדיקלית על השיטה הכלכלית הנהוגה בעולם ובארצות הברית בפרט. הסרט יצא בחינם בגוגל וידאו ביוני 2007. גרסה מחודשת של הסרט הוצגה בבכורה עולמית ב-10 בנובמבר 2007, בפסטיבל ארטיביסט הרביעי. הסרט משך תשומת לב ציבורית רבה, והיה במשך תקופה ארוכה אחד הסרטים הנצפים ביותר בגוגל וידאו. |
| lexicalization | heb: צייטגייסט |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Zeitgeist, le film es un film documentari create in 2007 super religion contemporanee, governamento, e economia global. Le principal punctos del film es le hypothese del mytho de Jesus, le attacco del 9/11, e le Banca de Reserva Federal de Statos Unite. Un numero de surprendente theorias de conspiration e visiones del mundo es presentate. |
| lexicalization | ina: Zeitgeist, le film |
| Italian |
| has gloss | ita: Zeitgeist, the Movie è un web film non profit del 2007, diretto, prodotto e distribuito da Peter Joseph; è uscito in lingua inglese sottotitolato in diverse lingue, tra cui l'italiano ed è da poco disponibile anche doppiato in italiano. |
| lexicalization | ita: Zeitgeist, the Movie |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ツァイトガイスト』（Zeitgeist, the Movie）とは による2007年のドキュメンタリー映画。全三部構成で、第一部はキリスト教の起源、第二部はアメリカ同時多発テロ、第三部ではアメリカの関わった戦争と「国際的な銀行家たち」の関係を描く。2008年には続編として『ツァイトガイスト:アデンダム』（Zeitgeist: Addendum）が公開された。また、最新作が2010年10月頃に公開される予定である。 |
| lexicalization | jpn: ツァイトガイスト |
| Korean |
| has gloss | kor: 시대정신(Zeitgeist, the Movie) 은 기독교의 근원, 911 테러 및 금융 시스템을 포함한 역사적 그리고 근대 사건을 소재로 2007년 피터 조셉(Peter Joseph) 감독에 의해 제작된 다큐맨터리 영화이다. 2007년 6월 18일 zeitgeistmovie.com에서 공식적 배포되었다. |
| lexicalization | kor: 시대정신 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Laikmečio dvasia. Filmas (Zeitgeist, the Movie) - 2007 m. dokumentinis filmas, sukurtas Peter Joseph. Filme atskleidžiamos sąmokslo teorijos apie Jėzaus mitą, rugsėjo 11 įvykius ir JAV federalinį rezervo banką. Filmas išplatintas per Google Video ir susilaukė plataus visuomenės susidomėjimo. |
| lexicalization | lit: Laikmečio dvasia. Filmas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zeitgeist (of Zeitgeist - The Movie) is een documentaire van Peter Joseph uitgebracht in het jaar 2007. |
| lexicalization | nld: Zeitgeist |
| Polish |
| has gloss | pol: Zeitgeist (z niem. duch czasu, duch epoki) – amerykański film paradokumentalny w reżyserii Petera Josepha. Został udostępniony w internecie poprzez serwis Google Video w czerwcu 2007. Wersja zremasterowana została zaprezentowana na światowej premierze 10 listopada 2007 roku na festiwalu Artivist. Najczęściej oglądany film na Video Google w 2008 roku. |
| lexicalization | pol: Zeitgeist, the Movie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Zeitgeist, o Filme (Zeitgeist, the Movie, no original) é um filme de 2007 produzido por Peter Joseph, aborda temas como Cristianismo, ataques de 11 de setembro e o Banco Central dos Estados Unidos da América (Federal Reserve). Ele foi lançado online livremente via Google Video em Junho de 2007. Uma versão remasterizada foi apresentada como um premiere global em 10 de novembro de 2007 no 4th Annual Artivist Film Festival & Artivist Awards. |
| lexicalization | por: Zeitgeist, o Filme |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Zeitgeist, the Movie este un documentar realizat în anul 2007 de către Peter Joseph, lansat online, cu licenţă gratuită şi pe DVD. El prezintă religiile teiste (Creştinism, Islamism, Iudaism), Atentatele din 11 septembrie 2001 şi Banca Americană de Rezerve Federale ca fiind instrumente de control social, sclavie prin îndatorare şi dominaţie globală. |
| lexicalization | ron: Zeitgeist |
| Russian |
| has gloss | rus: Дух времени — документальный фильм Питера Джозефа, в котором рассматриваются три теории заговора: Религия, события 11 сентября 2001 года и федеральная резервная система США. Релиз фильма состоялся в июне 2007 на сервисе видеохостинга Google Video. |
| lexicalization | rus: Дух времени |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Zeitgeist, the Movie je dokumentarni film, ki ga je naredil Peter Joseph. Razdeljen je na tri dele: Prvi del govori o Jezusovem mitu, drugi o napadih 11. septembra (9/11), tretji pa o prevarah mednarodnih bankirjev in zveznih rezervah (fed-u). Film je bil junija 2007 dodan na Google Videu, a je bil premierno prikazan 10. novembra 2007. |
| lexicalization | slv: Zeitgeist, the movie |
| Castilian |
| has gloss | spa: Zeitgeist es un documental escrito, dirigido y producido por Peter Joseph en el año 2007, que tiene una amplia difusión por Internet, en la web del proyecto y mediante Google Video; aunque fue grabado originalmente en inglés, es posible descargarlo del sitio web oficial con subtítulos y doblajes en varios idiomas. . Su secuela, Zeitgeist Addendum, concluye presentando el concepto de una sociedad basada en la tecnología y la abundancia de recursos, a partir de la influencia de ideas de Jaque Fresco y el Proyecto Venus . |
| lexicalization | spa: Zeitgeist |
| Serbian |
| has gloss | srp: -Zeitgeist, the Movie}- или само -Zeitgeist}- (од немачког што значи Дух времена) је амерички документарни филм из 2007. године. Филм представља документарни експозе о религији, власти и глобалној економији. Централне теме филма укључују мит о Исусу Христу, терористички напад на Америку 11. септембра 2001. године, и америчке Федералне резерве. У филму су представљене теорије завере које проистичу из ове три теме. |
| lexicalization | srp: Дух времена |
| Swedish |
| has gloss | swe: Zeitgeist - the movie är en amerikansk dokumentär från 2007. Filmen finns tillgänglig för kostnadsfri nedladdning. Den är enligt upphovsmannen Peter Joseph en samhällskritisk dokumentärfilm, men är också till stor del konspirationsteoretisk. Filmen behandlar konspirationer om vem som egentligen styr USA och i förlängningen hela världen samt motiven när det gäller "kriget mot terrorn". Namnet på filmen kommer från det tyska ordet för tidsanda, vilket används som lånord på engelska. |
| lexicalization | swe: Zeitgeist |
| Turkish |
| has gloss | tur: Zeitgeist, the Movie 2007 yılı yapımı, din, para ve banka ile 9/11 olayını anlatan bir belgeseldir. |
| lexicalization | tur: Zeitgeist: The Movie |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Zeitgeist («Дух часу») — документальний фільм, створений Пітером Джозефом, в якому розглядаються можливі сценарії декількох теорій змов: християнство, події 11 вересня 2001 року, Федеральна резервна система США. |
| lexicalization | ukr: Дух часу |
