| Arabic |
| has gloss | ara: تقترح فرضية المصدرين أن مؤلف متى ومؤلف لوقا اعتمدا على إنجيل مرقس وعلى مجموعة أقوال مفترضة لعيسى تعرف بوثيقة ق. |
| lexicalization | ara: فرضية المصدرين |
| Danish |
| has gloss | dan: Tokildehypotesen blev første gang fremsat af teologen H.C. Weisse i 1838. Nogenlunde samme tid udviklede teologerne Lachmann og Wilke den samme hypotese uafhængigt af hinanden og uafhængigt af Weisse. Hypotesen går ud på, at der ligger to kilder til grund for Mattæusevangeliet og Lukasevangeliet. Den ene er Markusevangeliet, mens den anden kilde er en (tabt) talekilde/logiakilde, der fik den internationalt accepterede betegnelse Q (efter tysk Quelle). |
| lexicalization | dan: Tokilde hypotesen |
| lexicalization | dan: tokildehypotesen |
| German |
| has gloss | deu: Die Zweiquellentheorie, die im 19. Jahrhundert unter anderem von Christian Hermann Weisse (1838) und Heinrich Julius Holtzmann (1863) entwickelt wurde, ist die heute am weitesten verbreitete literarkritische Hypothese im Zusammenhang mit der Frage der synoptischen Evangelien. Sie besagt, dass die Evangelisten Matthäus und Lukas zwei gleiche Quellen verwendet hätten, nämlich das Markusevangelium und eine nicht erhaltene, sondern erschlossene Quelle, die sogenannte Logienquelle, abgekürzt Q. Neben den beiden Haupt-Quellen hätten ihnen jeweils eigene mündliche und schriftliche Quellen als Sondergut zur Verfügung gestanden. |
| lexicalization | deu: Zwei-Quellen-Theorie |
| lexicalization | deu: Zweiquellentheorie |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hipotesis dua sumber adalah sebuah penjelasan tentang hubungan di antara tiga Injil yaitu Matius, Markus, dan Lukas. Hipotesis ini mengaakan bahwa ada dua sumber bagi Injil Matius dan Injil Lukas: yaitu Injil Markus dan sebuah kumpulan ucapan-ucapan Yesus yang hipotetis yang disebut Q. |
| lexicalization | ind: Hipotesis dua sumber |
| Italian |
| has gloss | ita: La teoria o ipotesi delle due fonti (lingua inglese: Two-Source Hypotesis, "2SH") è una ipotesi di soluzione del problema sinottico che assume lesistenza di due fonti per la composizione dei vangeli sinottici: una fonte narrativa, comunemente identificata con il Vangelo secondo Marco (priorità marciana), che darebbe conto del materiale di "tripla tradizione", e una fonte perduta dei detti di Gesù, lipotetica fonte Q, utilizzata per il materiale della "doppia tradizione". |
| lexicalization | ita: teoria delle due fonti |
| Castilian |
| has gloss | spa: La teoría de las dos fuentes (alemán Zweiquellentheorie) es una teoría que explica las semejanzas existentes entre los evangelios sinópticos suponiendo: |
| lexicalization | spa: Teoria de las dos fuentes |
| lexicalization | spa: teoría de las dos fuentes |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tvåkällshypotesen är inom bibelforskningen en hypotes om att de två yngre av de tre synoptiska evangelierna, förutom Markusevangeliet har en andra, hypotetisk källa, som brukar kallas Q-källan (av tyskans Quelle - källa). Markusevangeliet är således det äldsta, medan Matteusevangeliet och Lukasevangeliet förutom material från Markusevangeliet även innehåller gemensamma inslag från Q, som är en samling spridda Jesusord. |
| lexicalization | swe: tvåkällshypotesen |
