| Achinese |
| lexicalization | ace: Isa |
| Arabic |
| has gloss | ara: عيسى بن مريم، نبي من أولي العزم عند المسلمين |
| lexicalization | ara: المسيح في الإسلام |
| lexicalization | ara: عيسى بن مريم |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: عيسى هو إسم يسوع فى الإسلام. في المعتقد الإسلامي بيعتبر واحد من أنبياء الله بس مالهوش اب بشري زي بقية الانبيا والناس، لكن اتخلق ككلمة الله ألقاها على أمه مريم بنت عمران. |
| lexicalization | arz: عيسى |
| German |
| has gloss | deu: Isa ibn Maryam – – heißt Jesus von Nazaret im Koran, der Heiligen Schrift des Islam. |
| lexicalization | deu: Isa bin Maryam |
| lexicalization | deu: Isa ibn Maryam |
| Dhivehi |
| has gloss | div: ޢީސާ ޢަލައިހިއްސަލާމް އަކީ މުސްލިމުންގެ ގާތުގައި ރަސޫލު ބޭކަލެކެވެ. ކީރިތި ޤުރުއާނުގައި އެކަލޭގެފާނުގެ ނަންފުޅު އަލްމަސީޙް ޢީސާ ބިން މަރްޔަމް މިފަދައިން އައިސްފައިވެއެވެ. ކީރިތި ޤުރުއާނުގައި ވާ ގޮތުން އީސާގެފާނަކީ އެއްމެ މަތިވެރި ރަސޫލު ބޭކަލުންގެ ތެރޭގައި ހިމެނި ވަޑައިގަންނަވާ ބޭފުޅެކެވެ. އަދި އެކަލޭގެފާނު ފޮނުއްވުނީ އިސްރާއީލު ވަންހައިގެ މީހުންގެ ގާތަށެވެ. ޤުރުއާނުގައިވާ ގޮތުގައި އެކަލޭގެފާނު ޤަތުލެއްވެސް ނުކުރެވެއެވެ. އަދި ޞަލީބަކަށް ވެސް ނޭރުވެއެވެ. އަދި އެކަލޭގެފާނު އިލާހުވަންތަ ކަމުގެ އެއްވެސް ސިފައެއް ހިއްސާ ނުކުރައްވައެވެ. |
| lexicalization | div: އީސާގެފާނު |
| lexicalization | div: ޢީސާ ޢަލައިހިއްސަލާމް |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Isa bin Marjam (arabe عيسى بن مريم) estas unu el la kvin grandaj profetoj de Islamo, kune kun Musa (Moseo), Ibrahim (Abrahamo), Nuh (Noa) kaj la fina profeto Muhamad (Mohamedo). |
| lexicalization | epo: Isa bin Marjam |
| Persian |
| has gloss | fas: عیسی بن مریم یکی از پیامبران اولوالعزم و صاحب شریعت است. نام و داستان وی به کرّات در قرآن و احادیث اسلامی آمده‌است. مسلمانان برای عیسی معجزاتی قائل‌اند، از جمله سخن‌گفتن در گهواره در دفاع از مادر و نیز زنده‌کردن مردگان و شفای بیماران و کوران مادرزاد، و دمیدن حیات در گِلِ بیجان. با این حال قرآن عیسی را فقط بنده و فرستادهٔ خدا می‌شناسد و هرگونه اعتقاد به تثلیث یا تجسد خدا در عیسی در نزد مسلمانان کفر است. نظر مسلمانان پیرامون مرگ عیسی نیز با آنِ مسیحیان متفاوت است. طبق گفتهٔ قرآن این عیسی نبود که مصلوب شد، بلکه امر بر آنان مشتبه شد. به روایتی خدا صورت عیسی را بر یکی از دشمنان وی افکند و وی به جای عیسی مصلوب شد. به اعتقاد مسلمانان عیسی در آخرالزمان همراه مهدی ظهور خواهد کرد. پشت مهدی نماز خواهد خواند و دجال یا ضد مسیح بر دست عیسی کشته خواهد شد. عیسی در قرآن نام «عیسی» ۲۵ بار در قرآن آمده‌است. برای مثال در آیات ۱۵۷، ۱۶۳ و ۱۷۱ سوره نساء، آیات ۷۸ و ۱۱۴ سوره مائده، آیه ۸۵ سوره انعام، ۳۴ سوره مریم، ۷ سوره احزاب، ۱۳ شوری، ۶۳ زخرف و آیات ۶ و ۱۴ سوره زخرف این نام ذکر شده‌است. |
| lexicalization | fas: عیسی در اسلام |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jeesus on islaminuskossa profeetta ja Messias. Muslimit uskovat, että hän syntyi Mariasta neitseellisesti, suoritti ihmetekoja, saarnasi ja lopulta nostettiin taivaaseen. Koraanissa kuvatun Jeesuksen elämän yksityiskohdat vastaavat pääpiirteittäin Raamatussa kuvatun kristinuskon Jeesuksen elämää paitsi, että häntä ei ristiinnaulittu eikä hän ollut jumalallinen. Profeetta Jeesus oli lempeä opettaja, mutta toisaalta ankara askeetti. Myöhemmin islamilainen perimätieto on lisännyt ja laajentanut Koraanin antamaa suppeaa Jeesus-kuvaa. Jeesuksen jälkeen seuraavaksi islamin profeetaksi tuli Muhammad. |
| lexicalization | fin: Jeesus islaminuskossa |
| French |
| has gloss | fra: Îsâ (ʿīsā, , Jésus), est le nom sous lequel est connu Jésus de Nazareth dans lislam. Il y est considéré comme étant lun de ses prophètes et le Messie. |
| lexicalization | fra: Jésus dans l'islam |
| lexicalization | fra: Îsâ |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עיסא (בערבית: عيسى) הוא שמו המוסלמי של ישו, שנחשב לאחד מנביאי האסלאם. יש גרסאות שונות באשר למקור השם המוסלמי: יש הטוענים כי זהו היפוך אותיות השם "יסוע" (يسوع - הצורה המקובלת של שמו של ישו בערבית בפי נוצרים), ו"יציקתן" לתבנית של שמות נביאים אחרים כגון "מוסא" (موسی - משה רבנו). טענה אחרת היא שהשם נגזר משמה של הדמות המקראית עשו, בנם הבכור של יצחק ורבקה ואחיו של יעקב. |
| lexicalization | heb: עיסא |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Vista islamic de Jesus |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Isa (bahasa Arab:عيسى, `Īsā, Essa, Eshua) (sekitar 1 - 32M) adalah nabi penting dalam agama Islam dan merupakan salah satu dari Ulul Azmi. Dalam Al-Qur'an, ia disebut Isa bin Maryam atau Isa al-Masih. Ia diangkat menjadi nabi pada tahun 29 M dan ditugaskan berdakwah kepada Bani Israil di Palestina. |
| lexicalization | ind: Isa |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Isa (عيسى `Īsā), einnig notað í sambandinu Isa, sonur Maríu (`Īsā ibn Miryam) er arabíska nafnið á Jesú, sem er einn af spámönnum íslam. Samkvæmt Kóraninum, var hann einn af uppáhaldsspámönnum Guðs og sérstaklega sendur til að leiða börn Ísraels (Beni Israel). Kristnir arabar nefna Jesús Yasu' al-Masih eða Isa al-Masih (يسوع المسيح Yasū`a al-Masīħ). |
| lexicalization | isl: Isa |
| Italian |
| lexicalization | ita: Gesù nell'Islam |
| Javanese |
| has gloss | jav: Isa (basa Arab:عيسى, `Īsā) (watara 1 - 32M) iku nabi wigati jroning agama Islam lan minangka salah siji saka Ulul Azmi. Jroning Al-Qur'an, Isa disebut Isa bin Maryam utawa Isa al-Masih. Isa diangkat dadi nabi ing taun 29 M lan ditugasaké dakwah marang Bani Israil ing Palestina. Asmané disebutaké kaping 25 jroning Al-Quran. |
| lexicalization | jav: Isa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: |style="float: right;" |- | |- | |} イーサー (、ラテン文字転写例: `Īsā) はナザレのイエスのイスラームにおける呼称である。キリスト教においてキリスト（救世主）として信仰の対象とされるイエスは、イスラームではイーサーと呼ばれ、イスラエルの子ら ( banī isrā'īl ) を新しい啓示インジールのもと導くために送られた預言者と位置付けられる 。本項ではイスラームにおける預言者としてのイーサーについて解説する。 |
| lexicalization | jpn: イスラームにおけるイーサー |
| Latvian |
| has gloss | lav: Jēzus (arābu valodā: عيسى [i:sa:]) islāmā tiek uzskatīts par vienu no bijušajiem Dieva praviešiem, kas dzīvojis no 8.-2. g. p.m.ē. līdz 29.-36. g. Pravieša jēdziens islāmā ir daudz plašāks nekā jūdaismā vai kristietībā, jo musulmaņi tos iedala ziņnešos (rasul) un praviešos (nabi). Korānā Jēzum tiek dots arī īpašs tituls „mesija” (mesih), kas sūtīts Izraēla bērnu vadīšanai. Korāns arī ietver aprakstus par Jēzus piedzimšanu Marijai (Merjama), kā arī par paveiktajiem brīnumdarbiem ar Dieva atļauju. Pēc nāves Jēzus ticis pacelts pie Dieva un gaidāma Jēzus atkārtota ierašanās uz zemes. Korānā tiek noliegts apgalvojums par to, ka Jēzus būtu sists krustā un, kad viņš pirms Pastarās dienas atgriezīsies, tad sakaus visus savus noliedzējus un islāma pretiniekus. |
| lexicalization | lav: Jēzus islāmā |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഇസ്ലാമില് ഈസാ നബി (Arabic: عيسى `Īsā )അഥവാ യേശു ഇസ്രായേല് സമൂഹത്തിലേയ്ക്ക് അയക്കപ്പെട്ട മഹാനായ പ്രവചകനാകുന്നു.പിതാവില്ലതെ അത്ഭുതകരമഅയി ജനിച്ചതിനാല് അദ്ദേഹത്തെ ഖുര് ആന് അറ്റദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതാവിനോടുചേര്ത്ത് മറിയമിന്റെ മകന് ഈസാ എന്നണു വിളിക്കുന്നത്.അദ്ദേഹത്തിനു നല്കപ്പെട്ട വേദമാണു ഇന്ചീല്(സുവിശേഷം).ഈസാ നബിയുടെ അദ്ഭുത ജനനത്തിലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ അദ്ഭുത പ്രവര്ത്തികളിലും ഇസ്ലാം മത വിശ്വാസികള് വിശ്വസിക്കുന്നു.എന്നാല് യേശുവിന്റെ ദിവ്യത്വത്തില് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ഖുര്ആന് യേശുവിനെ ആദിപിതാവയ ആദമിനോടാണു ഉപമിച്ചിരിക്കുന്നത്.യേശു പിതാവില്ലതെയാണു ജനിച്ചതെങ്കില് ആദം മാതാവും പിതാവുമില്ലാതെയാണു സ്രുഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്. |
| lexicalization | mal: ഈസാ |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: :Untuk Nabi Isa dari perspektif Kristian, sila lihat Jesus Christ. Isa (عيسى) merupakan seorang nabi yang penting dalam agama Islam. Dalam Kitab Suci Al Quran, ia digelar Isa ibni Maryam atau Isa al-Masih. Kata ini diperkirakan berasal dari bahasa Aram, Eesho atau Eesaa. Jesus Christ adalah nama yang umumnya diguna pakai oleh pengganut Kristian untuk menyebutnya, sedangkan orang Arab Kristian menyebutnya dengan Yasu al-Masih (يسوع المسيح). |
| lexicalization | msa: Nabi Isa a.s. |
| lexicalization | msa: Nabi Isa a.s |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Isa (A-la-pek-gí: عيسى, `Īsā) sī Iâ-so͘ tī I-su-lân-kàu lāi-bīn ê kiò hoat. I sī I-su-lân-kàu ê sian-ti, m̄-koh bô sîn-sèng. Kun-kù Kó͘-lân-keng ê kì-chài, Isa bô hong tèng si̍p-jī-kè, sī hō͘ Sîn ti̍t-chiap chiap khì thiⁿ téng. |
| lexicalization | nan: Isa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Isa (عيسى, ook wel Isa bin Maryam, "Isa zoon van Maryam" genoemd) is de islamitisch-Arabische naam voor Jezus, die in de Koran genoemd wordt als een belangrijk profeet en boodschapper van de Indjil. Christelijke Arabieren gebruiken de term Yasu' al-Masih (يسوع المسيح). |
| lexicalization | nld: Isa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Isa (عيسىĪsā), ofte sett som Isa, sønn av Maria (`Īsā ibn Maryam) er det arabiske navnet for Jesus, som er en av islams profeter. Ifølge Koranen var han en av Guds mest elskede profeter sendt spesielt for å veilede Israels barn (Beni Israel). Kristne arabere refererer til Jesus som Yasu' al-Masih eller Isa al-Masih (يسوع المسيح Yasū`a al-Masīħ). |
| lexicalization | nor: Isa |
| Polish |
| has gloss | pol: Isa bin Marjam (عيسى بن مريم) - arabskie i muzułmańskie imię jednego z proroków islamu - Jezusa. Jego imię jest wspominane 26 razy w Koranie. |
| lexicalization | pol: Isa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Isa (عيسىĪsā) é o nome árabe de Jesus, considerado pelo islão como um profeta. |
| lexicalization | por: Isa |
| Russian |
| has gloss | rus: Иса́ — мессия в исламе, посланник Аллаха и Его слово, один из пяти крупных пророков (другие — Нух, Ибрахим, Муса, Мухаммад). В Коране по значимости уподобляется Адаму. |
| lexicalization | rus: Иисус в исламе |
| lexicalization | rus: Иса бин Мариам |
| lexicalization | rus: Иса бин Марйам |
| Serbian |
| has gloss | srp: :За чланак о истоименом сину Бајазита I, погледајте чланак Иса. Иса, син Мерјемин (ар. Isa ibn Maryam) је име под којим је Исус познат у исламу. У исламу, Исус (арапски: عيسى Иса) се сматра божјим послеником, односно пророком (арапски: رسول расул) који је, као и остали пророци пре и после њега говорио о једноме Богу (арапски: Алах). |
| lexicalization | srp: Иса |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kwao Nabii Isa ni mtume anayeaminiwa kuwa mmojawapo wa mfululizo wa mitume na manabii watukufu 124,000 wa Mwenyezi Mungu walioletwa ulimwenguni kuwapasha wanadamu ujumbe wa upweke na umoja wake, ili wamuabudu Yeye peke yake akiwa ndiye Muumba na Mruzuku wao hapa duniani. Mitume na Manabii hawa wameletwa katika zama mbalimbali na kwa watu, kaumu na umma mbalimbali, na mfululizo huu ulianza na Adamu, baba wa wanadamu wote, hadi Mtume Muhammad akiwa ndiye wa mwisho. |
| lexicalization | swa: Isa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Īsā (arabiska: عيسى, Īsā), Jesus, är inom islam en Guds (Allahs) budbärare som sänts till "Israels barn" (banī isrāīl) för att vägleda dem med en ny helig skrift, kallad Injīl' (evangelium). Enligt Koranen, vilken muslimerna anser vara Guds slutliga uppenbarelse, föddes Jesus av Maria (arabiska: Maryam) genom jungfrulig befruktning, en mirakulös händelse vilken inträffade genom Guds (arabiska: Allah) påbud. För att hjälpa honom med sitt uppdrag gavs Jesus förmågan att utföra mirakel, allt tack vare Guds tillåtelse. Enligt islams skrifter blev Jesus varken dödad eller korsfäst, utan upptagen levande till himlen. |
| lexicalization | swe: Isa |
| Telugu |
| lexicalization | tel: ఇస్లాం క్రైస్తవ మతాల మధ్య సంబంధాలు |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Sa relihiyong Islam, si Hesus (Arabe: عيسى `Īsā) ay tinutukoy bilang isang Mensahero ng Diyos na ipinadala para magbigay ng gabay sa mga Mga anak ng Israel (banī isrā'īl) na may bagong kasulatan, ang Injīl (ebanghelyo). Ang Koran na pinaniniwalaan ng mga Muslim bilang ang huling rebelasyon ng Diyos ay binanggit si Hesus ng 25 na beses. Isinasabi na si Hesus ay pinanganak kay Maria (Arabe: Maryam) bilang isang bunga ng pagbubuntis ng birhen na isang himalang naganap sa pamamagitan ng utos ng Diyos (Arabe: Allah). Para matulungan siya sa kanyang pakikipagsapalaran, nabigyan si Hesus ng kapangyarihang gumawa ng mga himala sa phintulot ng Diyos. Ayon sa mga kasulatang Arabe, si Hesus ay hindi napatay o napako sa krus bagkos siya ay inangat nang buhay sa langit. Gaya ng lahat ng mga propeta ng Islam, si Hesus ay issinasalang-alang bilang isang Muslim dahil sa kanyang pagtuturo sa mga tao na kupkupin ang tuwid na daanan sa pagsuko sa ayon ng Diyos. |
| lexicalization | tgl: Hesus sa Islam |
| Thai |
| has gloss | tha: :บทความนี้เป็นทัศนะของอิสลาม ซึ่งแตกต่างจาก เยซู ในทัศนะของคริสต์ นบีอีซา คือบุคคลเดียวกันกับ พระเยซู ศาสดาของศาสนาคริสต์ แต่ในคติของศาสนาอิสลาม ถือเป็นเพียงศาสนทูตของอัลลอหฺ |
| lexicalization | tha: อีซา |
| Turkish |
| has gloss | tur: :Bu konunun ana maddesi İsadır İslam dininde İsa, Allahın önemli peygamberlerinden biri olarak kabul edilir ve sevilir. Hristiyan metinleri gibi Kuranda İsanın biyolojik bir babası olmadan, Tanrının isteği ile doğduğunu belirtir: |
| lexicalization | tur: İslam'da İsa |
| Urdu |
| lexicalization | urd: عیسیٰ علیہ السلام |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在伊斯兰教中，尔撒（耶稣）（）是真主的使者，被派遣为以色列之子；并且带去一个新的经文——《引支勒》。古兰经，被穆斯林认为是真主的最后启示，指出尔撒由处女麦尔彦（玛丽亚）生出，这是由真主所指示的神蹟。真主为了帮助耶稣，给了他行奇蹟的权柄，这些都是真主所赐予的。尔撒既没有被杀，也没有钉在十字架上，而是直接被升上了天堂。这使得尔撒成为唯一的由一个由处女生出的先知，并且是唯有的三个没有经历死亡就被升至天堂的先知之一（另外两个为以诺和以利亚）。他将于世界末日回到地球进行末日审判，以恢复正义并挫败假基督（假麦西哈）。同所有的伊斯兰教先知一样，尔撒被认为是一个穆斯林，他教诲人们通过正直的方式来履行神的旨意。伊斯兰教反对尔撒是神的化身或圣子，指出他就像其他先知一样，是一个普通的人，以神圣的形式传播神的讯息。伊斯兰经文禁止为真主创造同伴，强调真主神圣唯一性的概念。在古兰经中，尔撒有很多尊称，如麦西哈（基督），尽管它与基督教中的概念有所不同。尔撒在伊斯兰教中作为穆罕默德的先驱，许多穆斯林也相信尔撒预言了穆罕默德的到来。 |
| lexicalization | zho: 伊斯兰教中的耶稣 |
| lexicalization | zho: 爾撒 |
