| Afrikaans |
| has gloss | afr: Álava (Baskies: Araba) is n provinsie van Noordelike Spanje in die suidelike deel van die Outonome Gemeenskap van die Baskeland en een van die tradisionele gebiede van die historiese Baskeland. Die provinsie het n bevolking van 301 926 en 'n oppervlak van 2 963 km² . |
| lexicalization | afr: Álava |
| Arabic |
| has gloss | ara: مقاطعة الفا (بالإسبانية:Álava), (بالباسكية:Araba), هي مقاطعة إسبانية تقع في الشمال. يبلغ عدد سكانها 301,926 في إحصائية سنة 2006 ومساحتها 2.963 كم2. |
| lexicalization | ara: ألافا |
| Aragonese |
| has gloss | arg: :Iste articlo ye sobre la provincia do País Vasco. Ta o monecipio da provincia de Tergüel se veiga Alava (Teruel). |
| lexicalization | arg: Alava |
| Asturian |
| has gloss | ast: Álava (neuskera: Araba) ye la mayor y menos poblada de les tres provincies de la comunidá autónoma del País Vascu, nEspaña. La capital de la provincia ye Vitoria, que tamién ye la capital del País Vascu. |
| lexicalization | ast: Álava |
| Breton |
| has gloss | bre: Araba (Alava e spagnoleg) zo unan eus ar 7 proviñs a ya dober Euskal Herria, er chreisteiz d'ar Pireneoù. Gasteiz eo ar gêr-benn. |
| lexicalization | bre: Araba |
| Catalan |
| has gloss | cat: Àlaba (basc: Araba, castellà: Álava, oficials tots dos topònims) és una província de la Comunitat Autònoma Basca i un lurralde (territori històric) del País Basc. |
| lexicalization | cat: Àlaba |
| Czech |
| has gloss | ces: Araba (baskicky) či Álava (kastilsky), je historickým územím (Territorio histórico) a jednou ze tří provincií autonomního společenství Baskicko na severu Španělska. Zaujímá jižní/jihozápadní část Baskicka a sousedí s provinciemi Bizkaia, Gipuzkoa, Navarra, La Rioja a s provincií Burgos, která má uvnitř Álavy malou exklávu. |
| lexicalization | ces: Alava |
| lexicalization | ces: Álava |
| Welsh |
| has gloss | cym: Un or tair talaith syn ffurfio Cymuned Ymreolaethol Gwlad y Basg yw Araba (Basgeg: Araba, Sbaeneg: Álava). Saif i'r de o dalaith Biskaia. |
| lexicalization | cym: Araba |
| Danish |
| has gloss | dan: Álava (spansk) eller Araba (baskisk) er en provins i den autonome region Baskerlandet i Spanien. Provinshovedstaden er Vitoria som også er hovedstad for regionen Baskerlandet. |
| lexicalization | dan: Álava |
| German |
| has gloss | deu: Álava [] (baskisch Araba []) ist die südlichste der drei Provinzen der autonomen Gemeinschaft Baskenland (Guipúzcoa, Vizcaya und Álava) in Spanien. Álava ist 3.037 km² groß und hat 305.459 Einwohner (Stand 2006). Die Hauptstadt ist Vitoria-Gasteiz. Das frühere Kfz-Kennzeichen war VI, die Postleitzahl ist 01xxx. |
| lexicalization | deu: Alava |
| lexicalization | deu: Álava |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Alavo, eŭske Araba, hispanlingve Álava, estas historia teritorio aŭ provinco en la hispana parto de Eŭskio. |
| lexicalization | epo: Alavo |
| Estonian |
| has gloss | est: Araba on provints Põhja-Hispaanias Baski autonoomses piirkonnas. |
| lexicalization | est: Araba |
| Basque |
| has gloss | eus: Araba (ofizialki Álava/Araba) Euskal Herriko zazpi lurraldeetako bat da. Euskal Herriaren hego-mendebaldean dago kokatua. 2.963 km²-ko azalera du eta 2009an, ia 313.819 biztanle zituen lurraldeak. Bere barnean, Trebiñuko Konderriaren enklabea dago kokaturik, Burgosko probintziaren administraziopean dagoena. Administratiboki Euskal Autonomia Erkidegoko foru lurraldea edo lurralde historikoa da. Euskadiko lurralde historikorik handiena da, baina biztanle gutxien dituena (%14,5). |
| lexicalization | eus: Araba |
| Persian |
| lexicalization | fas: آلابا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Álava (baskiksi Araba) on maakunta pohjoisessa Espanjassa, Baskimaan itsehallintoalueen eteläosassa. Se on yksi seitsemästä alueen baskimaakunnasta. |
| lexicalization | fin: Alava |
| lexicalization | fin: Álava |
| French |
| has gloss | fra: LAlava (en espagnol : Álava ; en basque : Araba) est lune des trois provinces de la communauté autonome du Pays basque, dans le nord de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Vitoria-Gasteiz. |
| lexicalization | fra: Alava |
| lexicalization | fra: Álava |
| Galician |
| has gloss | glg: Álava (Araba en éuscaro, Álava en castelán) é unha das tres provincias que conforman a Comunidade Autónoma Vasca (Euskadi en éuscaro), ademais de ser unha das sete provincias do histórico País Vasco (Euskal Herria). A súa capital é Gasteiz, que é tamén capital da comunidade autónoma. |
| lexicalization | glg: Provincia de Álava - Araba |
| lexicalization | glg: Álava |
| Hindi |
| has gloss | hin: अलवा (स्पेनी: Álava, बास्कः Araba) उत्तरी स्पेन में स्थित एक प्रांत है, जो बास्क स्वायत्तशासी समुदाय के दक्षिण में स्थित है। इस प्रांत की कुल जनसंख्या है ३,०१,९२६ (२००६) और क्षेत्रफल है २,९६३ किमी२। |
| lexicalization | hin: अलवा प्रांत |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Alava (španjolski : Álava , baskijski : Araba) pokrajina je u Španjolskoj. Sastavni je dio baskijske autonomne zajednice. |
| lexicalization | hrv: Alava |
| lexicalization | hrv: Álava |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Álava (bahasa Basque: Araba) adalah sebuah provinsi di utara Spanyol, di bagian selatan wilayah otonomi Basque Country. Dia merupakan satu dari tujuh provinsi tradisional dari Basque Country yang lebih luas, Euskal Herria. |
| lexicalization | ind: Alava |
| lexicalization | ind: Álava |
| Italian |
| has gloss | ita: Álava (Araba in basco) è una provincia della comunità autonoma dei Paesi Baschi, nella Spagna settentrionale. |
| lexicalization | ita: Alava |
| lexicalization | ita: Álava |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: アラバ県 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ალავა - პროვინცია ჩრდილოეთ ესპანეთში, ბასკეთის ავტონომიური რეგიონის სამხრეთ ნაწილში. პროვინციის მოსახლეობა შეადგენს 301,926 კაცს. ფართობი – 2,963 კმ². ალავას დედაქალაქია ვიტორია. |
| lexicalization | kat: ალავა |
| Korean |
| has gloss | kor: 알라바 주 (Provincia de Álava)는 스페인 북부에 있는 주이다. 바스크 지방에 속해있다. |
| lexicalization | kor: 알라바 주 |
| Ladino |
| lexicalization | lad: Provinsia de Alava |
| Latin |
| has gloss | lat: | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="300px" | <font size="+1">Alava <font size="+1">Álava/Araba |----- | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | | border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" |----- | align="center" width="140" | | align="center" width="140" | |----- | align="center" width="140px" | (Vexillum) | align="center" width="140px" | (Insigne) |} |----- | style="background:#c0c0c0;" align="center" colspan="2" | |----- | Caput || Nova Victoria |----- | Lingua | Lingua Hispanica;Lingua Vasconica |----- | Area - Total - % Hispaniae | Locum nº 48 2.963 km² 059% |----- | Numerus incolarum - omnis (2005) - % Hispaniae -Spissitas incolarum | Locum nº 41 299.957 068% 101'23/km² |----- | Gentilitio - Latina - Hispanice | Alavensis alavés/alavesa |----- | ISO 3166-2 || VI |----- |Membra in senatu Hispaniae - Congreso - Senado | valign="bottom" | 44 |-----... |
| lexicalization | lat: Alava |
| Latvian |
| has gloss | lav: Alava (; ) ir viena no trijām provincēm Basku Zemes autonomajā novadā, Spānijā. Tās administratīvais cents atrodas Vitorijā (, officiāli - Vitoria-Gazteiz; ), kas ir arī Basku Zemes galvaspilsēta. |
| lexicalization | lav: Alava |
| lexicalization | lav: Álava |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Álava (baskesch: Araba) ass eng vun dräi Provënzen am spuenesche Baskeland. D'Haaptstad ass Vitoria. |
| lexicalization | ltz: Alava |
| lexicalization | ltz: Álava |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Алава |
| Dutch |
| has gloss | nld: Álava (Spaans) of Araba (Baskisch) is een provincie van Spanje en maakt deel uit van de regio Baskenland. De provincie heeft een oppervlakte van 2963 km2. De provincie telde 305.459 inwoners in 2007 verdeeld over 51 gemeenten. Hoofdstad van Álava is Vitoria-Gasteiz. |
| lexicalization | nld: Alava |
| lexicalization | nld: Álava |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Álava (baskisk Araba og offisielt Álava-Araba) er ein provins nord i Spania i den sørlege delen av den autonome regionen Baskarland. Provinsen har kring 300 000 innbyggjarar og eit areal på . |
| lexicalization | nno: Álava |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Álava (spansk) eller Araba (baskisk) er en provins i den autonome regionen Baskerland i Spania. Provinshovedstaden er Vitoria som også er hovedstad for regionen Baskerland. |
| lexicalization | nor: Alava |
| lexicalization | nor: Álava |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Alaba (Araba en basco, Álava en espanhòu) quei ua província tradicionau deu Bascoat, un "territòri istoric" dens la Comunautat Autonòma Basca ed ua província dEspanha. |
| lexicalization | oci: Alaba |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Álava (Basque: Araba) metung yang lalawigan ning pangulung Espanya king mauling dake ning autonomous community na ning Basque Country. Ing lalawigan atin yang populasyun a 301,926 at miki gabun a lapad a 2.963 km² . |
| lexicalization | pam: Álava |
| Polish |
| has gloss | pol: Araba (hiszp. Álava, gal. Araba) – prowincja w północnej Hiszpanii, współtworząca wspólnotę autonomiczną Kraju Basków, ze stolicą w Vitorii-Gasteiz. Liczba mieszkańców wynosi 309 635 (INE, 2008), powierzchnia 2963 km². Graniczy z prowincjami: Gipuzkoa/Guipúzcoa, Nawarra, La Rioja, Burgos, Bizkaia/Vizcaya. |
| lexicalization | pol: Prowincja Araba |
| Portuguese |
| has gloss | por: Álava (em basco Araba) é uma província da Espanha e uma das quatro províncias que compõem a comunidade autónoma do País Basco da Espanha (a Hegoalde). |
| lexicalization | por: Álava |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Alava (bască Araba, spaniolă Álava) este o provincie din Spania de nord, în partea de sud a comunităţii autonome Ţara Bascilor. Are graniţă cu provinciile Burgos, La Rioja, Navarra, Guipúzcoa şi Vizcaya. Capitala sa este Vitoria (bască Gasteiz). |
| lexicalization | ron: Provincia Alava |
| lexicalization | ron: Provincia Álava |
| Russian |
| has gloss | rus: А́лава, или Араба (, ) — провинция на севере Испании в составе автономного сообщества Страна Басков. Административный центр — Витория. |
| lexicalization | rus: Алава |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Álava (Araba n bascu) è na pruvinza di la cumunitati autonuma dê Paisi Baschi, nti la Spagna dô nord. |
| lexicalization | scn: Álava |
| Castilian |
| has gloss | spa: Álava (Araba en euskera; Álava-Araba oficialmente) es una provincia y territorio histórico de España, situada en la comunidad autónoma del País Vasco. Su capital es Vitoria, que también ostenta la capitalidad de toda la región. Es la más extensa y menos poblada de las tres provincias vascas. |
| lexicalization | spa: Alava |
| lexicalization | spa: Álava |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Провинција Алава |
| Swedish |
| has gloss | swe: Álava (baskiska Araba) är en provins i norra Spanien, i den södra delen av den autonoma regionen Baskien. Huvudstad är Vitoria (baskiska Gasteiz). |
| lexicalization | swe: Alava |
| lexicalization | swe: Álava |
| Turkish |
| has gloss | tur: Álava (Baskça: Araba), İspanyanın kuzeyinde otonom bölgelerinden biri olan Bask Özerk Bölgesinin bir ilidir. İlin nüfusu 302,000 kişidir. . İlin merkezi Vitoria-Gasteiz şehridir. |
| lexicalization | tur: Alava |
| lexicalization | tur: Álava |
| Venetian |
| lexicalization | vec: Araba |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Álava là một tỉnh ở phía bắc Tây Ban Nha nằm ở phía nam của cộng đồng tự trị xứ Basque. Tỉnh này có và diện tích này . |
| lexicalization | vie: Álava |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Álava (Vascongado: Araba) usa nga Probinsya han amihanan nga bahin han Espanya, ha salatan nga bahin han komunidad autonoma han Komunidad Vasca. |
| lexicalization | war: Álava |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿拉瓦省（巴斯克語：Araba，西班牙語：Álava）為西班牙北部的一個省份，位於巴斯克自治區的南部。它的周圍有布爾戈斯省、拉里奧哈自治區、納瓦拉自治區、基普斯夸省、以及比斯開省。境內有布爾戈斯省的外飛地Treviño。首府為維多利亞（Vitoria），也是整個巴斯克自治區的首府。 |
| lexicalization | zho: 阿拉瓦省 |
