| Aymara |
| has gloss | aym: Suri , jamachi kasta jakiri, uqi samiri chhiqani, tijuri jani jaliri jamach'i. Lik’ipampixa thayata usutaruwa qullapxi. Surixa suni suyunwa sarnaqi. |
| lexicalization | aym: Suri |
| Breton |
| has gloss | bre: An nandoued zo evned bras dic'houest da nijal a vev e kreisteizamerika. |
| lexicalization | bre: nandou |
| Catalan |
| has gloss | cat: Rhea és un gènere que inclou els nyandús (Rhea americana), els nyandús menors (Rhea pennata) i una espècie extinta: Rhea nana, tot i que daquesta última no sen podria assegurar la seva presència en aquest gènere. |
| lexicalization | cat: Rhea |
| Danish |
| has gloss | dan: Nanduer (Rheidae) er en familie af strudsefugle med kun en slægt og 2 arter. |
| lexicalization | dan: Nanduer |
| German |
| has gloss | deu: Die Nandus (Rheidae) sind eine in Südamerika beheimatete Familie der Laufvögel. Sie ähneln dem Afrikanischen Strauß. Anatomisch und taxonomisch unterscheiden sie sich von den Straußen jedoch deutlich. Die Ähnlichkeit ist ein Ergebnis einer konvergenten Evolution. Verwandt sind sie dagegen mit den Steißhühnern. Zu den typischen Merkmalen eines Flachbrustvogels zählen die verhältnismäßig großen Augen sowie der breite und flache Schnabel. Nandus gehören zu den charakteristischen Großtieren der Grasländer in subtropischen und gemäßigten Breiten Südamerikas. |
| lexicalization | deu: Nandus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Reaedoj estas familio en la ordo de la strutoformaj birdoj, enhavanta, laŭ plej nova klasado, du genrojn kun du specioj (plus du jam malaperintaj). Ambaŭ genroj estas nomataj kaj reaoj kaj nanduoj. |
| lexicalization | epo: Reaedoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nandut ovat suuria lentokyvyttömiä lintuja strutsilinnuissa. Ne elävät luonnonvaraisina Etelä-Amerikassa. |
| lexicalization | fin: Nandut |
| French |
| lexicalization | fra: Rhea |
| Guarani |
| has gloss | grn: Ñandu guyra guasu yvyamérikapegua ojoguáva upe áfrika prguápe avei, ha katu ñandu paraguáipegua michĩve ha ipysã mbhohapy. Hague katu hũngy. |
| lexicalization | grn: Andu |
| lexicalization | grn: Ñandu guasu |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ראיים (או ננדו), היא משפחה של עופות גדולים במחלקת העופות, השייכת, יחד עם היען, האמו, הקאזואר והקיווי לסדרת היענאים. |
| lexicalization | heb: ננדו |
| lexicalization | heb: ראיים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Nandui (lat. Rhea americana) su američki nojevi. Njihovo tijelo je u svim bitnim značajkama jednako nojevom, ali su nanduova krila mnogo bolje razvijena u usporedbi s nojevim. |
| lexicalization | hrv: Nandui |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A nandufélék (Rheidae) a madarak osztályának struccalakúak (Struthioniformes) rendjébe tartozó család. |
| lexicalization | hun: nandufélék |
| Indonesian |
| has gloss | ind: :Untuk nama mitologi, lihat Rhea (mitologi). Rhea adalah spesies burung Ratite yang merupakan genus Rhea, burung ini berasal dari Amerika Selatan. Saat ini hanya ada dua spesies: Rhea Amerika dan Rhea Darwin. Nama genus rhea diberikan oleh Paul Mohring pada tahun 1752. |
| lexicalization | ind: Rhea |
| Italian |
| has gloss | ita: I Nandù (Rheae, Forbes 1884) sono un sottordine degli Struthioniformes che comprende una sola famiglia, i Reidi (Rheidae), con 2 generi, 2 specie e 8 sottospecie. |
| lexicalization | ita: Rheae |
| Japanese |
| has gloss | jpn: レア (rhea)は、南米に生息する大型の陸鳥である。この名前は1752年にポール・モーリング (Paul Mohring)によりつけられた。（この名前は古い神話に基づいてつけられたとされるが、詳細は不明である。） 後述する2種が知られている。 |
| lexicalization | jpn: レア |
| Korean |
| has gloss | kor: 레아(rhea)는 타조목에 속하는 날지 못하는 새이다. 아메리카레아(R. americana)와 다윈레아(R. pennata)의 두 종이 있다. |
| lexicalization | kor: 레아 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Nandai - venintelė nandinių paukščių (Rheidae) šeimos gentis. Priklauso strutinių (Struthioniformes) paukščių būriui. |
| lexicalization | lit: Nandai |
| lexicalization | lit: Nandas |
| Dutch |
| has gloss | nld: | Nandoes (Rheidae) zijn een familie loopvogels. Het is de enige familie uit de orde Rheiformes. De familie telt 2 soorten. |
| lexicalization | nld: Nandoes |
| Norwegian |
| has gloss | nor: * fjellnandu (Rhea (Pterocnemia) pennata) * stornandu (Rhea americana) Nanduene er en familie av fugler som fins i Sør-Amerika. Det er to arter i familien. |
| lexicalization | nor: Nanduer |
| Polish |
| has gloss | pol: Nandu (strusie amerykańskie, strusie pampasowe ) – monotypowy rząd (Rheiformes) ptaków z podgromady ptaków nowoczesnych Neornithes. Obejmuje rodzinę Rheidae z jednym rodzajem Rhea. Należą do niego nielotne gatunki lądowe, zamieszkujące Amerykę Południową. Ptaki te mają następujące cechy: * nieloty * szybko biegają * stosunkowo długie skrzydła jak na nielota * długie nogi o trzech palcach * pióra bez zwartych chorągiewek * brak sterówek * dolna część szyi i górna nóg upierzona * pokrojem przypominają strusie, są jednak od nich mniejsze * odżywiają się pokarmem mieszanym. |
| lexicalization | pol: nandu |
| Portuguese |
| has gloss | por: As emas (também chamadas de nandu e nhandu) são aves da família dos reídeos (latim científico: Rheidae), que é constituída por apenas um gênero, Rhea, do qual são identificadas apenas duas espécies, cujo habitat se restringe à América do Sul. Têm a peculiaridade de serem os indivíduos masculinos os responsáveis pela incubação e o cuidado com os filhotes. |
| lexicalization | por: ema |
| Quechua |
| has gloss | que: Suri (Rheidae) nisqakunaqa hatun, mana phawayta atiq pisqukunam, chakillapa pisqukunam. Surikunaqa Arhintinapi, Brasilpi, Buliwyapi, Chilipi, Parawayipi, Uruwayipipas kawsanku, Darwin suriqa Uralan Piruwpi kawsan. |
| lexicalization | que: suri |
| Russian |
| has gloss | rus: Нанду — южноамериканское семейство нелетающих птиц из отряда нандуобразных . Внешне они напоминают африканского страуса, но степень их родства остаётся спорной среди учёных. Нанду являются характерными крупными животными саванн субтропических и умеренных широт Южной Америки. |
| lexicalization | rus: нанду |
| Slovak |
| has gloss | slk: Nandu je skupina (infrarad) radu pštrosotvaré, v minulosti samostatný rad nazývaný nandutvaré/nanduotvaré/nandu (Rheiformes). Aj jediný recentný rod z tejto skupiny sa volá nandu. Jediná recentná čeľaď sa volá nanduovité. |
| lexicalization | slk: Nandu |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Nanduji (znanstveno ime Rheidae) so vrste nojevcev iz rodu Rhea; v divjini živijo samo v Južni Ameriki. Poznamo dve vrsti tega rodu: večjega ameriškega nanduja in manjšega Darwinovega nanduja. |
| lexicalization | slv: nanduji |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los ñandúes (Rhea) son grupo de aves paleognatas compuesto por dos especies que se distribuyen en Sudamérica. Por otra parte, algunas clasificaciones nombran al ñandú de Darwin (Rhea pennata) Pterocnemia pennata. Son similares al avestruz africano, sin embargo poseen notables diferencias; son de menor tamaño, entre 1,50 y 1,80 metros de altura, la hembra es un poco más pequeña. Presenta tres dedos en cada pie, mientras que el avestruz sólo posee dos. Hay dimorfismo sexual entre machos y hembras, pero no es muy acentuado. El ñandú es incapaz de volar, sin embargo todo su cuerpo esta adaptado para correr a gran velocidad si se ve en peligro, es torpe para saltar pero es un buen nadador si necesita cruzar algún curso de agua. Viven en grupos de 3 a 4 o hasta 20 ó 30 individuos, pudiendo el macho tener varias hembras (poligamia) o viceversa (poliandria). Son grandes corredoras y uno de los animales más veloces del mundo, pudiendo llegar en rectas a superar los 80 kilómetros por hora. |
| lexicalization | spa: Rhea |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nanduer (Rheidae) är en familj fåglar i ordningen strutsfåglar (Struthioniformes). De är stora flygoförmögna fåglar som lever i Sydamerika. |
| lexicalization | swe: Nanduer |
| Turkish |
| has gloss | tur: Nandugiller (Rheidae), kuşlar (Aves) sınıfının yeni dünya deve kuşları (Rheiformes) takımının, anavatanı Güney Amerika olan kuş familyası. Deve kuşuna (Struthio camelus) benzeseler de bunlarla akrabalık derecesi tartışmalıdır. Nandu (Rhea) ve Darwin nandusu (Pterocnemia) olmak üzere iki cinsi vardır. Nandular, Güney Amerika'nın ılıman ve subtropik kuşağının otluk alanlarının karakteristik hayvanlarıdır. |
| lexicalization | tur: Nandugiller |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Нанду (Rheidae) — південноамериканська родина нелітаючих птахів, єдина родина ряду нандуподібних (Rheiformes) . Зовні нагадують африканського страуса, але ступінь їх спорідненості здається невеликою і все ще залишається спірною. Нанду є характерними крупними тваринами саван субтропічних і помірних широт Південної Америки. |
| lexicalization | ukr: Нанду |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đà điểu Nam Mỹ hay đà điểu châu Mỹ (danh pháp khoa học: Rhea) là 2 loài chim sống ở Nam Mỹ. Đà điểu châu Mỹ có kích thước cơ thể nhỏ hơn Đà điểu châu Phi nhưng lớn hơn Đà điểu châu Úc. Thức ăn chủ yếu là các loài thực vật và sâu bọ. Chúng sống ở các trảng cỏ Argentina, Brasil, Bolivia. Tên gọi khoa học của chi được Paul Mohring đặt năm 1752. Lý do để Mohring chọn tên gọi này, theo tên của thần Rhea, là không rõ. |
| lexicalization | vie: Đà điểu Nam Mỹ |
| Zeeuws |
| has gloss | zea: De orde van de nandoes (Rheiformes) besti uut twi soôrten struusveugelachtihe loôpveugels die an allin in Zuud-Amerika voekomm'n. |
| lexicalization | zea: nandoes |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鶆䴈（學名Rhea）是南美洲的一屬鴕鳥。其下有兩個現存物種，包括美洲鴕及達爾文鶆䴈。其屬名是以希臘神話的瑞亞（Rhea）來命名，但原因不明。 |
| lexicalization | zho: 鶆䴈 |
