| German |
| has gloss | deu: Ḫaldi (Chaldi) ist die oberste Gottheit in der urartäischen Religion. Als Staatsgott der Urartäer seit Išpuini wacht Ḫaldi über das Königtum und begleitet das Heer, wenn es in die Schlacht zieht. Die Könige geben vor, ihre Feldzüge in seinem Auftrag zu führen. Geschichte Ḫaldi ist ursprünglich kein urartäischer Gott, sondern der traditionelle Stadtgott von Muṣaṣir. Theophorische Namen mit dem Bestandteil Haldi sind seit mittelassyrischer Zeit belegt . Salvini weist darauf hin, daß die ältesten bekannten urartäischen Inschriften in der Sardursburg in Van Haldi nicht erwähnen . Er weist Išpuini die Einführung des Haldi-Kultes in Urartu zu und sieht darin seine "wichtigste politische Tat". |
| lexicalization | deu: Ḫaldi |
| French |
| has gloss | fra: Haldi (ou Khaldi) est le dieu suprême du panthéon urartéen. Probablement dieu de la guerre , il forme une triade avec Teisheba, dieu de lorage, et Artinis, dieu du soleil. Son épouse est la déesse Bagbarti. Les Urartéens le considèrent comme leur ancêtre. Son temple principal est situé dans la ville de Musasir, non loin du lac dOrumieh ; il est pillé par Sargon II lors de sa huitième campagne en -714, et la statue du dieu emmenée . De nombreux autres temples lui sont dédiés et sont souvent nommés Portes de Haldi . |
| lexicalization | fra: Haldi |
| Armenian |
| has gloss | hye: Խալդի - Ուրարտուի գերագույն և ռազմի աստվածը: Պետության համադիցարանի աստվածությունները (կուռքերը) ենթադասվել են Խալդիից հետո: |
| lexicalization | hye: Խալդի |
| Korean |
| has gloss | kor: 칼디(할디)는 우라르투의 최고의 신이다. 칼디는 테이스파스, 아르티니스와 함께 우라르투 3신을 형성하며 그의 배우자는 바그바르키 여신이였다. 우라르투인은 그를 그들의 조상으로 여기며 칼디의 주 사원은 우르미아 호수의 남서쪽 고대도시 무사시르에 건설되었다. 영역은 칼디니 또는 칼드라 불리는 사람들이 거주하였는데 주로 우라르투의 수도 반 호수 영역이다. |
| lexicalization | kor: 칼디 |
| Polish |
| lexicalization | pol: Chaldi |
| Russian |
| has gloss | rus: Халди (Халд, ) — верховное божество урартского пантеона. Возглавлял главную триаду урартских богов, куда также входили бог грозы и войны Тейшеба и бог Солнца Шивини. Супругой бога Халди считалась богиня Арубаини, верховное женское божество урартов. |
| lexicalization | rus: Халди |
| Swedish |
| has gloss | swe: Haldi (äv. eng. Khaldi) var en urarteisk huvudgud, vars tempel i Musasir plundrades av Sargon II 714 f.Kr. |
| lexicalization | swe: Haldi |
