| Afrikaans |
| has gloss | afr: 1. FC Union Berlyn is ‘n Duitse sokkerklub uit die hoofstad, Berlyn. |
| lexicalization | afr: 1. FC Union Berlyn |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Union (Berlin) - Almaniyanın futbol klubu |
| lexicalization | aze: Union |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: 1. ФК Унион Берлин (на немски 1. FC Union Berlin) е футболен клуб от берлинския квартал Кьопеник, окръг Трептов-Кьопеник. Основан е през 1966 г. на основата на съществуващия от 1906 г. Олюмпиа Обершьоневайде. Заедно с Херта Берлин той е най-известният футболен отбор от столицата на Германия и за много футболни запалянковци има култов статус поради представянията си в първенството на бившата ГДР. Унион Берлин има най-голямата членска маса от всички други клубове от Германската демократична република. Домакинските си срещи играе на най-големия чисто футболен стадион в Берлин Стадион на старото лесничейство. През сезон 2008/09 тимът играе в новосформираната Трета лига на Германия и завършва първенството като победител, с което постига и класиране във Втора Бундеслига. Химнът на Унион е песента на Нина Хаген "Железен съюз" (Eisern Union). |
| lexicalization | bul: 1. ФК Унион Берлин |
| Catalan |
| has gloss | cat: L'1. Fußball-Club Union Berlin és un club de esportiu alemany de la ciutat de Berlín. |
| lexicalization | cat: 1. Fußball-Club Union Berlin |
| Danish |
| has gloss | dan: 1. FC Union Berlin er en tysk fodboldklub fra Berlin, der i øjeblikket ligger i landets næstbedste række, 2. Bundesliga. Klubben vandt i 1968 den østtyske pokalturnering. Klubben er en af de tre store Berlin-klubber sammne med Hertha BSC Berlin og Tennis Borussia Berlin. |
| lexicalization | dan: 1. FC Union Berlin |
| German |
| has gloss | deu: Der 1. FC Union Berlin (offiziell: 1. Fußballclub Union Berlin e. V.) ist ein Fußballverein aus dem Berliner Ortsteil Köpenick im Bezirk Treptow-Köpenick. Er wurde 1966 gegründet, basiert jedoch auf dem bereits 1906 entstanden FC Olympia Oberschöneweide. Er ist heute einer der bekanntesten Fußballvereine der Hauptstadt und gilt für viele seiner Anhänger aufgrund seiner Stellung im DDR-Fußball als Kultverein. Der Club ist, gemessen an seiner heutigen Mitgliederzahl, der größte Sportverein auf dem Gebiet der ehemaligen DDR. Der Schlachtruf der Fans lautet ebenso wie der Titel der von Nina Hagen gesungenen Vereinshymne Eisern Union. Die Heimspiele werden im größten reinen Fußballstadion Berlins, dem Stadion An der Alten Försterei, ausgetragen. In der Saison 2008/2009 spielte die Männermannschaft in der 3. Liga und schaffte dort den Aufstieg in die 2. Bundesliga. Die Frauenmannschaft dagegen stieg aus der 2. Bundesliga in die Regionalliga Nordost ab. |
| lexicalization | deu: 1. FC Union Berlin |
| Finnish |
| has gloss | fin: 1. FC Union Berlin (koko nimi: 1. Fußballclub Union Berlin e. V.) on vuonna 1966 perustettu berliiniläinen jalkapalloseura, joka pelaa tällä hetkellä 2. Bundesligassa. Seuran kotipaikka on Berliinissä Treptow-Köpenick ja se on samalla Berliinin toiseksi suurin jalkapalloseura. Seura perustettiin vuonna 1966, mutta sen juuret ovat vuonna 1906 perustetussa FC Olympia Oberschöneweidessa. Joukkue on myös noussut eräänlaiseen kulttimaineeseen DDR taustansa takia. Seuran parhaat vuodet olivat 2001-2004, jolloin se pelasi 2. Bundesliigassa. Kaudeksi 2009-10 seura palasi jälleen 2. Bundesligaan. |
| lexicalization | fin: 1. FC Union Berlin |
| French |
| has gloss | fra: Le 1. FC Union Berlin (nom officiel: 1 Fußballclub Union Berlin e.V.) est une équipe de football du quartier est-berlinois Köpenick (arondissement Treptow-Köpenick). Il a été fondé en 1966 en se basant sur le FC Olympia Oberschöneweide créé en 1906. Le club est aujourdhui avec le Hertha BSC lune des équipes de football de Berlin les plus connues et passe pour beaucoup de ses adhérents pour une équipe culte suite à ses prises de position pendant les années DDR. En termes de nombre dadhérents, le club constitue la plus grosse association sportive de lancienne DDR. Les matchs à domicile se déroulent au stade An der Alten Försterei, récemment remis à norme par les supporters. Léquipe fanion a accédé à la 2. Liga en fin de saison 2008/2009 tandis que léquipe féminine évolue en Regionalliga Nordost. |
| lexicalization | fra: 1. FC Union Berlin |
| lexicalization | fra: 1.FC Union Berlin |
| Irish |
| has gloss | gle: Is club sacair i mBeirlín sa Ghearmáin é 1. FC Union Berlin. Bunaíodh an club i 1906 faoin ainm F.C. Olympia Oberschöneweide agus tugadh Union Oberschöneweide orthu i 1920. Tar éis an Dara Cogadh Domhanda bhí ainmneacha difriúla ar an gclub. Athbhunaíodh an club sa bhliain 1966 faoin ainm atá air inniu. B'iad an lucht leanúna a roghnaigh an t-ainm sin. Is iad dearg agus bán dathanna an chlub. |
| lexicalization | gle: 1. FC Union Berlin |
| Indonesian |
| has gloss | ind: 1. FC Union Berlin merupakan sebuah tim sepak bola Jerman yang bermain di divisi 2 2. Bundesliga. Didirikan pada tahun 1906. Berbasis di Berlin. Klub ini memainkan pertandingan kandangnya di Alte Försterei yang berkapasitas 18.100 penonton. Seragam mereka berwarna merah. |
| lexicalization | ind: 1. FC Union Berlin |
| Italian |
| has gloss | ita: L1. FC Union Berlin è una società calcistica tedesca di Berlino. Fu una delle due società che durante la guerra fredda portarono il nome Union. Mentre questa ha giocato a Berlino Est, laltra ha militato in Berlino Ovest. L'Union viene riconosciuto come una delle squadre cult del calcio tedesco, grazie alla sua tradizione nonconformista e ribelle durante la dittatura comunista della RDT. |
| lexicalization | ita: 1. Fußballclub Union Berlin |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 1. FCウニオン・ベルリン（1. FC Union Berlin）は、ドイツのベルリンを本拠地とするサッカークラブ。ブンデスリーガに在籍するヘルタ・ベルリンと異なり、旧東ドイツ地区のクラブである。東ドイツ時代は1部と2部を往復することが多く、カップ戦で1度の優勝、1度の準優勝を果たした。ドイツ統一後もカップ戦で準優勝を1度経験している。 |
| lexicalization | jpn: 1.FCウニオン・ベルリン |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Berlyno „Union“ – Vokietijos futbolo klubas, 1906 metais įkurtas Berlyne. Klubo komanda 2009-2010 m. sezone žaidžia Vokietijos antrojoje futbolo lygoje (2. Bundesliga). |
| lexicalization | lit: FC Union Berlin |
| Dutch |
| has gloss | nld: 1. FC Union Berlin is een Duitse voetbalclub, spelend in Berlijn. |
| lexicalization | nld: 1. FC Union Berlin |
| Norwegian |
| has gloss | nor: 1. FC Union Berlin er en tysk fotballklubb stiftet januar 1966, og spiller sine hjemmekamper på An der Alten Försterei i Berlin-Köpenick. De siste årene har de slitt økonomisk og sportslig og befinner seg nå i Oberliga NOFV-Nord. Høydepunkter er tysk cupfinale mot FC Schalke 04 og 8-0 seier over erkerivalen FC Dynamo Berlin. |
| lexicalization | nor: 1. FC Union Berlin |
| Polish |
| has gloss | pol: 1. Fussballclub Union Berlin – niemiecki klub piłkarski grający od sezonu 2009/10 w 2. Bundeslidze, mający siedzibę w stolicy Niemiec Berlinie. Założony w roku 1906. Pod obecną nazwą od roku 1966. Wicemistrz Niemiec z roku 1923 i zdobywca pucharu NRD w roku 1968. |
| lexicalization | pol: 1. FC Union Berlin |
| Portuguese |
| has gloss | por: O 1. FC Union Berlin é um clube de futebol alemão, sediado em Berlim. Fundado em 1966, fazia parte da extinta Alemanha Oriental e era a equipe mais popular da antiga capital, Berlim Oriental, muito devido ao outro esquadrão da cidade, o Dínamo de Berlim ter sido o clube da Stasi, a polícia secreta alemã-oriental. Hoje disputa a 2. Fußball-Bundesliga. Atual presidente do clube é Dirk Zingler. |
| lexicalization | por: 1. FC Union Berlin |
| Moldavian |
| has gloss | ron: 1. FC Union Berlin este un club de fotbal din Berlin care evolueaza in 2. Bundesliga |
| lexicalization | ron: 1.FC Union Berlin |
| Russian |
| has gloss | rus: ФК Унион Берлин — немецкий футбольный клуб из города Берлин. Основан 20 января 1966 года. |
| lexicalization | rus: Унион |
| Castilian |
| has gloss | spa: El 1. FC Union Berlin es un equipo de fútbol alemán de Berlín. Pertenece a una de las dos partes de la ciudad por lo que lleva el nombre de la Unión que surgió durante la Guerra Fría y jugó en la Alemania Oriental, mientras que el otro club jugaba en el oeste. El club juega en la 2. Bundesliga. |
| lexicalization | spa: 1 FC Union Berlin |
| lexicalization | spa: 1. FC Union Berlin |
| lexicalization | spa: Futbolistas del Union Berlin |
| Swedish |
| has gloss | swe: 1. FC Union Berlin, (motto: "Eisern Union"), fotbollsklubb i Berlin, Oberschöneweide, Köpenick, Tyskland |
| lexicalization | swe: 1. FC Union Berlin |
| Turkish |
| has gloss | tur: 1. FC Union Berlin, 1966 yılında Berlinin Köpenick bölgesinde kurulan bir futbol takımı. Kulüp her ne kadar 1966 yılında kurulsa da, takım 1906 yılınd kurulan FC Olympia Oberschöneweide takımının devamı olarak kabul edilmektedir. 2008-2009 sezonu sezonunda Almanya 3.Liginde şampiyon olarak Bundesliga 2'de oynamaya hak kazanmıştır. |
| lexicalization | tur: 1. FC Union Berlin |
| lexicalization | tur: 1.FC Union Berlin |
| lexicalization | tur: Union Berlin |
| Chinese |
| has gloss | zho: 柏林聯盟第一足球會（1. FC Union Berlin）是位於德國柏林的足球會，是於冷战時期在柏林兩隊以「聯盟」（Union）命名的球隊之一，當時在東德作賽，而另外一隊則在西德。現時在德國足球乙級聯賽作賽 。 |
| lexicalization | zho: 柏林联盟足球俱乐部 |
