| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дванадесет разгневени мъже е драма от 1957 г. режисирана от Сидни Лъмет, с участието на Хенри Фонда. Сценаристът Реджиналд Роус написва сценария по своя телевизионна пиеса. Филмът е черно-бял и разказва историята на жури от 12 съдебни заседатели, които дебатират за виновността на обвинен в убийство младеж. Цялото действие с изключение на 2-3 кратки сцени се развива в стаята на заседателите. С изключение на двама от заседателите, които си казват имената в края на филма, не са използвани никакви други имена. Обвиняемият е наричан "момчето", а двамата свидетели съответно: "старецът" и "жената през улицата". |
| lexicalization | bul: Дванадесет разгневени мъже |
| Catalan |
| has gloss | cat: Dotze homes sense pietat (títol original en anglès 12 Angry Men) és una pel·lícula de lany 1957 dirigida per Sidney Lumet que va obtenir quatre nominacions als premis Oscar. Està basada en lobra teatral escrita per Reginald Rose. |
| lexicalization | cat: Dotze homes sense pietat |
| Czech |
| has gloss | ces: Dvanáct rozhněvaných mužů (angl. 12 Angry Men) je americký film, natočený v roce 1957 podle stejnojmenné divadelní hry, jejímž autorem je Reginald Rose. |
| lexicalization | ces: Dvanáct rozhněvaných mužů |
| German |
| has gloss | deu: Die zwölf Geschworenen ist das Spielfilmdebüt des US-amerikanischen Regisseurs Sidney Lumet aus dem Jahr 1957 und wurde von der Produktionsfirma Orion-Nova Productions für den Filmverleih United Artists produziert. Das kammerspielartige Justizdrama ist eine Kinoadaption des gleichnamigen Fernsehspiels von Reginald Rose, das am 20. September 1954 ebenfalls unter der Regie Lumets im Rahmen der Fernsehserie Studio One ausgestrahlt wurde. |
| lexicalization | deu: Die zwölf Geschworenen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Valamiesten ratkaisu (12 Angry Men) on yhdysvaltalainen Sidney Lumet'n ohjaama draamaelokuva vuodelta 1957. Elokuva pohjautuu Reginald Rosen saman nimiseen näytelmään. Elokuvan pääosassa näyttelee Henry Fonda, joka toimi myös Rosen kanssa elokuvan toisena tuottajana. Elokuva saavutti muun muassa kolme Oscar- ja neljä Golden Globe -ehdokkuutta. |
| lexicalization | fin: Valamiesten ratkaisu |
| French |
| has gloss | fra: Douze hommes en colère (12 Angry Men) est un drame judiciaire américain réalisé par Sidney Lumet et sorti en 1957. |
| lexicalization | fra: Douze Hommes en colere |
| lexicalization | fra: Douze Hommes En Colère |
| Hebrew |
| has gloss | heb: 12 המושבעים (באנגלית: Angry Men 12) הוא סרט דרמה משנת 1957, שזכה לעיבוד קולנועי נוסף בשנת 1997, ולעיבוד למחזה. הסרט הוא סרטו הראשון של הבמאי סידני לומט. |
| lexicalization | heb: 12 המושבעים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: 12 gnjevnih ljudi (eng. 12 Angry Men) je film Sidneyja Lumeta iz 1957. temeljen na istoimenoj drami o članu porote koji mora uvjeriti ostalih 11 članova kako moraju osloboditi osumnjičenog na temelju opravdane sumnje. Film je poznat jer je za snimanje korištena samo jedna prostorija (soba za porotnike), izuzev kratkog prikaza sudnice i toaleta. |
| lexicalization | hrv: 12 gnjevnih ljudi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Tizenkét dühös ember (12 Angry Men) egy 1957-ben készült amerikai filmdráma, amely Reginald Rose azonos című darabján alapszik és amely Sidney Lumet első rendezése. A történet középpontjában egy esküdt áll, akinek (az összes többi esküdttől eltérően) kételyei vannak a gyilkossággal vádolt vádlott bűnösségéről, és megkísérli meggyőzni az esküdttársait. A film jellegzetessége, hogy szinte csak egyetlen jelenetbeállítást használ: kivéve azt a három percet, amit a film eleje és vége tesz ki és azt a két rövid jelenetet, ami egy szomszédos mosdóban zajlik, a cselekmény teljes egészében az esküdtek szobájában játszódik. |
| lexicalization | hun: Tizenkét dühös ember |
| Italian |
| has gloss | ita: La parola ai giurati è un film del 1957 diretto da Sidney Lumet, alla sua prima prova da regista. La sceneggiatura è un adattamento dell'originale soggetto di Reginald Rose Twelve Angry Men del 1954, scritto per la TV. |
| lexicalization | ita: La parola ai giurati |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『十二人の怒れる男』（じゅうににんのいかれるおとこ、12 Angry Men）は、1954年製作のアメリカのテレビドラマ。および、それのリメイクである1957年製作のアメリカ映画。原作はレジナルド・ローズ。 |
| lexicalization | jpn: 十二人の怒れる男 |
| Korean |
| has gloss | kor: 12인의 성난 사람들은 배심원제도를 다룬 법정 영화이다. 살인 혐의를 쓴 한 소년에 대한 재판에서 11명의 배심원이 그의 유죄를 인정하는데 단 한명이 반론을 제기, 토론을 하여 무죄로 풀려나는 이야기이다. |
| lexicalization | kor: 12인의 성난 사람들 |
| Dutch |
| has gloss | nld: 12 Angry Men (ook wel bekend als Twelve Angry Men) is een film uit 1957 geregisseerd door Sidney Lumet en gebaseerd op een televisiefilm uit 1954 die ook was geschreven door Reginald Rose. De film is zeer populair en was genomineerd voor een Oscar voor beste film. |
| lexicalization | nld: 12 Angry Men |
| Norwegian |
| has gloss | nor: 12 edsvorne menn (originaltittel: 12 Angry Men) er en amerikansk dramafilm produsert i 1957. Dette var regissøren Sidney Lumets debutfilm, og var basert på teaterstykket 12 angry men av Reginald Rose. Filmen ble lansert i Norge under tittelen 12 edsvorne menn, men er siden blitt utgitt på DVD under originaltittelen. |
| lexicalization | nor: 12 edsvorne menn |
| Polish |
| has gloss | pol: Dwunastu gniewnych ludzi (ang. 12 Angry Men) to amerykański film nakręcony w 1957. Opowiada historię ławy przysięgłych obradującej po procesie młodego Latynosa oskarżonego o morderstwo. Spośród dwunastu przysięgłych tylko jeden nie jest do końca przekonany o winie oskarżonego. Film został bardzo ciepło przyjęty zarówno przez krytyków, jak i widzów. Na internetowej liście najbardziej popularnych filmów IMDb znajduje się w pierwszej dwudziestce. |
| lexicalization | pol: Dwunastu gniewnych ludzi |
| Portuguese |
| has gloss | por: 12 Angry Men (br: Doze homens e uma sentença — pt: Doze homens em fúria) é um filme estadunidense de 1957, do gênero drama, dirigido por Sidney Lumet. |
| lexicalization | por: 12 Angry Men |
| Russian |
| has gloss | rus: «12 разгневанных мужчин» — фильм 1957 года, режиссёрский дебют Сидни Люмета. Экранизация одноимённой пьесы Реджинальда Роуза. Просматривать рекомендуется детям от 13 лет и совместно с родителями. Слоганы фильма: # Life Is In Their Hands -- Death Is On Their Minds! # ...it explodes like twelve sticks of dynamite! # they have twelve scraps of paper... twelve chances to kill! |
| lexicalization | rus: 12 разгневанных мужчин |
| Castilian |
| has gloss | spa: 12 Angry Men es una película estadounidense de 1957, dirigida por Sidney Lumet. Protagonizada por Henry Fonda, Martin Balsam, John Fiedler, Lee J. Cobb, E. G. Marshall, Jack Klugman, Edward Binns, Jack Warden, Joseph Sweeney, Ed Begley, George Voskovec, Robert Webber. Basada en la obra homónima escrita por Reginald Rose. |
| lexicalization | spa: 12 Angry Men |
| Swedish |
| has gloss | swe: 12 edsvurna män (engelska: 12 Angry Men) är en amerikansk film från regisserad av Sidney Lumet, med bland andra Henry Fonda i rollen som jurymedlem nummer åtta. |
| lexicalization | swe: 12 edsvurna män |
| Telugu |
| lexicalization | tel: 12 యాంగ్రీ మెన్ |
| Turkish |
| has gloss | tur: 12 Kızgın Adam, Sidney Lumetin yönettiği 1957 ABD yapımı drama filmidir. Reginald Roseun aynı adlı oyunundan uyarlanan film bir duruşmada bir jüri üyesinin diğer on bir jüri üyesini şüphelinin suçsuz olduğu konusunda, makul şüphe temelinde, ikna etme çabaları hakkındadır. Film nerdeyse sadece bir set kullanılarak çekilmiş olma özelliği ile dikkate değerdir. Filmin başında ve sonundaki üç dakikalık gösterim süresi ve bitişikteki lavabo sahneleri dışında bütün filmde mekan olarak sadece jüri odası kullanılır. 12 kızgın Adam ayrıca Sidney Lumet'in yönettiği ilk filmdir. |
| lexicalization | tur: 12 Kızgın Adam |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: 12 розгніваних чоловіків — американський фільм-драма, знятий режисером Сідні Люме в 1957 році за мотивами драми «12 розгніваних чоловіків» Реджинальда Роуза. За винятком декількох хвилин, всі події відбуваються в кімнаті засідань присяжних. Один із присяжних намагається змінити думку решти щодо вироку. |
| lexicalization | ukr: 12 розгніваних чоловіків |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《十二怒漢》（）為一齣於1957年由米高梅公司製作之美國黑白電影。利尊勞·羅斯（Reginald Rose）原著，悉尼·盧曼（Sidney Lumet）執導，主演为亨利·方達。電影內容為關於一個12人陪審團之討論過程。全劇深刻探討美國法律正義及陪審制，被認為是美國電影史上最重要的電影之一。 |
| lexicalization | zho: 十二怒漢 |
