| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The 1905 Russian Revolution was a wave of mass political unrest through vast areas of the Russian Empire. Some of it was directed against the government, while some was undirected. It included terrorism, worker strikes, peasant unrest, and military mutinies. It led to the establishment of the limited constitutional monarchy, the State Duma of the Russian Empire, the multi-party system and the Russian Constitution of 1906. |
| lexicalization | eng: 1905 Russian revolution |
| lexicalization | eng: Russian Revolution |
| lexicalization | eng: Warsaw Uprising |
| instance of | (noun) the overthrow of a government by those who are governed revolution |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Russiese rewolusie van 1905 was ’n landwye, gewelddadige stryd wat teen die regering en die tsaar gemik was. Niemand was in beheer daarvan nie en dit het geen enkele oorsaak of doelwit gehad nie; dit was die gevolg van dekades van onrus en ontevredenheid oor die outokratiese bewind van die Romanof-dinastie en die stadige pas van hervormings in die land. Die direkte oorsaak was die onvermoë van die Russiese militêre magte in die aanvanklik gewilde Russies-Japanse Oorlog, wat ’n reeks rewolusionêre aktiwiteite aan die gang gesit het. |
| lexicalization | afr: Russiese Rewolusie |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الثورة الروسية في 1905 كانت موجة من الاضطراب السياسي الشامل من خلال مساحات شاسعة من الإمبراطورية الروسية. بعض منها كان موجة ضد الحكومة، في حين أن البعض كان غير موجهة. وشملت الإرهاب والاضرابات العمالية، والاضطرابات الفلاحية والتمرد العسكري. ادت إلى قيام ملكية دستورية محدودة ومجلس الدوما في الإمبراطورية الروسية ونظام متعدد الأحزاب والدستور الروسي 1906. |
| lexicalization | ara: الثورة الروسية 1905 |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Revolució russa de 1905 va ser una revolta, antigovernamental i espontània, generalitzada en tot limperi Rus. Aparentment no va tenir direcció ni control, ni tampoc cap objectiu reconegut. És considerada generalment com el punt dinici dels canvis a Rússia que van culminar amb la Revolució Russa de 1917 i la fi del tsarisme. |
| lexicalization | cat: Revolució Russa de 1905 |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ruská buržoazní revoluce (Революция 1905—1907 годов в России/Revoljucija 1905-1907 godov v Rossii) je řadou revolučních nepokojů, které proběhly v letech 1905 až 1907 v Ruském imperiu. Nepokoje byly způsobené především rusko-japonskou válkou a krvavou nedělí v roce 1905. |
| lexicalization | ces: Ruská revoluce |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: 1905-07 çулсенчи Раççейри революцийĕ — |
| lexicalization | chv: 1905-07 çулсенчи революцийĕ |
| Danish | |
| has gloss | dan: Den Russiske Revolution 1905 brød ud i januar. Der var ingen leder og den havde ikke nogen klare mål, men regnes som en optakt til 1917-revolutionen. |
| lexicalization | dan: Den Russiske Revolution 1905 |
| German | |
| has gloss | deu: Russische Revolution von 1905 (/ wiss. Transliteration Revoljucija 1905-1907 godov v Rossii) bezeichnet eine Reihe von 1905 bis ins Jahr 1907 andauernden revolutionären Unruhen im zaristischen Russland – ausgelöst vor allem durch den russisch-japanischen Krieg und den Petersburger Blutsonntag von 1905. |
| lexicalization | deu: Russische Revolution 1905 |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La rusa revolucio de 1905 signifas sekvencon de revoluciaj rumoraj en cara rusujo ĝis 1907, okazitaj per la rusa-japana milito kaj la petersburga sanga dimanĉo (1905). |
| lexicalization | epo: Rusia revolucio de 1905 |
| Estonian | |
| has gloss | est: 1905. aasta revolutsioon algas 22. jaanuaril (9. jaanuaril) 1905 Sankt-Peterburgis Verise pühapäeva sündmustega. 22. jaanuariks oli tsaarivalitsus Sankt-Peterburgi koondanud üle 40 000 soldati ja politseiniku. Valitsuse käsul tulistati Talvepalee juurde suunduvat tööliste rongkäiku, mis tahtis esitada Nikolai II-le tööliste olukorra parandamist taotleva palvekirja. Osavõtjaid oli üle 140 000. Surma sai üle tuhande, haavata mitu tuhat inimest. Verine pühapäev põhjustas kogu Venemaal streigilaine. Jaanuaris streigiti 66-s linnas. Streikijate peamiseks loosungiks oli "Maha isevalitsus!". |
| lexicalization | est: 1905. aasta revolutsioon |
| lexicalization | est: I Vene revolutsioon |
| Persian | |
| has gloss | fas: انقلاب ۱۹۰۵ روسیه (۲۲ ژانویه ۱۹۰۵ تا ۱۶ جولای ۱۹۰۷) موجی از ناآرامی‌های سیاسی توده‌ای در بخش‌های وسیعی از امپراتوری روسیه بود. این انقلاب سبب متقاعد شدن تزار نیکلاس دوم برای تبدیل حکومت روسیه از استبداد به سلطنت مشروطه گردید. |
| lexicalization | fas: انقلاب روسیه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Venäjän vuoden 1905 vallankumous oli Venäjällä maanlaajuinen hallituksenvastainen tapahtuma, jolla ei ollut varsinaista johtoa, eikä siihen ollut yksittäistä syytä tai tavoitetta. Neuvostoliiton historiankirjoituksessa perustuslailliseen hallintotapaan siirtymistä kutsuttiin vallankumoukseksi, mistä tämä nimitys on periytynyt vielä Neuvostoliiton jälkeiselle Venäjälle. Ajatus perustuu siihen, että ennen sosialistista vallankumousta tulee edetä järjestyksessä ja irtaantua feodalimista tekemällä porvarillinen kansalaisvapauksia puolustava vallankumous. |
| lexicalization | fin: Venäjän vuoden 1905 vallankumous |
| French | |
| has gloss | fra: La Révolution russe de 1905 faillit être le tournant décisif faisant entrer la Russie tsariste de Nicolas II dans la démocratie. Elle commença en janvier 1905, par le Dimanche Rouge le et aboutit, dix mois plus tard, à loctroi dune constitution : le Manifeste dOctobre. Celui-ci aurait pu entraîner de grands changements politiques qui auraient transformé lautocratie au point de la faire disparaître. |
| lexicalization | fra: Revolution russe de 1905 |
| lexicalization | fra: Révolution russe de 1905 |
| Galician | |
| has gloss | glg: A revolución rusa de 1905 foi unha revolta espontánea e antigobernamental que se xeneralizou en todo o Imperio Ruso. Considerada o punto de arrinque dos cambios que conduciron á Revolución Rusa |
| lexicalization | glg: Revolución rusa de 1905 |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מהפכת 1905 הייתה נסיון כושל של סוציאליסטים וליברלים להפיל את שלטון הצאר הרוסי (ניקולאי השני). המהפכה התפרשה על כל שנת 1905 ובסוף השנה דוכאה. שתי התוצאות הישירות של המהפכה היו: פרסום מנשר אוקטובר על ידי הצאר שהעניק מספר זכויות לתושבים והקמת הדומה - פרלמנט רוסי שבו היה רוב לשׂוחרי המודרניזציה. |
| lexicalization | heb: מהפכת 1905 |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az 1905-ös forradalom II. Miklós orosz cár uralkodása alatt, az elégedetlenség és éhezés miatt alakult ki. |
| lexicalization | hun: 1905-ös orosz forradalom |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Rivoluzione russa del 1905 |
| lexicalization | ita: Rivoluzione russa |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ロシア第一革命（-だいいちかくめい、露:Революция 1905 года в России（Revolyutsiya 1905 goda v Rossii））とは、1905年に発生したロシアの革命である。反政府運動と暴動がロシア帝国全土に飛び火した。特定の指導者がいたわけではなく、原因や目的は単純なものではなかった。 |
| lexicalization | jpn: ロシア第一革命 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: 1905. gada revolūcija bija visaptverošs galvenokārt savstarpēji nesaistītu mierīgu protesta akciju un vardarbīgu sacelšanos kopums Krievijas impērijā, kas bija vērsts pret pastāvošo carisko režīmu. 1905. gada revolūcijas rezultātā Krievijā tika ieviestas zināmas demokrātiskas reformas, kas gan pilnībā realizētas netika. Valdības agresīvā reakcija uz revolūcijas notikumiem un pēc tās sekojošās represijas pret revolūcijas dalībniekiem vēl vairāk mazināja iedzīvotāju uzticību valdošajam režīmam. |
| lexicalization | lav: 1905. gada revolūcija |
| lexicalization | lav: 1905.gada revolūcija |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: 1905-1907 m. revoliucija vyko Rusijos imperijoje ir turėjo ženklų poveikį Lietuvai. Aktyvūs veiksmai nuo pat revoliucijos pradžios vyko ir Lietuvoje, Vilniuje ir kituose miestuose buvo streikuojama. Revoliucijai buvo charakteringas spontaniškumas, jai tiesiogiai niekas nevadovavo, ši revoliucija neturėjo vieningų tikslų. |
| lexicalization | lit: 1905-07 revoliucija |
| lexicalization | lit: 1905–1907 m. Rusijos revoliucija |
| Nepali | |
| has gloss | nep: सन् १९०५-१९०७ को प्रथम रुसी पुँजीजीवी प्रजातन्त्रवादी क्रान्ति : सन् १९०५ को १ जनवरीको घटनाबाट सुरु भयो । त्यस दिन पिटर्स्बर्गमा जारको हुकुमवमोजिम शान्तिपुर्व जुलुसमाथि गोली चलाएको थियो । यसको जवाफमा देशव्यापी रूपमा जुलुस-प्रदर्शन, हड्ताल आन्दोलन, सशस्त्र विद्रोहको लहर चल्यो । रुसमा श्रमिकहरूले एकतन्त्री शासनको उन्मूलन र प्रजातान्त्रिक गणतन्त्रको स्थापनाको लागि, जग्गाजमिनमा भूमिपतिहरूको स्वामित्वको उन्मूलनको लगि र ८ घण्टे कार्यदिनको व्यवस्थाको लागि संघर्ष छेडेका थिए । सन् १९०५ को ग्रीष्मऋतुका इभानोबो-भोज्नेसेन्स्कका मजदुरहरूले सबभन्दा पहिले मजदुर प्रतिनिधि सोभियत गठन गरेका थिए । देशका अरु औद्योगिक केन्द्रहरूका मजदुरहरूले पनि यस उदाहरणको अनुसरण गरे । जारसाही विरुद्धको संघर्षमा किसान वर्ग पनि सरिक भयो, जसले भूमिपतिहरूको जग्गाजमिन जनतामा वितरण गरियोस् भन्ने माग राखेको थियो । सोही वर्ष अक्टोबरमा अखिल रसियाली राजनैतिक हड्तालको घोषणा गरियो । देशभरि जता जतै कलकारखानाहरूमा काम रोकियो,रेलका डब्बाहरू बीच वाटैमा अडिए । यस आम हड्तालले मजदुरवर्गको अतुलनीय शक्तिको प्रदर्शन गरिदियो । १७ अक्टोबरको दिन जारले एउट घोषणापत्र प्रकाशित गर्न बाध्य हुनु पर्यो । त्यसमा रुसमा संविधान लागू गर्न र वाक स्वतन्त्रता, सभा-सम्मेलनको स्वतन्त्रता, प्रेस-स्वतन्त्रता इत्यादि बक्सने बाचा गरिएको थियो । परन्तु, थाहा... |
| lexicalization | nep: सन् १९०५-१९०७ को प्रथम रुसी पुँजीजीवी प्रजातन्त्रवादी क्रान्ति |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De eerste Russische Revolutie (Russisch: Революция 1905—1907 годов в России; Revoljoetsia 1905-1907 godov v Rossii) was een revolutie in Rusland, die gericht was tegen de tsaar. De demonstranten eisten van de tsaar veranderingen om het lot van de boeren en arbeiders te verbeteren. De directe aanleiding was echter de zware Russische nederlaag tegenover de Japanners in de Russisch-Japanse oorlog. De revolutie vond plaats in 1905, nadat tsaristische troepen op zondag 9 januari (volgens de Gregoriaanse kalender 22 januari) schoten op betogende burgers voor het Winterpaleis in Sint-Petersburg. Deze dag is bekend komen te staan als "Bloedige Zondag". De revolutie eindigde na de laatste schermutselingen in december in Moskou. |
| lexicalization | nld: Russische Revolutie van 1905 |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Den russiske 1905-revolusjonen brøt ut i januar. Den var ikke ledet og hadde ikke noen klare mål, men regnes som en opptakt til 1917-revolusjonen. |
| lexicalization | nor: 1905-revolusjonen |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rewolucja rosyjska 1905 roku – ogólnokrajowy spontaniczny zryw skierowany zarówno przeciw rządowi, jak i przeciw przemocy państwa wobec obywateli. Wydarzenie to uważa się za początek zmian ustrojowych w Rosji, prowadzący do rewolucji 1917 roku. |
| lexicalization | pol: Rewolucja 1905 roku |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Revolução Russa de 1905 foi um movimento espontâneo, anti-governamental, que se espalhou por todo o Império Russo, aparentemente sem liderança, direção, controle ou objetivos muito precisos. Geralmente é considerada como o marco inicial das mudanças sociais que culminaram com a Revolução de 1917. |
| lexicalization | por: Revolução Russa de 1905 |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Revoluţia rusă din 1905 a fost o mişcare antiguvernamentală, violentă fără ţintă din întreg Imperiul Rus. Nu a fost o mişcare organizată sau controlată şi nu a avut cauze sau scopuri unice. |
| lexicalization | ron: Revoluţia rusă din 1905 |
| lexicalization | ron: Revoluția rusă din 1905 |
| Russian | |
| has gloss | rus: Русская революция 1905 года или Первая русская революция — название событий, происходивших в период с января 1905 по июнь 1907 г. в Российской империи. |
| lexicalization | rus: Революция 1905-1907 годов в России |
| lexicalization | rus: Революция 1905—1907 годов в России |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Revolucion Rusa de 1905 |
| lexicalization | spa: Revolución Rusa de 1905 |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Руска револуција 1905. избила је 22. јануара. Она обједињује низ револуционарних догађаја и нереда који су се збили у царистичкој Русији од 1905. до 1907. Поводи за избијање побуне били су Руско-јапански рат и Петроградска крвава недеља 1905. Руска револуција из 1905. се категоризује као анархистичка револуција. |
| lexicalization | srp: Руска револуција 1905. |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Den ryska revolutionen 1905 var en folklig resning mot tsar Nikolaj II och ses som en upptakt till de två stora revolutionerna 1917. |
| lexicalization | swe: Ryska revolutionen 1905 |
| Thai | |
| has gloss | tha: การปฏิวัติ พ.ศ. 2448 ในรัสเซีย (Russian Revolution of 1905) ในช่วงทศวรรษที่ 1800- ต้น 1900 นั้น รัสเซียอยู่ในสภาพแร้นแค้น ขาดแคลน และประชาชนไม่พอใจสภาพที่ถูกกดขี่ ฝ่ายกรรมกรก็ต้องทำงานหนักโดยได้รับค่าตอบแทนน้อยมาก ครั้นรัสเซียเข้าสู่สงครามกับญี่ปุ่น (Russo-Japanese War 1905) ก็กลับเป็นฝ่ายแพ้ การเดินขบวนเริ่มอย่างสงบ ภายใต้การนำของหลวงพ่อกาปอง (Gapon) ที่เชื่อมั่นว่าทหารจะไม่ยิงพระ แต่ทหารกลับระดมยิงประชาชนเสียชีวิต เกิดเหตุการณ์ที่เรียกว่า "วันอาทิตย์นองเลือด" (Bloody Sunday) ประชาชนจึงเริ่มเป็นปฏิปักษ์ต่อระบบซาร์ และทำให้การจลาจลแผ่วง กว้างขึ้น พระเจ้านิโคลัสที่ 2 (Nicholas II) ต้องทรงยอมออกประกาศเดือนตุลาคม (October Manifests) ยอมให้มีการร่างรัฐธรรมนูญ เปิดสภาดูมา (Duma) และแต่งตั้งเคานท์ วิทท (Count S.Witte) เป็นนายกรัฐมนตรี ฝ่ายผู้ก่อการถูกจับหลายคน แต่ผู้นำบางคนหนีไปได้... |
| lexicalization | tha: การปฏิวัติรัสเซีย พ.ศ. 2448 |
| Turkish | |
| has gloss | tur: 1905 Rus Devrimi (Rusçası: Русская революция 1905 года), Rusya İmparatorluğu çapında geniş yankı bulan kitlesel siyasi eylemlerdir. Bazı eylemler doğrudan hükümeti hedef almıştır. Terörist saldırılar, işçi grevleri, köylü ayaklanmaları ve askeri isyanlar şeklinde gelişmiştir. Olaylar sonucunda anayasal monarşiye geçiş yapılmış ve Çarlık Duması kurulmuş, çok partili seçimler yapılmış, 1906 Anayasası meydana getirilmiştir. Ancak Çarlık rejiminin yıkılması ve bazı bölgelerdeki bağımsızlık yönünde yapılan silahlı ayaklanma girişimleri başarısız olmuş ve bastırılmıştır. |
| lexicalization | tur: Rus Devrimi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Революція в Росії 1905—1907 — перша демократична революція у Російській імперії. |
| lexicalization | ukr: Революція 1905—1907 |
| lexicalization | ukr: Революція в Росії 1905-07 |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cách mạng Nga (1905) là cuộc cách mạng dân chủ tư sản đầu tiên trong lịch sử Nga, diễn ra từ 1905 đến 1907. Cuộc Cách mạng nhằm mục đích đánh đổ chế độ quân chủ chuyên chế (do Nga hoàng Nikolai II đứng đầu), thành lập nước Cộng hoà Dân chủ, tịch thu ruộng đất của địa chủ chia cho dân cày, ngày làm việc 8 giờ, thực hiện các quyền tự do dân chủ,… |
| lexicalization | vie: Cách mạng Nga 1905 |
| lexicalization | vie: Cách Mạng Nga, 1905 |
| lexicalization | vie: Cách mạng Nga |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 俄國1905年革命（亦被稱為1905年失敗起義）是指於1905至1907年間，發生於當時的俄羅斯帝國境內，一連串範圍廣泛，以反政府為目的，又或沒有目標的社會動亂事件，諸如恐佈攻擊、罷工、農民抗爭、暴動等，導至尼古拉二世政府於1906年制定等同於憲法的基本法、成立國家杜馬立法議會與施行多黨制。 |
| lexicalization | zho: 俄國1905年革命 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
