Bulgarian |
has gloss | bul: Световен шампионат на ФИА - Формула 1, Сезон 1983 година e 34-ти пореден. |
lexicalization | bul: Световен шампионат на Формула 1 |
Catalan |
lexicalization | cat: Temporada 1983 de Fórmula 1 |
Czech |
lexicalization | ces: Formule 1 v roce 1983 |
German |
has gloss | deu: Die Formel-1-Saison 1983 war die 34. FIA Formel-1-Weltmeisterschaft. Sie wurde über 15 Rennen in der Zeit vom 13. März 1983 bis zum 15. Oktober 1983 ausgetragen. Nelson Piquet gewann zum zweiten Mal die Fahrerweltmeisterschaft, als erster Pilot mit einem von einem Turbomotor angetriebenen Fahrzeug. Ferrari wurde zum achten Mal Konstrukteursweltmeister. |
lexicalization | deu: Formel-1-Saison 1983 |
Modern Greek (1453-) |
lexicalization | ell: Παγκόσμιο πρωτάθλημα Φόρμουλα 1 |
Basque |
has gloss | eus: Palmaresa Gidari txapelduna: Nelson Piquet Brabham-BMW taldearekin |
lexicalization | eus: 1983ko 1 Formulako denboraldia |
Finnish |
has gloss | fin: Formula 1 -kausi 1983 on järjestyksessään 34. Formula 1 -kausi. Se alkoi 13. maaliskuuta 1983 ja päättyi 15. lokakuuta 15 kilpailun jälkeen. Kausi oli huomattava, koska se oli viimeinen kausi, jolloin järjestettiin mestaruussarjaan kuulumaton kilpailu, Race of Champions. Se pidettiin Brands Hatchissa, ja sen voitti Suomen Keke Rosberg Williams-tallin autolla. |
lexicalization | fin: Formula 1 -kausi 1983 |
French |
has gloss | fra: Le championnat du monde de Formule 1 1983 a été remporté par le Brésilien Nelson Piquet sur une Brabham-BMW. Ferrari remporte le championnat du monde des constructeurs. |
lexicalization | fra: Championnat du monde de Formule 1 1983 |
lexicalization | fra: Formule 1 en 1983 |
Hebrew |
lexicalization | heb: פורמולה 1 עונת 1983 |
Croatian |
has gloss | hrv: Formula 1 - sezona 1983., bila je 34. sezona svjetskog prvenstva Formule 1. Vozilo se 15 utrka u periodu od 13. ožujka do 15. listopada 1983. godine. Svjetski prvak po drugi puta postao je Nelson Piquet, a konstruktorski prvak po osmi put momčad Ferraria. |
lexicalization | hrv: Formula 1 - sezona 1983. |
Hungarian |
has gloss | hun: Az 1983-as Formula–1-es szezon volt a 34. FIA Formula–1 világbajnoki szezon. 1983. március 13-től október 15-éig tartott. |
lexicalization | hun: 1983 a Formula–1-ben |
lexicalization | hun: 1983-as Formula–1 világbajnokság |
Italian |
has gloss | ita: La stagione 1983 del Campionato mondiale FIA di Formula 1 è stata, nella storia della categoria, la 34° ad assegnare il Campionato Piloti e la 26° ad assegnare il Campionato Costruttori. È iniziata il 13 marzo e terminata il 15 ottobre, dopo 15 gare, una in meno della stagione precedente. Il titolo dei piloti è andato per la seconda volta a Nelson Piquet e il titolo costruttori per l'ottava volta alla Ferrari. |
lexicalization | ita: Campionato Mondiale di Formula 1 1983 |
lexicalization | ita: Formula 1 1983 |
Japanese |
has gloss | jpn: 1983年のF1世界選手権は、FIAフォーミュラ1世界選手権の第34回大会である。1983年3月13日にブラジルで開幕し、10月15日に南アフリカ共和国で開催される最終戦まで、全15戦で争われた。 |
lexicalization | jpn: 1983年のF1世界選手権 |
Marathi |
lexicalization | mar: १९८३ फॉर्म्युला वन हंगाम |
Dutch |
has gloss | nld: Het Formule 1 seizoen 1983 was het 34ste FIA Formula One World Championship seizoen. Het begon op 13 maart 1983 en eindigde op 15 oktober na vijftien races. |
lexicalization | nld: Formule 1 in 1983 |
Norwegian |
has gloss | nor: Formel 1-sesongen 1983 var det 34. Formel 1 verdensmesterskapet arrangert av FIA. Det startet 13. mars og ble avsluttet 15. oktober, totalt ble det kjørt femten Formel 1-løp. |
lexicalization | nor: Formel 1-sesongen 1983 |
Polish |
has gloss | pol: Sezon 1983 Formuły 1 był 34. sezonem rozgrywanych przez FIA wyścigów. Rozpoczął się 13 marca 1983, i zakończył 15 października po piętnastu wyścigach. Przegląd sezonu | class="wikitable" style="font-size:95%" |- ! Rnd ! Wyścig ! Data ! Lokacja ! Zwycięzca ! Konstruktor |- ! 1 | Grand Prix Brazylii | 13 marca | Jacarepaguá | Nelson Piquet | Brabham-BMW |- ! 2 | Grand Prix USA Zachód | 27 marca | Long Beach | John Watson | McLaren-Ford |- ! 3 | Grand Prix Francji | 17 kwietnia | Paul Ricard | Alain Prost | Renault |- ! 4 | Grand Prix San Marino | 1 maja | Imola | Patrick Tambay | Ferrari |- ! 5 | Grand Prix Monako | 15 maja | Monaco | Keke Rosberg | Williams-Ford |- ! 6 | Grand Prix Belgii | 22 maja | Spa-Francorchamps | Alain Prost | Renault |- ! 7 | Grand Prix USA Wschód | 5 czerwca | Detroit | Michele Alboreto | Tyrrell-Ford |- ! 8 | Grand Prix Kanady | 12 czerwca | Circuit Gilles Villeneuve | René Arnoux | Ferrari |- ! 9 | Grand Prix Wielkiej Brytanii | 16 lipca | Silverstone | Alain Prost | Renault |- ! 10 | Grand Prix Niemiec | 7 sierpnia | Hockenheimring | René Arnoux | Ferrari |- ! 11 | Grand Prix Austrii | 14 sierpnia | Österreichring | Alain Prost | Renault |- ! 12 | Grand... |
lexicalization | pol: 1983 w Formule 1 |
lexicalization | pol: Formuła 1 Sezon 1983 |
Portuguese |
has gloss | por: A Temporada de Fórmula 1 de 1983 foi a 34ª realizada pela FIA. Teve como campeão o brasileiro Nelson Piquet, da equipe Brabham. |
lexicalization | por: Temporada de Fórmula 1 de 1983 |
Russian |
has gloss | rus: Сезон Формулы-1 1983 года — 34-й чемпионат мира по автогонкам в классе «Формула-1», проводившийся FIA. Чемпионат прошёл с 13 марта по 15 октября и состоял из 15 этапов. |
lexicalization | rus: Сезон 1983 Формулы-1 |
Slovenian |
has gloss | slv: Sezona Formule 1 1983 je bila štiriintrideseta sezona svetovnega prvenstva Formule 1 pod okriljem FIE. Začela se je 13. marca 1983 z dirko za Veliko nagrado Brazilije, končala pa 15. oktobra 1983 s petnajsto dirko sezone za Veliko nagrado Južne Afrike. Dirkaški naslov je osvojil Brazilec Nelson Piquet, moštvenega pa Ferrari. |
lexicalization | slv: Formula 1 sezona 1983 |
Serbian |
has gloss | srp: 34. сезона Формуле 1 је одржана 1983. године од 13. марта до 15. октобра. Вожено је 15 трка. Нелсон Пике је освојио возачки наслов првака, свој други у каријери и први наслов који је неко освојио са турбо мотором. Ферари је освојио конструкторски наслов првака. |
lexicalization | srp: Формула 1 |
Swedish |
lexicalization | swe: Formel 1-VM 1983 |