| Breton |
| has gloss | bre: An 29er a zo ur skiff bet treset gant Julian Bethwaite. Treset eo bet evit tud yaouank, dezho da chourdoniñ ha da vageal war e geneil ar 49er (treset gant an hevelep ijinour). Ne z eus nemet un trapez (pa zo daou war ar 49er), hag ur spi asimetrek. Gwelet eo ar vag poblek-se vel un hent all primoch dar 420 ha dal laser. Ur c'hlas etrevroadel a zo evit redadegiñ war ar skiff-mañ. |
| lexicalization | bre: 29er |
| Danish |
| has gloss | dan: |} 29’eren (udtales twentyniner) er en meget hurtig jolle, der er designet af australieren Julian Bethwaite. Den første båd blev produceret i 1998 af træ. Målgruppen er ungdomssejlere, især de, der træner til at sejle den større 49er. Den har en trapez og en asymmetrisk spiler ligesom 49’eren, bare mindre. 29eren blev udviklet som en mindre variant af 49'eren. Den populære båd er en One Design båd, hvor alle både er helt ens fra skrog til rig. Den er et alternativ til Laseren med mere fart og er en international klasse. |
| lexicalization | dan: 29'er |
| German |
| has gloss | deu: Der 29er ist ein Skiff für Erwachsene und Jugendliche. Das Boot ist ein One Design-Schiff, das heißt, alle Boote sind baugleich, vom Segel bis zum Rumpf. |
| lexicalization | deu: 29er Jolle |
| Finnish |
| has gloss | fin: |- |align=center| |- |align=center bgcolor="6699FF"| Tekniset tiedot |- | | align="left" |- | valign="top"|Runko | valign="top"| |- | valign="top"|Pituus(LOA) | valign="top"|4.45 m |- | valign="top"|Pituus(LWL) | valign="top"|4.25 m |- | valign="top"|Leveys | valign="top"|1.77 m |- | valign="top"|Syväys | valign="top"|1.62 m |- | valign="top"|Paino | valign="top"|90 kg |- | valign="top"|Riki | valign="top"| |- | valign="top"|Korkeus | valign="top"|6.25 m |- | valign="top"|Purjepinta-ala, isopurje+fokka | valign="top"|12.5 m² |- | valign="top"|Genaakkeri | valign="top"|15.0 m2 |- | valign="top"|Miehistö | valign="top"|2 |- | valign="top"|LYS-kevytvene | valign="top"|1,33 |- | valign="top"|Valmistusmäärät: | valign="top"| noin 1500 (kevät 2008) |- | valign="top"|Suomen laivue: | valign="top"| 15 (2008) |- | valign="top"|Kustannukset | valign="top"| |- | valign="top"|Uuden hinta | valign="top"| 10000€ |- | valign="top"|Käytetyn hinta | valign="top"| alkaen noin 3000-9000€ |- | valign="top"|Purjekerran hinta | valign="top"| 2000€ (iso+fokka+genaakkeri) |- | valign="top"|Käytetty purjekerta | valign="top"| noin 200-1800€ |- |}... |
| lexicalization | fin: 29er |
| French |
| has gloss | fra: Le 29er est un skiff dessiné par Julian Bethwaite dont la construction a débuté en 1998. Il vise un public jeune, particulièrement pour sentraîner à naviguer sur son grand frère, le 49er (dessiné par le même architecte). Il est équipé dun simple trapèze et dun spi asymétrique. Ce bateau populaire est considéré comme une alternative plus rapide au 420 voire au laser et dispose dun classe internationale pour les régates. |
| lexicalization | fra: 29er |
| Hebrew |
| has gloss | heb: 29er (קרי: טווני ניינר) היא סירה שעוצבה על ידי גוליאן בתווית. |
| lexicalization | heb: 29er |
| Icelandic |
| has gloss | isl: 29er er hraðskreið flatbotna kæna hönnuð af ástralska skútuhönnuðinum Julian Bethwaite og hugsuð sem undirbúningskæna fyrir 49er. Fyrsta eintakið var smíðað árið 1998. 29er er 4,45 metra löng tvímenningskæna með hátt mastur, eina masturstaug og stutt bugspjót fyrir gennaker. |
| lexicalization | isl: 29er |
| Russian |
| has gloss | rus: |} |} 29er (произносится «твенти найнер») — международный класс гоночных яхт. |
| lexicalization | rus: 29er |
| Castilian |
| has gloss | spa: El 29er (leído en inglés twenty-niner) es una embarcación de vela ligera claramente enmarcada en el moderno estilo skiff. 4.45 m de eslora, 1,77 m de manga y su casco pesa un mínimo de 75 kg. Va dotado de mayor (7.7 m²) y foque (5.1 m²), ambas de sables forzados, y spinnaker asimétrico (17 m²) montado sobre botalón telescópico. Su tripulación la forman patrón y tripulante, que dispone de trapecio. De líneas muy agresivas, combina una muy alta velocidad con unas reacciones fulgurantes, que hacen del 29er un barco para navegantes de alto nivel técnico combinado con una buena condición física. Su navegación natural es el planeo en todos los rumbos, que alcanza con vientos superiores a los 6-7 nudos (fuerza 2 de la escala de Beaufort). En condiciones de vientos medios y fuertes su velocidad alcanza a superar a la del viento en rumbos portantes. Se han llegado a medir velocidades de 28.4 nudos, con lo que en condiciones de viento fuerte supera en prestaciones incluso al 49er. |
| lexicalization | spa: 29er |
| Swedish |
| has gloss | swe: 29:er är en liten segelbåt utan köl, det vill säga en segeljolle. Den har stora likheter med . 29:er seglas av två personer, en rorsman och en gast. Gasten använder trapets för att hänga ner båten lättare. Båten är försedd med storsegel, fock och gennaker, dvs ett asymmetriskt försegel vars nedre främre horn är fästat i ett utskjutbart peke. |
| lexicalization | swe: 29:er |
| lexicalization | swe: 29er |
