| Czech |
| has gloss | ces: 29. výroční Zlatá malina byla vyhlášena v Barnsdall Gallery Theatre v Hollywoodu 21. února 2009. Nominace byly oznámeny 21. ledna 2008, nejvíce nominací, sedm, obdržel film Guru lásky, který se nakonec získal tři sošky. Paris Histon získala hned tři sošky, stejně jako v předchozím ročníku Eddie Murphy. Uwe Boll obdržel sošku za nejhoršího režiséra roku a také ocenění za nejstrašnější kariéru. |
| lexicalization | ces: Zlaté maliny za rok 2008 |
| German |
| has gloss | deu: Die Goldene Himbeere 2009 wurde am 21. Februar 2009, traditionell am Vorabend der Oscarverleihung, verliehen. Es waren die 29th Annual Razzie Awards. |
| lexicalization | deu: Goldene Himbeere 2009 |
| French |
| has gloss | fra: Les 29ème Golden Raspberry Awards ou Razzies ont eu lieu le au Barnsdall Gallery Theatre dHollywood à Los Angeles en Californie pour désigner les pires films de 2008. Les nominations ont été publiées le 21 janvier. Selon la grande tradition des Razzies Awards, lannonce des nominations, ainsi que la cérémonie, précèdent d'un jour leurs équivalents de la cérémonie des Oscars. |
| lexicalization | fra: Razzie Awards 2008 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A 29. Arany Málna-díjkiosztó (Razzies) ünnepséget a Golden Raspberry Award Foundation rendezte meg 2009. február 21-én a hollywoodi Barnsdall Gallery Theatre-ben, hogy „elismerjék” a filmipar 2008-ban nyújtott legrosszabb teljesítményeit. A jelöléseket 2009. január 21-én hozták nyilvánosságra; a legtöbb jelölést – összesen hetet – a Love Guru című film kapta. Az eredmények több mint 600, összesen húsz különböző országból származó újságíró, filmrajongó és filmes szakember szavazatai alapján születtek meg. A díjakat John Wilson, a ceremónia megalapítója adta át. A hagyományok szerint mind a jelölések, mind a díjátadó ceremónia egy-egy nappal az Oscar-díj megfelelő eseménye előtt történik. A Love Guru nyerte meg a legtöbb díjat, a Legrosszabb film, a Legrosszabb színész és a Legrosszabb forgatókönyv kategóriában. Paris Hilton három díjat kapott, a Legrosszabb színésznő, a Legrosszabb női mellékszereplő, illetve a Legrosszabb filmes páros kategóriákban. Hilton így az előző év nyertesével, Eddie Murphy-vel együtt holtversenyben tartja az egy adott díjátadón színész által elnyert Arany Málna-díjak rekordját. |
| lexicalization | hun: 29. Arany Málna-díjkiosztó |
| Italian |
| has gloss | ita: La 29ª edizione dei Razzie Awards si è svolta il 21 febbraio 2009 allinterno del Barnsdall Gallery Theatre di Hollywood, per premiare i peggiori film dellanno 2008. Le candidature erano state annunciate esattamente un mese prima, il 21 gennaio, il giorno prima delle candidature ai Premi Oscar 2009. |
| lexicalization | ita: Razzie Awards 2008 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 第29回ゴールデンラズベリー賞は、第81回アカデミー賞授賞式前日の2009年2月21日にハリウッドのバーンズダール・ギャラリー・シアターで発表・授賞式が行われた。ノミネートも例年通り、アカデミー賞ノミネート発表前日の1月21日に発表された。 |
| lexicalization | jpn: 第29回ゴールデンラズベリー賞 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Golden Raspberry Awards 2008 is het 29e evenement rondom de uitreiking van de Gouden Framboos. De uitreiking vond plaats op 21 februari 2009 in het Barnsdall Gallery Theatre in Hollywood, Californië, voor de slechtste filmprestaties uit 2008. |
| lexicalization | nld: Golden Raspberry Awards 2008 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: <div style="float: right; clear: right; margin-left: 1.4em"> Den 29. Razzie-utdelingen ble avholdt 21. februar 2009 på Barnsdall Gallery Theatre i Hollywood i California, og var en markering av de verste filmene fra 2008. Nominasjonene ble avslørt 21. januar, en dag før nominasjonene til den 81. Oscar-utdelingen ble avslørt. Som tradisjonen for Razzie-utdelingene er, ble også seremonien avholdt èn dag før Oscar-seremonien fant sted. |
| lexicalization | nor: den 29. Razzie-utdelingen |
| Polish |
| has gloss | pol: 29. rozdanie nagród Złotych Malin za rok 2008, odbyło się 21 lutego 2009 roku, tradycyjnie na dzień przed Oscarową galą. |
| lexicalization | pol: Złota Malina 2008 |
| Russian |
| has gloss | rus: 29-я церемония вручения наград премии «Золотая малина» за сомнительные заслуги в области кинематографа за 2008 год. Лауреаты были объявлены 21 февраля 2009 года в Лос-Анджелесе. |
| lexicalization | rus: Золотая малина |
| Turkish |
| has gloss | tur: 29. Altın Ahududu Ödülleri, Altın Ahududu Ödülü Vakfı tarafından 2008 yılının en kötü filmlerini "onurlandırmak" amacıyla 21 Şubat 2009 tarihinde Hollywood, Californiadaki Barnsdall Gallery Salonunda düzenlenen törendir. Adaylar 21 Ocak 2009 tarihinde açıklandı ve The Love Guru yedi kategoride aday oldu. Ödül sonuçları 650 gazeteci, sinema izleyicisi ve Amerika Birleşik Devletleri ve başka 19 ülkeden daha 19 film uzmanının oyları dikkate alınarak açıklandı. |
| lexicalization | tur: 29. Altın Ahududu Ödülleri |
