| Czech |
| has gloss | ces: 30. výroční Zlatá malina byla vyhlášena 6. března 2010 v Hollywoodu k uctění nejhorších filmů roku 2009. Nominace byly oznámeny 1. února 2010. Podle tradice ohlášení nominací i vyhlášení o den předcházelo Oscarům. |
| lexicalization | ces: Zlaté maliny za rok 2009 |
| German |
| has gloss | deu: Die Goldene Himbeere 2010 wurde am 6. März 2010, traditionell am Vorabend der Oscarverleihung, verliehen. Es waren die 30th Annual Razzie Awards. |
| lexicalization | deu: Goldene Himbeere 2010 |
| French |
| has gloss | fra: Les 30 Golden Raspberry Awards ou Razzies ont eu lieu le au Barnsdall Gallery Theatre dHollywood à Los Angeles en Californie pour désigner les pires films de 2009. Les nominations ont été publiées le . Selon la grande tradition des Razzies Awards, lannonce des nominations, ainsi que la cérémonie, précèdent d'un jour leurs équivalents de la cérémonie des Oscars. |
| lexicalization | fra: Razzie Awards 2009 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A 30. Arany Málna-díjkiosztó (Razzies) ünnepséget a Golden Raspberry Award Foundation rendezte meg 2010. március 6-án a hollywoodi Barnsdall Gallery Theatre-ben, hogy „elismerjék” a filmipar 2009-ben nyújtott legrosszabb teljesítményeit. A jelöléseket 2010. február 1-jén hozták nyilvánosságra. A hagyományok szerint mind a jelölések, mind a díjátadó ceremónia egy-egy nappal az Oscar-díj megfelelő eseménye előtt történik. |
| lexicalization | hun: 30. Arany Málna-díjkiosztó |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 第30回ゴールデンラズベリー賞は、第82回アカデミー賞授賞式前日の2010年3月6日に行われた 。ノミネートは2月1日に発表された。 |
| lexicalization | jpn: 第30回ゴールデンラズベリー賞 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Golden Raspberry Awards 2009 vonden plaats op 6 maart 2010 in Hollywood, ter ere van de slechtste prestaties op het gebied van film in 2009. De nominaties werden in februari 2010 bekendgemaakt. |
| lexicalization | nld: Golden Raspberry Awards 2009 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den 30. Razzie-utdelingen er en seremoni markerte de dårligste filmene fra filmåret 2009. Seremonien fant sted den 6. mars 2010 i Barnsdall Gallery Theatre i Hollywood. Nominasjonene ble annonsert den 1. februar 2010, èn dag før nominasjonene til den 67. Oscar-utdelingen ble avslørt. |
| lexicalization | nor: Den 30. Razzie-utdelingen |
| Polish |
| has gloss | pol: 30. rozdanie nagród Złotych Malin za rok 2009, odbyło się 6 marca 2010 roku w Hollywood w Barnsdall Gallery Theatre, tradycyjnie na dzień przed Oscarową galą. |
| lexicalization | pol: Złota Malina 2009 |
| Russian |
| has gloss | rus: 6 марта 2010 года в Голливуде состоялась 30-я церемония вручения наград премии «Золотая малина» за сомнительные заслуги в области кинематографа за 2009 год. «Золотая малина» традиционно вручается за день до оглашения лауреатов на премию «Оскар». В этом году, кроме номинаций за 2009 год, введены дополнительные: худший фильм, худший актёр и худшая актриса за последние десять лет. Актриса Сандра Буллок, которая была уже удостоена награды «Золотой глобус» и премии Гильдии киноактёров США в 2010 году за лучшую женскую роль в фильме «Невидимая сторона», получила две награды в категориях «худшая женская роль» и «худший актёрский дуэт» за фильм «Всё о Стиве». Фильм «Трансформеры: Месть падших» получил призы сразу в трёх номинациях . |
| lexicalization | rus: Золотая малина |
| Serbian |
| has gloss | srp: 30. dodela nagrade Zlatna malina ( ili -Razzies}-) održana je 6. marta 2010. u Holivudu u čast najgorih filmova u 2009. godini. Nominacije su objavljene 1. februara. Tradicionalno, objavljivanje nominovanih i ceremonija dogodile su se jedan dan pre dodele Oskara. Takođe dodeljene su i dodatne nagrade za najgori film, glumca i glumicu decenije kojima su obuhvaćena najgora ostvarenja u filmu između 2000. i 2009. |
| lexicalization | srp: 30. dodela nagrade Zlatna malina |
