| Czech |
| has gloss | ces: A Chorus Line je americký muzikál, jehož autory jsou James Kirkwood Jr. a Nicholas Dante (předloha), dále Edward Kleban (texty) a Marvin Hamlisch (hudba) |
| lexicalization | ces: A Chorus Line |
| Welsh |
| has gloss | cym: Sioe gerdd 1975 ydy A Chorus Line, am un deg saith o ddawnswyr Broadway mewn clyweliad am ran yn y llinell gorws. Ysgrifennwyd y llyfr gan James Kirkwood, Jr. a Nicholas Dante, geiriau'r caneuon gan Edward Kleban a chyfansoddwyd y gerddoriaeth gan Marvin Hamlisch. |
| lexicalization | cym: A Chorus Line |
| German |
| has gloss | deu: A Chorus Line ist eines der erfolgreichsten Broadway-Musicals. Es lief vom 25. Juli 1975 bis zum 28. April 1990 am Broadway und hielt mit 6137 Vorstellungen bis dahin den Rekord für das am längsten laufende Musical. Die ersten 101 Vorstellungen fanden off-Broadway am The Public Theatre statt, danach zog man wegen des überragenden Erfolgs ins Shubert Theatre um. |
| lexicalization | deu: A Chorus Line |
| French |
| has gloss | fra: Chorus Line (A Chorus Line) est une comédie musicale de Broadway créée en 1975. |
| lexicalization | fra: Chorus Line |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שורת המקהלה ("A chorus Line") הוא מחזמר מצליח שהופיע על בימות ברודוויי החל משנת 1975 ועד 1990, במשך כ-15 שנה. בכך היה לאחד ממחזות הזמר שוברי השיאים במשך הופעתם, והוא עומד בשורה אחת, מבחינה זו, עם מחזות הזמר Cats ופנטום האופרה. את מילות השירים כתב אדוארד קלבאן, ואת הלחנים כתב מארווין האמליש. המחזמר תורגם לשפות שונות ואף תורגם לעברית על ידי יואב גינאי והוצג בארץ. |
| lexicalization | heb: שורת המקהלה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: A Chorus Line ialah sebuah teater musikal Broadway yang diciptakan pada tahun 1975. A Chorus Line digubah oleh James Kirkwood dan Nicholas Dante, lirik oleh Edward Kleban dan musik oleh Marvin Hamlisch. |
| lexicalization | ind: A Chorus Line |
| Italian |
| has gloss | ita: A Chorus Line è un musical che andò in scena per la prima volta a Broadway il 25 luglio 1975 allo Shubert Theatre, e che in scena rimase fino al 28 aprile 1990, dopo 6.137 esibizioni, consacrandosi come lo show più longevo a Broadway, almeno fin quando non fu superato da Cats nel 1997. Il record è attualmente detenuto da Il fantasma dell'opera. Precedentemente, il 21 maggio dello stesso anno, era stato prodotto e presentato Off-Broadway al The Public Theater . |
| lexicalization | ita: A Chorus Line |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コーラスライン（A Chorus Line）とは、 *稽古で舞台上に引かれるラインのこと。コーラスつまり役名のないキャスト達が、ダンス等でこれより前に出ないようにと引かれる。メインキャストとコーラスを隔てる象徴ともなっている。 *1975年7月25日に初演されたブロードウェイミュージカル。マイケル・ベネット原案、振付、演出。マーヴィン・ハムリッシュ音楽。本稿で解説。 *上記のミュージカルを原作として1985年に制作されたアメリカ映画。リチャード・アッテンボロー監督、マイケル・ダグラス出演。コーラスライン (映画)を参照。 *野口五郎のシングル。コーラス・ライン (野口五郎)を参照。 |
| lexicalization | jpn: コーラスライン |
| Dutch |
| has gloss | nld: A Chorus Line is een Broadway-musical, en een van de langst lopende Broadwayproducties ter wereld. Het verhaal is geschreven door James Kirkwood, Jr. en Nicholas Dante, teksten van de liedjes zijn geschreven door Edward Kleban, en de muziek is gecomponeerd door Marvin Hamlisch. |
| lexicalization | nld: A Chorus Line |
| Norwegian |
| has gloss | nor: A Chorus Line er en musikal som først ble satt opp på Schubert Theatre på Broadway i 1975 i New York. Det var det lengstløpende stykket teateret hadde. Det ble spilt i nesten femten år med 6137 forestillinger. |
| lexicalization | nor: A Chorus Line |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Chorus Line é um musical da Broadway que fala sobre dezessete dançarinos. Tem letra de Edward Kleban e música composta por Marvin Hamlisch. |
| lexicalization | por: A Chorus Line |
| Swedish |
| has gloss | swe: A Chorus Line är en musikal med manus av James Kirkwood och Nicholas Dante, sångtexter av Edward Kleban och musik av Marvin Hamlisch. |
| lexicalization | swe: A Chorus Line |
