| Arabic |
| has gloss | ara: بيت الدمية (العنوان باللغة النرويجية:Samfundets støtter) مسرحية ورائعة هنريك إبسن التي كتبها عام 1879، وهي التي جعلت منه كاتبا مشهورا رغم أنها لم تكن مسرحيته الأولي. |
| lexicalization | ara: بيت الدمية |
| Czech |
| has gloss | ces: Nora ( originální název Dukkehjem) z roku (1879) je divadelní hra světově proslulého norského autora Henrika Ibsena. |
| lexicalization | ces: Nora |
| German |
| has gloss | deu: Nora ist ein Theaterstück von Henrik Ibsen. Das 1879 erschienene Werk heißt im norwegischen Original Et dukkehjem (deutsch: Ein Puppenheim). Dieser Titel bezeichnet treffend die Situation, aus der die Protagonistin Nora am Ende ausbricht. Sowohl ihr Vater als auch ihr konservativer Mann Torvald behandeln sie, ganz den damaligen gesellschaftlichen Konventionen entsprechend, wie einen Besitz, der ihnen zwar kostbar ist, dem sie aber kein Eigenleben zubilligen. — Das Stück hatte seine Uraufführung am 21. Dezember 1879 in Kopenhagen am Det Kongelige Teater. Die deutsche Erstaufführung war 1880 in Hamburg. Für diese Aufführungen musste jedoch, mit Rücksicht auf die Institution der Ehe, der Schluss verändert werden. Vorgesehen war, dass Nora schließlich Helmer und die Kinder verlässt. In diesen Aufführungen jedoch blieb Nora der Kinder wegen. Die erste Aufführung mit dem Originalschluss fand 1880 in München statt. |
| lexicalization | deu: Nora oder ein Puppenheim |
| Faroese |
| has gloss | fao: Eitt dukkuheim (norskt: Et Dukkehjem) - sjónleikur frá 1879 í trimum pørtum eftir rithøvundin Henrik Ibsen. |
| lexicalization | fao: Eitt Dukkuheim |
| Persian |
| has gloss | fas: خانه عروسک نمایشنامه‌ای است از هنریک ایبسن (۱۸۲۸-۱۹۰۶)شاعر، نمایشنامه‌نویس و درام نویس نروژی که در سال ۱۸۷۹ نگاشته شد و در دبیرستان‌ها و دانشگاه‌های بسیاری خوانده می‌شود . عروسکخانه داستان بیرون آمدن از توهم، و طغیان زنی به نام «نورا» را شرح می‌دهد. |
| lexicalization | fas: خانه عروسک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nukkekoti (alkuteos , ensimmäinen suomennos nimellä Nora) on norjalaisen Henrik Ibsenin vuonna 1879 kirjoittama näytelmä. Se oli ilmestyessään kiistanalainen viktoriaanisia avioliittonormeja kohtaan sisältämänsä terävän kritiikin vuoksi. Näytelmä on romanttinen perhedraama, joka kuitenkin päättyy yllättävästi. Nukkekodista on tehty useita sovituksia televisioon. |
| lexicalization | fin: Nukkekoti |
| French |
| has gloss | fra: Une maison de poupée est une pièce de théâtre norvégienne d'Henrik Ibsen, créée en 1879. |
| lexicalization | fra: Une maison de poupee |
| lexicalization | fra: Une Maison de poupée |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בית בובות הוא מחזה משנת 1879 שנכתב על ידי המחזאי הנורבגי הנריק איבסן. המחזה היה שנוי במחלוקת כשיצא לראשונה משום שהיווה ביקורת נוקבת על התפקידים המסורתיים של הגבר והאישה בנישואין הוויקטוריאניים וגם כיום הוא נחשב למחזה פמיניסטי. במהלך השנים המחזה עבר מספר עיבודים לקולנוע. |
| lexicalization | heb: בית בובות |
| Italian |
| has gloss | ita: Casa di bambola (Et dukkehjem) è il titolo di un testo teatrale scritto da Henrik Ibsen nel 1879. |
| lexicalization | ita: Casa di bambola |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『人形の家』（にんぎょうのいえ、Et Dukkehjem）は、1879年にヘンリック・イプセンによって書かれた戯曲。同年、デンマーク王立劇場で上演された。弁護士ヘルメルの妻ノラを主人公とし、新たな時代の女性の姿を世に示した物語。全3幕。 |
| lexicalization | jpn: 人形の家 |
| Korean |
| has gloss | kor: 《인형의 집》(은 노르웨이의 극작가 헨리크 입센의 희곡이다. 1879년 발표되었다. |
| lexicalization | kor: 인형의 집 |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Et Dukkehjem er eit drama av Henrik Ibsen som kom ut i 1879. og hadde premiere på Det Kongelige Teater i København 21. september 1879. Skodespelet tok opp løgnene som ofte finst i eit ekteskap, og den bitande kritikken av dei tradisjonelle kjønnsrollene i det borgarlege ekteskapet og det viktorianske samfunnet skapte stor oppstand. |
| lexicalization | nno: Et dukkehjem |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et dukkehjem er et drama av Henrik Ibsen utgitt i 1879. Stykket hadde premiere på Det kongelige Teater i København, 21. desember 1879. |
| lexicalization | nor: Et Dukkehjem |
| Portuguese |
| has gloss | por: ---- Casa de Bonecas (Et Dukkehjem) é uma peça teatral do género tragédia, escrita pelo autor norueguês Henrik Ibsen em 1897. |
| lexicalization | por: Casa de Bonecas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O casă de păpuşi (1879) de Henrik Ibsen a fost scrisă cât timp dramaturgul se afla la Roma şi Amalfi, în Italia, într-o vreme în care Europa era cuprinsă de revoluţii. O prespectivă modernă asupra literaturii atât epice, cât şi dramatice apărea, provocând tradiţia romantică. Ibsen este cel care a popularizat drama realistă, derivată din această nouă perspectivă. Piesele lui erau jucate în toată Europa şi traduse în foarte multe limbi. "O casă de păpuşi" a fost publicată la Copenhaga unde a şi avut loc premiera. A fost a doua dintr-o serie de piese realiste ale lui Ibsen. Prima, "Stâlpii societăţii" (1877), a creat vâlvă în toată Europa şi a fost repede adoptată de teatrele avantgardiste ale continentului. Se spune că intriga piesei este bazată pe un eveniment din viaţa lui Ibsen. În 1870, Laura Kieler i-a trimis lui Ibsen o continuare a piesei "Brand", numită "Fiicele lui Brand" şi Ibsen a fost atras de fata frumoasă şi vioaie, poreclind-o "ciocârlia". |
| lexicalization | ron: O casa de papusi |
| lexicalization | ron: O casă de păpuşi |
| lexicalization | ron: O casă de păpuși |
| Russian |
| has gloss | rus: Кукольный дом — пьеса Генрика Ибсена, написанная в 1879 году. |
| lexicalization | rus: Кукольный дом |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dom bábik je hra nórskeho spisovateľa a dramatika Henrika Ibsena napísaná v roku 1879. Ibsen napísal Dom bábik dva roky po hre Opory spoločnosti. Vďaka kritike viktoriánskej morálky a manželských noriem, hra svojho času spôsobila v nórskej spoločnosti obrovský škandál. V súčasnosti je považovaná za jednu z najznámejších a najuvádzanejších Ibsenových hier. |
| lexicalization | slk: Dom bábik |
| Castilian |
| has gloss | spa: Casa de muñecas es una obra de teatro de Henrik Ibsen. La obra se estrenó el 21 de diciembre de 1879 en el Det Kongelige Teater de Copenhague . Su título original en noruego es Et dùkkehjem. |
| lexicalization | spa: Casa de munecas |
| lexicalization | spa: Casa de muñecas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett dockhem (norskspråkig originaltitel Et Dukkehjem), är en teaterpjäs av den norske författaren Henrik Ibsen i tre akter (1879). Huvudpersonen heter Nora. Hon är gift med advokat Helmer och de lever utåt sett i ett perfekt hem. I själva verket lever de i finputsad fasad - en livslögn. Dramat handlar om äktenskapet, och framför allt kvinnans roll i detta. Ett dockhem slutar med att Nora lämnar hemmet för att kunna bli en människa, och inte bara den docka hon tidigare varit. Många upprördes av slutskedet. Anledningen är att Nora lämnar både sin make och även sina barn, det var något som inte ansågs stämma överens med den kvinnliga naturen. |
| lexicalization | swe: Ett dockhem |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《玩偶之家》（A Doll's House，譯自挪威文Et dukkehjem）是挪威劇作家亨利·易卜生於1879年的劇作，亦是他的代表作品，又譯作《娜拉》。 |
| lexicalization | zho: 玩偶之家 |
