| Catalan |
| has gloss | cat: Un Rèquiem alemany (Ein deutsches Requiem) Op.45 de Johannes Brahms no és pròpiament un Rèquiem en el sentit litúrgic; no té cap relació amb la Missa de difunts, ni tan sols té una intencionalitat sacra. Com es desprèn del seu títol no es tracta dun simple Rèquiem, sinó dUn Requiem alemany, és a dir, "a la manera de Rèquiem al gust alemany". Podria dir-se que és una cantata fúnebre amb certes evocacions de l'oratori, una obra més concertística que religiosa. Representa un cant a la mort i a la resurrecció dedicat a la memòria de la seva mare i a la de Schumann. Està escrit per a soprano, baríton, cor mixt i orquestra. |
| lexicalization | cat: Un Rèquiem alemany |
| Czech |
| has gloss | ces: Ein deutsches Requiem, nach Worten der heiligen Schrift, Op. 45 (Německé rekviem na slova svatých Písem) je rekviem Johannese Brahmse pro sbor, orchestr a pěvecké sólisty (baryton a soprán). Jde o Brahmsovu nejrozsáhlejší skladbu, skládá se ze sedmi vět a provedení trvá 70 – 80 minut. Rekviem bylo složeno mezi lety 1865 – 1868, bylo inspirováno smrtí skladatelovy matky v roce 1865. Autor ho skládal postupně, po větách, poslední věta měla premiéru v Lipsku v roce 1869. Text vokální skladby není psán na tradiční římskokatolické rekviem a nejde proto o liturgickou skladbu. Text je založen na Brahmsově výběru pasáží z Lutherova německého překladu bible, textu se ale nedrží zcela doslovně. |
| lexicalization | ces: Ein Deutsches Requiem |
| German |
| has gloss | deu: Ein deutsches Requiem, op. 45, ist der Titel eines Werkes für Chor und Orchester oder zwei Klaviere des deutschen Komponisten Johannes Brahms. |
| lexicalization | deu: Ein deutsches Requiem |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ein deutsches Requiem (Saksankielinen sielunmessu) opus 45 on Johannes Brahmsin säveltämä teos kuorolle, kahdelle solistille ja orkesterille sekä uruille vuosilta 1863–1869. |
| lexicalization | fin: Ein deutsches Requiem |
| French |
| has gloss | fra: Ein deutsches Requiem, op. 45 (Un requiem allemand en français) est une œuvre pour chœur, orchestre et solistes composée par Johannes Brahms entre 1865 et 1868. Ein deutsches Requiem est une œuvre sacrée mais non liturgique. Elle est composée de 7 mouvements et dure entre 70 et 80 minutes, ce qui en fait la plus longue composition de Brahms. Ce requiem lui assura la célébrité. |
| lexicalization | fra: Ein deutsches Requiem |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רקוויאם גרמני (בגרמנית: Ein deutsches Requiem) היא אחת מיצירותיו החשובות והמפורסמות של יוהנס ברהמס. היצירה נשלמה ב-1868, והייתה היצירה הגדולה הראשונה שכתב ברהמס למקהלה ותזמורת. זוהי יצירתו הארוכה ביותר של המלחין. המושג "רקוויאם גרמני" מתייחס לשפת היצירה (שלא כרקוויאם הקתולי, הכתוב בשפה הלטינית). בניגוד לטקסט המסורתי של הרקוויאם, המתמקד באיומים מפני יום הדין ואזהרות לבני האדם החטאים לחזור בתשובה, בחר ברהמס בטקסטים המביעים תקווה ונחמה לנשארים ומייחלים לתחיית המתים. במידה מסוימת קשה אף להתייחס לטקסט כמילות תפילה. הקטע היחיד הקרוב, מבחינת סגנונו המוזיקלי, למוזיקה הגועשת של ה-dies irae (יום הדין) המסורתי, הוא הקטע בפרק השישי העוסק בניצחון על המוות. |
| lexicalization | heb: רקוויאם גרמני |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Német requiem (Ein Deutsches Requiem, Op.45) Johannes Brahms héttételes gyászmiséje, 1866-ban készült el vele. Különlegessége, hogy a komponista német nyelvű szöveget használt a mű megírásához. A korábbi requiemek latin nyelvű szövegekre íródtak, csak Heinrich Schütz Musikalische Exequien című gyászszertartás-zenéje épült német nyelvre, és Brahms után is csak Benjamin Britten írt nemzeti nyelvű requiemet, a Háborús Requiemet. A német címben az „ein” (egy) szót a német nyelvű szövegre tett erőteljes utalásként lehet értelmezni. |
| lexicalization | hun: Német Requiem |
| Italian |
| has gloss | ita: __NOTOC__ Ein deutsches Requiem (noto in Italia come Requiem tedesco) è un'opera sacra di Johannes Brahms. Completato nel 1868, è un lavoro sinfonico corale polifonico. Rese noto il compositore tedesco, allora trentacinquenne. |
| lexicalization | ita: Ein deutsches Requiem |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドイツ・レクイエム 作品45（ドイツ語：Ein deutsches Requiem op.45）は、ドイツの作曲家ヨハネス・ブラームスが1868年に完成した、オーケストラと合唱、およびソプラノ・バリトンの独唱による宗教曲。 |
| lexicalization | jpn: ドイツ・レクイエム |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ein deutsches Requiem, nach Worten der heiligen Schrift, op. 45, is een groot werk voor koor, solisten en symfonieorkest - eventueel met orgel - gecomponeerd door de Duitse componist Johannes Brahms tussen 1865 en 1868. Het is geestelijke muziek, maar zonder liturgische teksten. Het bestaat uit zeven delen en duurt ongeveer 70 tot 80 minuten, waarmee het het langste werk is van Brahms. |
| lexicalization | nld: Ein deutsches requiem. |
| lexicalization | nld: Ein deutsches Requiem |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein deutsches Requiem (eit tysk rekviem) er eit rekviem komponert av den tyske komponisten Johannes Brahms i 1866 (1868). |
| lexicalization | nno: Ein deutsches Requiem |
| Polish |
| has gloss | pol: Niemieckie requiem do słów Pisma Świętego (niem. Ein Deutsches Requiem nach Worten der Heiligen Schrift) op. 45 Johannesa Brahmsa to składająca się z siedmiu części msza żałobna na orkiestrę, chór oraz sopran i baryton solo. Powstało w latach 1865-68. |
| lexicalization | pol: Niemieckie requiem |
| Russian |
| has gloss | rus: Немецкий реквием — произведение немецкого композитора Иоганнеса Брамса, широкомасштабное произведение для хора, оркестра и солистов. Оно состоит из семи частей, которые вместе длятся 65-80 минут, — это самое длинное произведение Брамса. Первое исполнение сочинения состоялось в 1868 году в Бремене. Считается одним из культовых произведений немецкой классической музыки. Композитор работал над произведением в течение 3 лет, с 1865 по 1868 годы. При создании реквиема Брамс отказался от традиционного для заупокойной мессы латинского языка и сформировал текст из строк Библии на немецком языке. |
| lexicalization | rus: Немецкий реквием |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un Réquiem alemán (Ein deutsches Requiem) Op.45 de Johannes Brahms no es propiamente un Requiem en el sentido litúrgico; no tiene ninguna relación con la Misa de difuntos, ni siquiera tiene una intencionalidad sacra. Como se desprende de su título no se trata de un simple Requiem, sino de "Un Requiem alemán", esto es, un "a modo de Requiem al gusto alemán". Podría decirse que es una cantata fúnebre con ciertas evocaciones del oratorio, una obra más concertística que religiosa. Representa un canto a la muerte y a la resurrección dedicado a la memoria de su madre y a la de Schumann. El Requiem Alemán está escrito para soprano, barítono, coro mixto y orquesta. |
| lexicalization | spa: Un Requiem aleman |
| lexicalization | spa: Un Requiem alemán |
| lexicalization | spa: Un réquiem alemán |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ein deutsches Requiem (Ett tyskt requiem), verk av Johannes Brahms, opus 45, komponerat 1861-66 samt 1868. |
| lexicalization | swe: Ein deutsches Requiem |
| Chinese |
| has gloss | zho: Ein deutsches Requiem, nach Worten der heiligen Schrift, Op. 45 (中文: 德文安魂曲：來自聖經字句) 是布拉姆斯在1865至1868年間所作為管弦樂、合唱團與獨唱歌者的大型作品. 德文安魂曲是一首聖樂，卻不是一闕儀式作品。它包含了七個樂章，長度近80分鐘，是布拉姆斯最長的作品。 |
| lexicalization | zho: 德意志安魂曲 |
