| Basque |
| has gloss | eus: Uda gau bateko ametsa Felix Mendelssohn-Bartholdy konposatzaile eta musikari alemaniarrak idatziriko musikalan bat da, izen bereko William Shakespeare antzerki idazlearen antzerkilanean oinarritua dagoena. |
| lexicalization | eus: Uda gau bateko ametsa |
| French |
| has gloss | fra: Ein Sommernachtstraum (Le Songe d’une nuit d’été en français) est une ouverture (op. 21) et une musique de scène (op. 61) de Felix Mendelssohn Bartholdy. Figurant parmi ses œuvres les plus célèbres, elles ont été composées pour la comédie de William Shakespeare, A Midsummer Night’s Dream. |
| lexicalization | fra: Ein Sommernachtstraum |
| Italian |
| has gloss | ita: Le musiche di scena per Sogno di una notte di mezza estate (Ein Sommernachtstraum in tedesco) costituiscono lop. 61 di Felix Mendelssohn Bartholdy ma spesso il titolo viene riferito anche allouverture op. 21 dello stesso compositore. Sono fra le sue opere più celebri e vennero composte per la commedia di William Shakespeare, Sogno di una notte di mezza estate. |
| lexicalization | ita: Sogno di una notte di mezza estate |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『夏の夜の夢』（なつのよのゆめ、独語：Ein Sommernachtstraum）とはフェリックス・メンデルスゾーンが作曲した演奏会用序曲（作品21）および劇付随音楽（作品61）である。いずれもシェイクスピアの戯曲『夏の夜の夢』が元になっている。 |
| lexicalization | jpn: 夏の夜の夢 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sonho de uma Noite de Verão é uma obra musical escrita pelo compositor Felix Mendelssohn, tendo por base a peça de teatro do mesmo nome escrita por William Shakespeare. Mendelssohn compôs esta obra em diferentes momentos da sua vida. Entre 8 de julho e 6 de agosto de 1826, quando a sua carreira estava no início, compôs uma abertura de concerto op.21 e estreou-a em Szczecin em 20 de fevereiro de 1827. Em 1842, poucos anos antes da sua morte, escreveu música incidental (op. 61) para uma produção da obra de teatro, na qual incorporou a abertura existente. A música incidental inclui a famosa Marcha nupcial. |
| lexicalization | por: Sonho de uma Noite de Verão |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sen kresne noči je naslov programske glasbe Felixa Mendellssohna. Celotna skladba sestoji iz dveh delov, Uverture in Scenske glasbe, ki sta bila komponirana v razmiku 17-ih let. Drugi del, ki je naslovljen kot Scenska glasba, sestoji iz 12- ih stavkov. Celotno glasbeno delo se izvaja redko, večinoma le kot izbor posameznih stavkov te slavne skladbe. |
| lexicalization | slv: Sen kresne noči |
| Castilian |
| has gloss | spa: El sueño de una noche de verano (en alemán Ein Sommernachtstraum) es una obra musical escrita por el compositor Felix Mendelssohn, tomando como base la obra de teatro del mismo nombre escrita por el dramaturgo inglés William Shakespeare. Mendelssohn compuso esta obra en diferentes momentos de su vida. Entre el 8 de julio y el 6 de agosto de 1826, cuando su carrera estaba comenzando, compuso una obertura de concierto op. 21 y se estrenó en Szczecin el 20 de febrero de 1827. En 1842, unos pocos años antes de su muerte, escribió música incidental (op. 61) para una producción de la obra de teatro, en la que incorporó la obertura existente. La música incidental incluye la famosa Marcha nupcial. |
| lexicalization | spa: El sueño de una noche de verano |
