| Catalan |
| has gloss | cat: Lindividu alfa és el membre dun grup danimals concret, de la mateixa espècie, que ocupa la posició més alta dins de la jerarquia daquell grup. Aquest concepte només és aplicable a espècies que presentin un mínim grau de sociabilitat, és a dir que siguin gregaris i que tinguin una mínim repartiment de tasques. Aquests individus lideren les activitats del grup són servits per la resta dindividus del grup, tot i que el grau de servilitat pot variar molt segons les espècies, i en alguns casos es poden donar conxorxes per derrotar-lo i substituir-lo. Generalment els individus alfa dun grup són dos membres, un mascle i una femella, que són la parella reproductivament activa del grup, és a dir, els únics individus que tenen descendència en el grup. |
| lexicalization | cat: Individu alfa |
| Czech |
| has gloss | ces: Alfa jedinec (často v sousloví alfa samec nebo alfa samice) je jedinec ve skupině sociálně žijících živočichů, kterého ostatní jedinci poslouchají (následují). Když tuto roli vykonává pár (samice a samec), mluvíme o alfa páru. Někdy si tyto jedinci nárokují právo na oplodňování a jejich genom je pak v populaci mláďat velmi častý. |
| lexicalization | ces: Alfa jedinec |
| Danish |
| has gloss | dan: En alfa-han (eller alfahan uden bindestreg) er den førende han i en dyreflok. Hos visse dyrearter som f.eks. ulve ledes flokken af et førerpar bestående af en alfa-han og en alfa-hun. Dette par refereres sommetider til som et alfa-par. I nogle grupper er alfa-hanner og alfa-hunner overrepræsenterede i populationens genetiske materiale, da stærke og dominerende individer generelt får flest chancer til at parre sig, og dermed føre deres gener videre. |
| lexicalization | dan: alfa-han |
| lexicalization | dan: Alfahan |
| German |
| has gloss | deu: Alpha-Tier bezeichnet in der Verhaltensforschung das Leittier einer Herde oder eines Rudels. Alphatiere sind in der Regel die kräftigsten, erfahrensten und aktivsten Tiere der Gruppe. Häufig sind sie auch die ältesten und die einzigen Männchen oder Weibchen ihrer Gruppe, die Nachwuchs zeugen. Bei Hausrindern ist beispielsweise ein kräftiger Stier das Alpha-Tier, auch Leitbulle genannt. |
| lexicalization | deu: Alpha-Tier |
| lexicalization | deu: Alphatier |
| Finnish |
| has gloss | fin: Alfauros on eläinlauman johtava uros. Monilla laumaeläimillä (myös muun muassa ihmisellä) esiintyy tarvetta muodostaa hierarkioita, joiden huipulla on alfauros, alfanaaras tai niiden yhdessä muodostama alfapari. |
| lexicalization | fin: Alfauros |
| French |
| has gloss | fra: En zoologie, le mâle dominant ou mâle alpha est lindividu dun groupe danimaux que les autres membres suivent, auxquels ils obéissent ou se soumettent. Chez certains animaux, lindividu dominant est une femelle. On parle alors de femelle dominante. |
| lexicalization | fra: Male dominant |
| lexicalization | fra: Mâle Dominant |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Dominantnu ili alfa jedinku u svojoj hijerarhiji imaju društvene životinje. Negdje je u pitanju dominantni mužjak, negdje dominantna ženka, a kod nekih životinja kao što su vukovi postoji dominantni par. |
| lexicalization | hrv: Dominantna jedinka |
| Italian |
| has gloss | ita: Negli animali sociali, alfa designa lindividuo che in una comunità occupa il rango sociale più alto . In italiano ci si riferisce ad essi anteponendo spesso il sesso dellindividuo stesso: maschio alfa, femmina alfa. In tal modo li si distingue allinterno di un gruppo da esemplari che invece ricoprono un ruolo diverso. Raramente questo ruolo viene assolto da più conspecifici. In molte specie gli animali appartenenti allo stesso gruppo esibiscono compiacenza e atteggiamenti di sottomissione e rispetto: generalmente è colui che ha accesso prioritario ed a volte esclusivo allaccoppiamento con femmine fertili e recettive. |
| lexicalization | ita: alfa |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Кај социјалните животни, алфа-мажјак или алфа-женка е индивидуа во заедницата која другите ја следат и слушаат/почитуваат. Кај луѓето, алфа-мажјакот е обично маж кој е моќен или на високо место на социјалната скала. Кај западните култури терминот понекогаш се поистоветува со маж кој е премногу мажествен до точката на ароганција и воздржаност во однесувањето. |
| lexicalization | mkd: Алфа |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een alfadier, gewoonlijk naar het geslacht alfamannetje of alfavrouwtje genoemd, is het individuele dier in een groep van een bepaalde diersoort dat duidelijk de leiding heeft. Deze leiding kan de vorm van heerschappij aannemen maar kan ook gewoon op gezag berusten. |
| lexicalization | nld: alfa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hos sosiale dyr er alfahannen eller alfahunnen det individet i gruppen som andre følger og adlyder. Når en hann og en hunn utfyller denne rollen sammen, omtales de som alfapar. I noen grupper er alfahannene og -hunnene overrepresentert i genene til en populasjon hvis de er de eneste som får formere seg. |
| lexicalization | nor: alfa |
| Polish |
| has gloss | pol: Samiec alfa - osobnik płci męskiej u zwierząt stadnych pełniący rolę przywódcy stada. Samca alfa posiadają watahy wilków, ale także inne ssaki stadne, w tym naczelne. Samiec alfa ma pierwszeństwo zarówno przy podziale pożywienia, jak i w doborze partnerki. |
| lexicalization | pol: Samiec alfa |
| Portuguese |
| lexicalization | por: alfa |
| Russian |
| has gloss | rus: Иера́рхия домини́рования (dominance hierarchy). * В этологии и социальной психологии — классификация группы особей по их рангу в социуме, по власти или престижу. |
| lexicalization | rus: Иерархия доминирования |
| Slovak |
| has gloss | slk: Alfa jedinec (často v slovnom spojení alfa samec alebo alfa samica) je jedinec v skupine sociálne žijúcich živočíchov, ktorého ostatní jedinci poslúchajú (nasledujú). Ak túto rolu vykonáva pár (samica a samec), hovoríme o alfa páre. Niekedy si títo jedinci nárokujú právo na oplodňovanie a ich genóm je potom v populácii mláďat veľmi častý. Alfa jedinec má obvykle primárny prístup k potrave. Jedinec zo stáda (svorky) sa obvykle stáva vodcom na základe skúsenosti, sily alebo schopnosti zabezpečiť potravu. V niektorých skupinách si toto postavenie musí vybojovať v súboji. |
| lexicalization | slk: Alfa jedinec |
| Castilian |
| has gloss | spa: En animales sociales, el macho o hembra alfa es el individuo en la comunidad a quien los otros siguen. Se denomina pareja alfa al macho o hembra que cumplen ese rol. En algunos grupos, los machos y hembras alfa son ampliamente representados en la genética de la población si son los únicos que se reprodujeron exitosamente. |
| lexicalization | spa: macho alfa |
| Serbian |
| has gloss | srp: Друштвене животиње имају алфа мужјака и/или алфа женку којима су остале јединке подређене. Када постоје и алфа мужјак и алфа женка, онда је то алфа пар. |
| lexicalization | srp: Алфа јединка |
| Swedish |
| has gloss | swe: Alfahannen är den dominerande hanne som är ledare för en djurflock. Vargflockar har till exempel oftast en alfahanne. I Djungelboken är Akela alfahanne. En alfahanne är högst i rang, och djur under den rangen kämpar oftast för att försöka få ledaren på fall och ta hans plats, ifall denne lett flocken dåligt. |
| lexicalization | swe: alfahanne |
| Turkish |
| has gloss | tur: Alfa, sosyal hayvanlar içerisinde; alfa erkek ve alfa dişi, komünite içerisinde, diğer bireyler tarafından kararlarına uyulan ve lider konumundaki bireylerdir. Eğer bir erkek ve bir dişi birlikte bu rolü üstlenirlerse, onlara alfa çift adı verilir. |
| lexicalization | tur: alfa |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ієрархія домінування (dominance hierarchy). * В етології та соціальній психології — класифікація групи особин по їх рангу у соціумі, по владі або престижу. |
| lexicalization | ukr: Ієрархія домінування |
